PUSH 2 START – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyla

歌词与翻译

通过《PUSH 2 START》学习现代英语中的隐喻表达与情感张力！歌词中'Gas me up'等俚语展现潮流用语，汽车意象贯穿的比喻手法值得揣摩。这首融合非洲电音与加勒比雷鬼风的'波普iano'神曲，更以复古千禧年美学视觉带你领略跨文化音乐魅力。

[中文]

嘿

嘿，是的，是的，是的，是的，是的

哦，哦，哦

我们移动的方式，啊，肌肤贴肌肤

没有隔阂，不需要竞争，呐，呐，呐

嗯，关于一切

这是自动的，从零到一百，呐，呐

驾车，希望轮子会掉下来

时间在滴答，耗得你太久了

在我决定回家之前继续开

装作你听见我说话

只有你配得上我，才来奉上

开车过来，赢得我（推，推）

一按启动（推，推）

装作你听见我说话

只有你配得上我，才来奉上

开车过来，赢得我（推，推）

一按启动（推，推）

妈妈，毫不犹豫地按我的按钮（按，按）

给我加油，给我动力（动力）

告诉我，我们去哪儿，选个目的地（目的）

给我加油，给我动力（动力）

毫不犹豫地按我的按钮（按，按）

给我加油，给我动力（动力）

告诉我，我们去哪儿，选个目的地（目的）

给我加油，给我动力（动力）

来，给我生命，我也会改变你的

谁需要标志？我说直冲（性）

在高速公路上，咱们就开着

抱紧我，装载我，抱紧我

装作你听见我说话

只有你配得上我，才来奉上

开车过来，赢得我（推，推）

一按启动（推，推）

装作你听见我说话

只有你配得上我，才来奉上

开车过来，赢得我（推，推）

一按启动（推，推）

妈妈，毫不犹豫地按我的按钮（按，按）

给我加油，给我动力（动力）

告诉我，我们去哪儿，选个目的地（目的）

给我加油，给我动力（动力）

毫不犹豫地按我的按钮（按，按）

给我加油，给我动力（动力）

告诉我，我们去哪儿，选个目的地（目的）

给我加油，给我动力（动力）

给我生命，我会改变你的

谁需要标志？我说直冲（性）

在高速公路上，咱们就开着

哦，哦，哦

...

[英语]

Ayy

Ayy, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Oh, oh, oh

The way we move, uh, skin on to skin

No separation, need no competition, na, na, na

Uh, on everything

It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

Ridin', wishin' the wheels will fall off

Time is tickin', it's takin' you too long

Ride before I decide to go home

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Come give me life, and I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Hold me, load me, hold me

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination (nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Give me life, I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Oh, oh, oh

重点词汇

词汇	含义
push /pʊʃ/ B1	verb - 推，按
start /stɑːrt/ A2	verb - 开始
move /muːv/ A2	verb - 移动
serve /sɜːrv/ B2	verb - 提供
earn /ɜːrn/ B1	verb - 赚取
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 应得
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
load /loʊd/ B2	verb - 装载
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
fall /fɔːl/ B2	verb - 掉落
give /ɡɪv/ A1	verb - 给

重点语法结构

• The way we move, uh, skin on to skin

  ➔ 名词短语作主语/宾语 + 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时来描述一种习惯性的或持续的动作。“The way we move”是一个名词短语，充当主语。“skin on to skin”作为一个介词短语，描述连接的类型。

• Need no competition, na, na, na

  ➔ "Need" + 名词（否定）

  ➔ “Need no”的结构表示缺少某事物。这是一种略显非正式但容易理解的说法，意思是“不需要……”或“我们不需要任何……”。

• It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

  ➔ 现在进行时（缩写）与俚语

  ➔ “goin'”是“going”的缩写和非正式版本。这句话使用现在进行时来描述正在进行的动作。“zero to a hun'”（hundred 的缩写）一词是俚语，表示非常迅速地加速。

• Ridin', wishin' the wheels will fall off

  ➔ 现在分词表示同时发生的动作 + 虚拟语气

  ➔ “Ridin'”是“riding”的缩写形式，在这里用作现在分词，描述与愿望同时发生的动作。“Wishin' the wheels will fall off”以一种表达强烈愿望的方式使用“will”，接近虚拟语气（虽然严格来说不是虚拟语气）。

• Time is tickin', it's takin' you too long

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时来描述当前正在进行的动作。“Time is tickin'”和“it's takin' you too long”都表示正在进行的过程。

• Ride before I decide to go home

  ➔ 祈使句 + 将来时间从句（一般现在时）

  ➔ “Ride”是一个祈使句，是命令或指示。“Before I decide to go home”是一个将来时间从句。请注意，在英语中，我们在诸如“before”、“after”、“when”、“as soon as”等词之后使用一般现在时（“decide”）来指代未来的动作。

• Act like you heard me

  ➔ 祈使句 + “好像/似乎”从句（一般过去时）

  ➔ “Act”是一个祈使动词。“Act like you heard me”是一个命令，要求表现得*好像*你听到了所说的话。即使“听到”这个动作发生在表演的时刻，在英语中，我们也会在“好像”从句中使用一般过去时来表达不真实。

• Only serve it up if you deserve me, yeah

  ➔ 条件句（第一类：可能条件）

  ➔ 这句话使用了第一类条件句。结构是：“If + 一般现在时, will + 动词原形”（或者是一个祈使句，就像这里的情况一样）。它表达了一个可能的条件及其可能的结果。“Serve it up”是一个祈使句，依赖于“if”从句。