青空のラプソディ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: fhána

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

请让我开心！

Chu-chu yeah!

Chu-chu, yeah!

Without you!

没有你！

...

...

あー！ なんてことだ 些細な過ちだ

啊！真是的，这只是个小错误

自分のことに タララッタラッタ 手焼く

我在忙自己的事，塔拉拉塔拉手忙脚乱

どうして突然？ 逃げ切ったっていいでしょ？

为什么突然？逃跑也没关系吧？

だけど なんだか気まぐれモードになり

不过，感觉有点任性

そんな気分になっちゃって

心情变得这样

始まりはそんな風で

一开始就是这样的

つまりはらしくないようで

也就是说，似乎不太像我

でも今じゃ扉開けてほら

但现在我打开了门，瞧！

声が聴こえるよ さあ！行こう！

听到声音了，来吧！出发！

どこへでも

无论去哪里

僕は君の翼になれる勇気があるよ

我有勇气成为你的翅膀

どんな試練も怖くない その魔法があるから

无论什么考验都不怕，因为有那种魔法

初めて出会う世界に 花束を贈ろう

送给第一次相遇的世界一束花

ただこの瞬間結ばれるよ

就在这一瞬间紧紧相连

ちぐはぐなコミュニケーション？

不协调的沟通？

でも別に構わない

但也没关系

明日から平和なら

如果明天是和平的

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Without you!

没有你！

あー！ どうしてまた 素直になれなくて

啊！为什么又不能坦诚相待

自分のことで チュルルッチュルッチュ 火吹く

忙着自己的事，啾啾啾，火冒三丈

ギアはそのまま スピード上げていこう

继续加速，保持这个档位

だけどなんだか黄昏モードになり

不过，感觉有点黄昏模式

いつかを思い出しちゃって

想起了过去的某个时刻

一人でいても嫌じゃない

一个人待着也不讨厌

誰にも頼らなくてもいい

不需要依赖任何人

でも扉の向こう騒がしい

但门那边很吵

声が聞きたいよ 今

我想听到声音，现在

行こう！

出发！

どこへでも

无论去哪里

僕は 君を背中に乗せて 空を舞うよ

我会把你背在背上，飞向天空

いつか心が離れても その時は笑ってて

即使有一天心会分离，那时请微笑

守りたいこの世界に 青空のラプソディ

我想守护这个世界，青空的拉普索迪

ただいつまでも奏でていてよ

只要永远奏响就好

凸凹なコンビネーション？

不协调的组合？

でも別に大丈夫さ

但也没关系

明日はまた平和だ

明天又是和平的

ほんの小さな傷を 太陽にさらして

把微小的伤口暴露在阳光下

分け合ったよ君と 痛みは熱さの中に溶けてく

和你分享，痛苦在热中融化

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, yeah) 我们弹奏着时尚的节拍

(Please me) 手を叩いて

(请让我开心) 拍手

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐ二人

(Chu-chu, yeah) 在欢快的节奏中嬉戏的两人

(Without you) 飛び跳ねてさ

(没有你) 跳跃着

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, yeah) 我们弹奏着时尚的节拍

(Please me) 手を叩いて

(请让我开心) 拍手

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐアリーナ

(Chu-chu, yeah) 在欢快的节奏中嬉戏的舞台

...

...

どこまでも！

无论多远！

僕は君の翼に なれる勇気があるよ

我有勇气成为你的翅膀

どんな試練も怖くない その魔法があるから

无论什么考验都不怕，因为有那种魔法

君と出会い世界は 花束に溢れた

遇见你，世界充满了花束

ただその瞬間結ばれたよ

就在那一瞬间紧紧相连

ちぐはぐなコミュニケーション？

不协调的沟通？

でも別に構わない

但也没关系

明日が平和なら

如果明天是和平的

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

请让我开心！

息を切らし

气喘吁吁

Without you!

没有你！

...

...

重点词汇

词汇	含义
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气
試練 /shiren/ B2	noun - 考验
魔法 /mahō/ B1	noun - 魔法
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
花束 /hanataba/ B1	noun - 花束
扉 /tobira/ B2	noun - 门
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
コミュニケーション /komyunikēshon/ B2	noun - 沟通
平和 /heiwa/ B1	noun - 和平
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
気分 /kibun/ A2	noun - 心情
声 /koe/ A1	noun - 声音
空 /sora/ A1	noun - 天空
試み /kokoromi/ B2	noun - 尝试
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间

重点语法结构

• だけど なんだか気まぐれモードになり

  ➔ 变成，成为

  ➔ 短语"になり"表示变成某种状态的变化。

• 僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ 能够变成，有潜力成为

  ➔ "能够变成" 表示有变成某事的能力或可能性。

• どこへでも僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ 甚至，甚至可以

  ➔ "甚至"或"也"强调包容性或让步。

• ただこの瞬間結ばれるよ

  ➔ 只是，仅仅

  ➔ "只是"或"仅仅"强调这个瞬间的简单或紧迫性。

• 明日から平和なら

  ➔ 如果

  ➔ "如果"用来表示条件或假设。

• 声が聴こえるよ

  ➔ 主语 (助词)

  ➔ 助词"が"表示句子的主语，这里是"声"（声音）。

• 僕は君の背中に乗せて 空を舞うよ

  ➔ 到，向，在

  ➔ 助词"に"表示动作的方向或目标，这里指"背中"。