僕のまじめなラブコメディー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER JUNIOR-KYUHYUN
• 专辑: ONE VOICE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

La La Lalala... La La Lalala...

啦啦啦啦...啦啦啦啦...

Lalalalala My Love...

啦啦啦啦 我的爱...

La La Lalala... La La Lalala...

啦啦啦啦...啦啦啦啦...

Lalalalala My Love...

啦啦啦啦 我的爱...

こんなはずじゃなかったよ!

本来不是应该这样的吗！

想い描いてたのは　素敵なラブロマンス

我幻想的，是那美好的爱情故事

諦めきれないよ!

我、还不想放弃！

まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド

仍在做梦，只有我们两个的幸福结局

伝えたいコトがあるんだ

我有想要传达的事情

こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい? My Love!!

虽然我这么糟糕，能不能请你接受我？ 我的爱！！

“君が好き”

我喜欢你

La La Lalala... La La Lalala...

啦啦啦啦...啦啦啦啦...

Lalalalala My Love...

啦啦啦啦 我的爱...

La La Lalala... La La Lalala...

啦啦啦啦...啦啦啦啦...

Lalalalala My Love...

啦啦啦啦 我的爱...

重点词汇

词汇	含义
はず /hazɯ/ B1	noun - 应该; 理应
想い /omoi/ B2	noun - 想法; 感觉; 感情
描く /egaku/ B2	verb - 描绘; 想象
素敵 /sɯteki/ B1	adjective - 极好的; 极妙的; 绝妙的
ラブロマンス /raburomansu/ B2	noun - 爱情浪漫
諦める /akirameru/ B1	verb - 放弃
夢 /jume/ A2	noun - 梦
二人 /futari/ A1	noun - 两人
ハッピーエンド /happīendo/ B1	noun - 快乐结局
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 传达; 告诉
ダメ /dame/ A2	adjective - 不行; 无用; 无望
僕 /boku/ A1	noun - 我 (男)
受け取る /uketoru/ B1	verb - 接受; 接收
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢; 喜爱; 爱
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 做梦

重点语法结构

• 想い描いてたのは

  ➔ 使用 'てた' 表示过去进行时或持续完成的动作

  ➔ 『想い描いてた』是『想い描く』的过去式，表示过去发生或已完成的动作。

• 諦めきれないよ!

  ➔ 『きれない』是潜在可能的否定形式，表示不能放弃

  ➔ 『諦めきれない』意思是「无法放弃」，表达无法放下感情或希望。

• 伝えたいコトがあるんだ

  ➔ '伝えたい'表明想要表达的愿望，'がある'表示存在某事

  ➔ 『伝えたい』表示想要表达或传达某事，表达说话者的愿望。

• こんなダメな僕だけど

  ➔ 'だけど'用作连词，意思是'但是'或'虽然'

  ➔ 'だけど'用作转折连接词，意思是'但是'或'虽然'，用来缓和或限定前后的陈述。

• My Love!!

  ➔ 使用英文短语表达强调和爱意

  ➔ 'My Love!!'是在这里用来表达感情和情感强烈的强调用英语短语。