僕らまた – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SG

歌词与翻译

通过这首感动150万人的疫情毕业金曲，学习日语中「交差点」「それじゃまたね」等温暖重逢的表达。歌曲巧妙融合手拍节奏与吹奏乐元素，歌词暗藏记忆闪回技巧，既是情感充沛的日语学习素材，更是见证特殊时代青春记忆的声之胶囊。

[中文]

我们再见

各自的道路

开始走了

在那之前

在十字路口再见面

那时我们

有很长很长的故事

直到夜晚来临

想要好好聊聊

现在是时候了

在单行人生中

相遇是宝藏

在接下来的漫长旅程中

回忆是礼物

紧握着梦想

出发时望着天空

泪水忍住了

那么再见了

我们再见

各自的道路

开始走了

在那之前

在十字路口再见面

那时我们

有很长很长的故事

直到夜晚来临

想要好好聊聊

现在是时候了

还记得吗？

那天冰淇淋的味道

红色的两人归途

到底发生了什么奇怪的事呢

难道是一起笑得最开心的时刻吗

在忘记伞的那天

两人都湿透了

看着那样又忍不住笑了

一生的债务已经产生

下次见面时会还给你

还未凋零的樱花

没有一朵云的天空

轻风拂过肩膀

不知不觉流下的泪水

我们的青涩春天

忍住泪水的你

永远不会忘记

那么再见了

我们再见

各自的道路

开始走了

在那之前

在十字路口再见面

那时我们

有很长很长的故事

直到夜晚来临

想要好好聊聊

现在是时候了

我们再见

各自的道路

开始走了

在那之前

在十字路口再见面

那时我们

有很长很长的故事

直到夜晚来临

想要好好聊聊

现在是时候了

[日语]

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Katamichi no jinsei ni

Deai to iu takaramono

Korekara no nagai tabi ni

Omoide to iu okurimono

Yume o nigirishime

Tabidatsu se o nagame

Namida wa gutto korae

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Oboeteru?

Anohi no aisu no aji

Akaneiro no futari no kaerimichi

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Kasa o wasureta hi ni wa

Futari bishonure

Sore o mite mata hara o kakaete

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

Mada chiranu sakura o

Kumo hitotsu nai sora o

Se o osu soyokaze o

Itsunomani nagareru namida o

Bokura no aoi haru o

Namida o koraeru kimi o

Itsu made mo wasurenai yo

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

重点词汇

词汇	含义
michi /mitsi/ A2	noun - 道路
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - 步伐
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - 之前
sake /sa.ke/ A2	noun - 目的
kage /ka.ge/ B1	noun - 阴影
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - 凝视
namida /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - 故事,谈话
kasa /ka.sa/ A2	noun - 伞
koko /ko.ko/ A1	noun - 这里
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - 你
noni /no.ni/ A2	conjunction - 虽然
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - 堆叠

重点语法结构

• Sorezore no michi o sa

  ➔ "の"作为所有或描述的助词使用

  ➔ "の"表示所有或描述，连接名词。

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ "で"用作地点标记，表示动作发生的地点

  ➔ "で"表示活动发生的地点。

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ "を"是直接宾语的助词

  ➔ "を"标记动词的直接宾语。

• Nami da wa gutto korae

  ➔ "は"作为话题助词

  ➔ "は"强调句子的主题。

• Miru to omou

  ➔ "と"与动词连用，表示直接引用或思想

  ➔ "と"连接动词和引语或思考，表示所说或相信的内容。

• Mada chiranu sakura o

  ➔ "を"作为植物或无生命物体的直接宾语标记

  ➔ "を"作为直接宾语标记，常用于无生命物体或根据语境，植物。

• Yume o nigirishime

  ➔ "を"是直接宾语的助词

  ➔ "を"标记直接宾语，在这里表示握住或抱持的东西（梦想）。