Propaganda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Prodígio

歌词与翻译

[中文]

没有任何协议可以让你致富，我的孩子们。

如果有魔法，世界上所有的走私者，

都会像比尔·盖茨一样成为亿万富翁。

埃隆·马斯克……不！

一切都是假的。

年轻人，要好好学习。

要去工作。

去创业。

一点一点地建立事业。

没有致富的魔法。

我的孩子们，别在网络上被欺骗。

我起初只有一两克，

现在甚至连手都够不着这么大的需求。

有些人把绳子套在脖子上，

为了脖子上的枷锁，我走在钢丝上。

我在贫民区的沉重中长大。

良知像牛仔裤一样轻盈。

在阳台上招待客户，

在葡萄牙有大量的虚假宣传，

我必须放眼更远才能到达阿连特茹。

像我母亲一样黑，她在里巴特茹是独一无二的。

忠于上帝，我知道谁在保护我。

我的肤色铅笔并非米色，

第四个月的第二十五天，

我的思绪如今像特茹河上的桥梁一样自由，

但试着从新闻的角度看，

这个世界的大多数问题源自‘主义’。

我知道有法西斯主义、不平等和大男子主义，

但非洲女性仍受到种族主义的压迫，

把对上帝的信仰置于狂热之上，

从亚伯拉罕到犹太教、基督教、伊斯兰教，

我们生而有罪，但我怀疑洗礼，

凭同样的行为能否把我们从深渊中拯救。

在我这里没有口头战争，

更容易看到第三次世界大战，

在各社区之间有边缘战争，

但卖武器的人树立了发动全球战争的榜样，

总有行动引发反应，

发现导致了移民，

回到故土并非问题，

当你有才能代表一个国家时，

当你吠叫时，车队继续前行，

环游世界时，总有人说地球是平的，

我的楼里弥漫着大麻的味道，

你的嘴只会说废话，身上带着臭虫的味道，

如果谈钱，我有一套手段，

在这里，顶端的地面是滑的，

甚至用旋律，我的说唱也是一种承诺，

但我在嘲笑说唱歌手，即使我在这上面大便，

注意那些不靠谱的事，

我在派对前先展示工作，

不敲额头，你算不上男人。

我从星期四起只在午休。

简朴的生活和我角落里的房子，

但我仍不是这里的，我是场中的翼（Tsubasa）。

我是有信仰的人，但我并非圣人，

当他们看到我时，男人们点亮萤火虫，

有钱的黑人让人感到厌烦。

昨天我在赛道上，盘子里没有食物，

而现在我已成名，甚至精英的女儿们也想要混血的孩子。

我需要你，你却只笑。

我从零开始，冲到一百，你根本没看到我，

像我这样的才华已经不存在了，

我宁愿疯狂也不愿悲伤，

种族灭绝令人悲哀，世界没有吸取教训，

巴勒斯坦的悲剧，历史已经倒转，

纳粹对犹太人的所作所为令人悲痛，

斯大林杀戮三倍，却仍被陈列在博物馆，

在中学里从未提及在刚果的莱奥波尔多，

葡萄牙仅售出一千二百万奴隶，

在许多书中写下的不是我，

如果痛苦不是欧洲人的，那还有意义吗？

在黑白的世界里，我的才华格外鲜明，

我如美酒般陈酿，因为我出身不同的阶层，

战斗到最后，因为仅有原则不足以支撑，

我是上帝的孩子，却有继母般的生活，

人们说种瓜得瓜，种豆得豆，

我会在倒在坟场之前先变成一棵树，

我的喉咙里藏着一把机枪，

当它进食时，没人能吃晚饭。

总会多出一个版本，

事实上，警察中仍有大量种族主义者，

在社区里，我创下了一些大事，

我只想改变统计数据，仅此而已，

我在后殖民创伤中成长，

我继承了祖先的困境，

甚至登上报纸头版，

但……

我穿上了路易五号牛仔服，

我俯瞰特茹河，

我看到虚假的宣传，

我在GLS里奔波，

无知也不让我惊讶，

我抽一根夜烟，根本不紧张，

我穿上十号球衣，

我穿上十号球衣，

我穿上了路易五号牛仔服，

我俯瞰特茹河，

我看到虚假的宣传，

我在GLS里奔波，

无知也不让我惊讶，

我抽一根夜烟，根本不紧张，

我穿上十号球衣，

我穿上十号球衣，

啊啊啊啊啊啊啊啊

但我很自在，

啊啊啊啊啊啊啊啊

随意批评，

啊啊啊啊啊啊啊啊

但说出真相，

啊啊啊啊啊啊啊啊

钱随手可得，

Deus

上帝，

他们不知道自己在做什么，

哦，我的上帝，

他们不知道自己在做什么，

他们不知道自己在做什么。

[葡萄牙语]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

重点词汇

词汇	含义
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - 富有的
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - 子女
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - 咒語
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - 金班达信徒
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - 千万富翁
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - 宣传、广告
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - 意识、良心
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - 贫民区
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - 种族主义
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - 法西斯主义
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - 大男子主义
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - 不平等
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - 学习
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - 工作
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - 行动 noun - 股票
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - 反应
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - 战争
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 移民

重点语法结构

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ 情态动词 + 不定式 (必要性/义务)

  ➔ 这句话使用情态动词“tem que”（必须）来表达年轻人必须学习的强烈义务或必要性。这是一种常见的给出建议或指示的方式。

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ 过去时态，带有表示起源/环境的介词短语

  ➔ 这句话使用过去时“cresci”（成长）来描述一种形成性的经历。短语“com o peso do meu ghetto”（我贫民窟的重量）使用介词短语来表示塑造说话者成长环境的环境。

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ 祈使语气 + 介词短语

  ➔ 这句话使用祈使语气“tenta ver”（试着看）直接对听者说话，并敦促他们考虑不同的视角。“Para lado do jornalismo”（新闻业方面）使用介词短语来表示方向或替代观点。

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ 名词短语 + 动词“来自” + 抽象名词

  ➔ 这句话指出世界上大多数问题源于意识形态（通过使用“'Ismo'”表示）。动词“vem”（来）确定了起源。