De Música Ligera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soda Stereo
• 专辑: Canción Animal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella durmió al calor de las masas

她在热烈的人群中沉沉入眠

Y yo desperté queriendo soñarla

而我醒来只想去梦见她

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

曾几何时我曾想着写信给她

Que nunca sorteé las trampas del amor

但我从未躲过爱的陷阱

De aquel amor

那份爱

De música ligera

轻快的音乐

Nada nos libra

没有什么能拯救我们

Nada más queda

除了回忆

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

我不会送她玫瑰灰烬

Ni pienso evitar un roce secreto

也不打算避开那秘密的触碰

De aquel amor

那份爱

De música ligera

轻快的音乐

Nada nos libra

没有什么能拯救我们

Nada más queda

除了回忆

...

...

De aquel amor

那份爱

De música ligera

轻快的音乐

Nada nos libra

没有什么能拯救我们

Nada más queda

除了回忆

Nada más...

除了回忆……

...

...

Nada más queda

没有什么能留下

Nada más queda

没有什么能留下

Nada más queda

没有什么能留下

Nada más queda

没有什么能留下

...

...

重点词汇

词汇	含义
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 陷阱
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - 灰烬
roce /ˈroθe/ B2	noun - 触碰
libra /ˈlibɾa/ B2	verb - 解放
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "durmió" 处于简单过去时，表示一个已完成的动作。

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 动名词

  ➔ 单词 "queriendo" 是动名词，表示与主动词相关的进行中的动作。

• Algún tiempo atrás pensé en escribirle

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "pensé" 处于简单过去时，表示一个已完成的思考。

• Que nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "que nunca sorteé" 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

• De aquel amor

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "de aquel amor" 是一个介词短语，表示所有权或关系。

• Nada nos libra

  ➔ 简单现在时

  ➔ 动词 "libra" 处于简单现在时，表示一般真理。

• Nada más queda

  ➔ 简单现在时

  ➔ 动词 "queda" 处于简单现在时，表示当前状态。