QUẢ CHÍN QUÁ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 52Hz, Pháo, Đào Tử A1J, Lâm Bảo Ngọc

歌词与翻译

[中文]

无法远离

即使心被割裂

曾经让我们的梦想破碎的人

你说的话全是虚伪

但我不放手，尽管很痛

你已经厌倦了你的言语

即使只是夸大其词，也是一个猎手

说了多少谎言，你只会否认，你说，“我只爱你”

但你在黑暗中，你的气味在你的枕头上

有结束，但每晚眼泪就这样流淌

甜蜜终会消退

我不愿意说再见

今晚我还需要你

当你穿过

这条充满谎言的道路

只剩下我们共同的回忆

只剩下我们共同的回忆

奇迹让一切变得模糊

跟随雨天，不知道思考

是我不知道思考吗？

他不知道！

无法远离，即使心被割裂

曾经让我们的梦想破碎的人

你说的话全是虚伪！

但我不放手，尽管很痛

没有办法，没有出路！

我无法放手

没有办法，没有出路！

固执，尽管很痛

没有办法，没有出路！

我无法放手

没有办法，没有出路！

即使不在一起，也不会褪色

有时你装作生气

为了有暗斗，即使犯错

你已经抓住了多少次，多少次？

这样说，还需要什么？你不需要什么

工作就是工作

需要重复，就像口号，就像工作

我的心已经冻结，关闭了

她只是个朋友，你为什么要理她？

你已经尽力了，你会得到苦果，但相信我

你没有资格在生气时责备我，让我的眼眶湿润

你希望我更糟糕

走吧，抬头看

今天之后就没有意义了

当你穿过

这条充满谎言的道路

只剩下我们共同的回忆

我只是太软弱了

奇迹让一切变得模糊

跟随雨天，不知道思考

是我不知道思考吗？

他不知道！

无法远离，即使心被割裂

曾经让我们的梦想破碎的人

你说的话全是虚伪！

但我不放手，尽管很痛

没有办法，没有出路！

我无法放手

没有办法，没有出路！

固执，尽管很痛

没有办法，没有出路！

我无法放手

没有办法，没有出路！

即使不在一起，也不会褪色

雨下个不停，人们匆忙地流动

你把我留在了绝望中，尽管昨晚我们在一起

出路是你找不到的

我控制住了我的眼泪，因为我知道这不值得

那么就让这段记忆快点过去吧

希望没有女孩在你迷失方向时亲吻你的嘴唇

当黑暗面出现，你会再次求情

对吧？

什么都没有剩下，所有的回忆都深深地刻在心里

我不需要你，但请不要做坏人

请不要给别人撒谎

无法远离，即使心被割裂

曾经让我们的梦想破碎的人

你说的话全是虚伪

但我不放手，尽管很痛

没有办法，没有出路！

我无法放手

没有办法，没有出路！

固执，尽管很痛

没有办法，没有出路！

我无法放手

没有办法，没有出路

即使不在一起，也不会褪色。

[越南语]

Chẳng thể nào cách xa

dù tim như tách ra

Người từng làm giấc mơ ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

Em đã quá chán ghét câu từ của anh rồi

Dẫu cũng chỉ bốc phét, là một gã săn mồi

Buông bao nhiêu câu gian dối, anh chỉ có chối, anh nói, "Chỉ yêu em thôi"

Nhưng trong đêm tối, mùi hương ai vương gối anh rồi?

Có kết thúc xong quay lại mà giọt nước mắt cứ thế lăn dài mỗi đêm

Ngọt ngào nào cũng sẽ phai

Chẳng đành lòng say goodbye

I still need you for tonight

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Là ký ức đôi ta

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Bae, nhiều khi anh giả vờ cáu giận

Để có những cuộc tranh đấu ngầm, dù lỗi lầm

Em đã bắt gặp được bao lần, bao lần?

Nói như vậy thì đâu cần? Em đâu cần

Công việc là công việc

Cần lặp lại y như là slogan, là công việc

Con tim em nay đã frozen, close rồi

Cô ta cũng chỉ là close friend, anh đâu thèm?

Và em đã cố làm điều đó, nhận về mình cay đắng nhưng mà là tin em đi

Anh không còn tư cách mắng hay là khi giận hờn để cho ướt hoen mi

Ước em suy, lấn lướt thêm đi

Bước lên đi, ngước lên đi

Trước khi đi không còn nghĩa lý gì vì chỉ sau hôm nay (sau hôm nay, sau hôm nay)

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Em lỡ trót yếu đuối thôi mà

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Trời mưa tầm tã, dòng người chen nhau hối hả

Anh bỏ em lại vô vọng dù vừa bên nhau tối qua

Lối ra là thứ mà em không thể tìm thấy

Kìm lấy những dòng nước mắt vì em biết nó không đáng để dành cho kẻ không đáng

Vậy thì cứ để ký ức này trôi nhanh đi

Mong rằng không còn cô gái nào hôn lên đôi môi anh khi

Anh lạc lối, mặt tối đó trỗi lên, rồi anh sẽ lại tìm cách cầu xin thôi

Anh nhỉ?

Chẳng còn lại điều gì đâu, từng kỉ niệm ghì sâu

Chẳng cần người sẽ phải thấu, xin đừng làm người xấu

Xin đừng gieo dối trá trao về người khác

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out! (No way)

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way

Không bên nhau cũng chẳng mờ phai.

重点词汇

词汇	含义
tim /tɪm/ A2	noun - 心 (xīn)
giả dối /zjaː dɔ́i/ B1	adjective - 虚假的 (xūjiǎ de)
đau /ɗaʊ/ A1	noun - 疼痛 (téngtòng) adjective - 痛苦的 (tòngkǔ de)
mưa /mɯa/ A1	noun - 雨 (yǔ)
kí ức /kiː ɯ́k/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
lý trí /liː tʃiː/ B2	noun - 理智 (lǐzhì)
cố chấp /kɔ́ tʃáp/ B2	adjective - 固执的 (gùzhí de)
phai /faɪ/ B1	verb - 褪色 (tuìsè)
vương /vɯəŋ/ C1	verb - 萦绕 (yíngrào)
lối /lɔ́i/ A2	noun - 路 (lù)
chen /tʃen/ B1	verb - 拥挤 (yōngjǐ)
vô vọng /vɔː vɔŋ/ B2	adjective - 绝望的 (juéwàng de)
kìm /kɪm/ B1	verb - 抑制 (yìzhì)
trôi /tʃɔɪ/ A2	verb - 漂流 (piāoliú)
lạc lối /lak lɔ́i/ B2	adjective - 迷路 (mílù)
ghì /ɣɪ/ B1	verb - 紧抓 (jǐnzhuā)

重点语法结构

• Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

  ➔ “dù” 引导的让步状语从句 (尽管)

  ➔ “dù” 用于表示对比或让步，类似于“尽管”。这里，它对比了无法分开和情感上的分离。

• Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

  ➔ 强调助词“không thôi”

  ➔ “không thôi” 用于强调动作的程度或排他性。这里，它强调言语完全是谎言。

• I still need you for tonight

  ➔ 现在时表示特定情境下的未来

  ➔ 现在时“need” 用于表示特定情境下（tonight）的未来动作，表明计划或即时的需求。

• Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

  ➔ 用“đi”表示完成或结果

  ➔ “đi” 加到动词“làm nhòe”上，表示动作已完成或有特定结果，强调对理性的影响。

• No way, no way out!

  ➔ 强调性的重复

  ➔ “No way, no way out!” 使用重复来强调情况的不可能性或最终性。