WHEN I'M WITH YOU – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LISA, Tyla
• 专辑: Alter Ego

歌词与翻译

[中文]

我所有的骄傲都抛诸脑后

只有和你在一起时（哦）

我无法改变你，哦-哦

我的闺蜜们告诉我，“慢慢来”，但她们不知道我知道的

说我需要保持冷静，但她们不知道我知道的

她们让我离开你，让我，“待在家里别动”

但我不在乎

本可以做个好女孩，但我不会

我会把一个夜晚变成整整一周

看看我现在，我内心外露，如此狂野

我会让你控制我

给我你最好的，就像你拥有我一样

我所有的骄傲都抛诸脑后

当我和你在一起时

当我和你在一起时

当我和你在一起时

哦耶，看看你让我变成了什么样

让我脱离了自我

在和一位认证的赢家打交道

米其林星级是我喜欢的晚餐

你说你想留下来，去想想吧

每个人都想，我是每个人都想要的

每个人都看得见，我在每个人的屏幕上

她让每个人跳起来，我让每个人尖叫

告诉我这不是你见过最酷的背靠背

我可以把你放在地图上，她可以带你去海外

快速旅行，不等待，我会为你出现（哦）

好女孩，我敢，但我对你不好（嘿）

为你提升我的空间和我的床

无论如何，无论何时，我都会为你制定计划

（我喜欢）喜欢你告诉我该做什么

（我喜欢）喜欢你告诉我，“打破规则”（哦）

我喜欢，当我们在一起时你对我的态度

我更好

当我和你在一起时

当我和你在一起时

当我和你在一起时

哦耶，看看你让我变成了什么样

让我脱离了自我

当我和你在一起时（我现在需要你，不-不，不-不）

当我和你在一起时（现在，不-不，不-不，不-不，现在）

当我和你在一起时（现在，不-不，不-不，不-不，不-不）

哦耶，看看你让我变成了什么样

让我脱离了自我

我一定是疯了，疯了，疯了

别跟我说关于，关于

关于我的任何事（哦，别说关于我的任何事）

你一定是疯了，疯了，疯了

别跟我说关于，关于，关于我的任何事

我一定是疯了，疯了（我一定是），疯了（我一定是）

别跟我说关于，关于，关于我的任何事（我的）

你一定是疯了，疯了，疯了（疯了）

别跟我说关于，关于，关于我的任何事

...

[英语]

All my pride goes out the window

And never with you (ooh)

I can't change you, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

But I don't mind

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

I'ma turn one night to a whole week

Look at me now, I'm inside out, so wild

I'ma let you control me

G-g-give it to me good like you own me

All my pride goes out the window

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Michelin Star's how I like my dinner

Said you wanna stick around, go figure

Everybody does, I'm what everybody wants

Everybody sees, I'm on everybody's screens

She make everybody jump, I make everybody scream

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

I could put you on a map and she could take you overseas

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Elevate my space and my bed for you

Anyways, any day, I make plans for you

(I like that) like it when you tell me what to do

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

I like that, sat of me when we get together

I'm way better

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

I must be out of my, out of my, out of my mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

重点词汇

词汇	含义
pride /praɪd/ A2	noun - 自豪感
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 控制
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的
compose /kəmˈpoʊz/ B1	verb - 创作
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - 认证的
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 赢家
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - 提升
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - 国外的
dare /dɛər/ A2	verb - 敢于
scream /skriːm/ A1	verb - 尖叫
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - 最坏的
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - 理解
stick /stɪk/ A1	verb - 停留
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳跃
map /mæp/ A1	noun - 地图
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智

重点语法结构

• All my pride goes out the window

  ➔ 一般现在时 'goes'

  ➔ 动词 'goes' 是一般现在时，表示习惯性动作或一般真理。这里描述的是当歌手与那个人在一起时反复发生的事情。

• I can't change you, oh-ooh

  ➔ 情态动词 'can't'

  ➔ 情态动词 'can't' 用于表达无法或不可能。这里强调了歌手无法改变对方的情况。

• My girls told me, 'Take it slow'

  ➔ 间接引语

  ➔ 这是间接引语的例子，其中说话者的确切话语没有被引用，而是被转述。原来的命令 'Take it slow' 以更叙事的形式报告。

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ 将来时 'gonna' (口语)

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的口语形式，表示将来意图。这里表达了歌手将一晚延长为整整一周的计划。

• I'ma let you control me

  ➔ 将来意图 'let'

  ➔ 'I'ma let you' 结合了将来意图和 'let' 给予的许可。它表明歌手自愿让对方控制。

• When I'm with you

  ➔ 从句中的一般现在时

  ➔ 一般现在时 'I'm' 用于从句中，表示条件或时间。这里指定了主句 ('When I'm with you') 适用的情况。

• Everybody does, I'm what everybody wants

  ➔ 强调的 'does'

  ➔ 'Everybody does' 中 'does' 的使用为句子增加了强调，强化了每个人都遵循某种模式的想法。它与下一个句子形成对比，突出了歌手的独特性。

• Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

  ➔ 尾随疑问句 'ain't'

  ➔ 尾随疑问句 'ain't' 用于寻求确认或同意。这里挑战听者不同意这个说法，强调了歌手对其主张的信心。

• I must be out of my, out of my, out of my mind

  ➔ 通过重复强调

  ➔ 'out of my mind' 的重复强调了说话者情感或精神状态的强度。它传达了一种完全被压倒或不理性的感觉。