Zoom – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soda Stereo
• 专辑: Gira Me Verás Volver

歌词与翻译

[中文]

我想要一个解剖般的放大

...

我想要秘密的终结

在你银色的嘴唇之间

和我那难忘的钢铁

我想要一个循环

主角般的

...

来

试探我，你会发现我们都上瘾了

...

对这些烟花的幻象

我要拍一个强烈的巨型色情片

吸引人的东西往往不在

人们所想的地方

...

放大

...

我来过这里了

然后你大笑起来

你的嘴角

给我一个放大

灯光，摄像，开拍

...

[西班牙语]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

重点词汇

词汇	含义
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要
anatómico /anaˈtɔmiko/ C1	adjective - 与解剖学相关；结构的
fin /fin/ A2	noun - 结束
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
labios /ˈʝaβjos/ A2	noun - 嘴唇
plata /ˈplata/ A2	noun - 银
acero /aˈseɾo/ B1	noun - 钢
inolvidable /inoɽβiˈðaβle/ B2	adjective - 难以忘怀
loop /luːp/ B2	noun - 循环序列
protagónico /pɾo.taˈɣo.ni.ko/ C1	adjective - 主角的
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - 火
artificio /aɾ-tifiˈθio/ C1	noun - 烟火，人工装置
macro /ˈmackɾo/ C1	noun - 宏观（大规模或长期视角）
porno /ˈpoɾno/ B2	noun - 色情
seduce /səˈdjuːs/ C1	verb - 无法抗拒地吸引
nunca /ˈnunca/ A1	adverb - 从不
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 思考
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星星
acción /akˈθjon/ B2	noun - 动作

重点语法结构

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ 使用动词 'querer'（想要）的现在时，配合不定冠词 'un' 表达欲望。

  ➔ 'Quiero' 是动词 'querer' 的第一人称单数现在时，意味着“我想”。

• Ven

  ➔ 'Ven' 是动词 'venir'（来）的命令式，用作命令或邀请。

  ➔ 'Ven' 是动词 'venir'（来）的命令式，意思是“快来！”。

• Protagónico

  ➔ 'Protagónico'是源自'protagonista'的形容词，用于描述主角或主要角色。

  ➔ 'Protagónico'描述与主角或主导角色相关的事物。

• Voy a hacer un macro porno intenso

  ➔ 'Voy a' + 动词不定式 'hacer' 表示近未来的意图；'un'为不定冠词。

  ➔ 'Voy a'表示打算在不久的将来做某事。

• Dame un zoom

  ➔ 'Dame'是动词'dar'（给）的命令式，搭配间接宾语代词'me'，后接不定冠词'un'和名词'un zoom'。

  ➔ 'Dame'是动词'dar'（给）的命令式，搭配间接宾语代词'me'，以及'一个zoom'（一个变焦）。

• Tus comisuras

  ➔ 'Tus'是所有格代词（你的）+ 复数名词'comisuras'（嘴角）。

  ➔ 'Tus'表示所有关系，意为“你的”。