Quand Jimmy dit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patricia Kaas

歌词与翻译

[中文]

他两年前刚组建了乐队

一个失业漂泊的，药店老板的儿子

一位来自图卢兹的贝司手，打着哈莱姆风格的鼓手

把爵士和蓝调混在一起，非洲新潮版

他把摩托车和皮夹克卖了

牺牲于时尚，演奏不妥协的音乐

他已经在洞穴深处的沙子上划船很久了

我可以告诉你们，先生女士们，终有一天会变得很疯狂

当Jimmy说 “what'd I say”

“I love you baby”

就像是说

整个省份在唱英文歌

当Jimmy说 “what'd I say”

“Oh, baby come on”

就像是说

整个省份在走向Weston

...

他在乡村、周六舞会上歌唱

香蕉摇滚，嫉妒的雷鬼

乘坐小巴旅行，住在三等酒店

他拥有一切，甚至更多，最终成为《滚石》成员

我喜欢他那小小的爱嘴，我在他困境中跟随他

我会永远跟随他，我甭得摆脱他

我抚摸过他的牛仔裤，睡在他的吉他上

每当我想象他，都会感到怪怪的

当Jimmy说 “what'd I say”

“I love you baby”

就像是说

整个省份在唱英文歌

当Jimmy说 “what'd I say”

“Oh, baby come on”

就像是说

整个省份在走向Weston

...

他把摩托车和皮夹克卖了

牺牲于时尚，演奏不妥协的音乐

我早就知道他会离开蒙贝利亚

如果巴黎接纳了他，那他真的成了明星

当Jimmy说 “what'd I say”

“I love you baby”

就像是说

整个省份在唱英文歌

当Jimmy说 “what'd I say”

“Oh, baby come on”

就像是说

整个省份在走向Weston

当Jimmy说 “what'd I say”

“I love you baby”

就像是说

整个省份在唱英文歌

当Jimmy说 “what'd I say”

“Oh, baby come on”

...

[法语]

Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

Un chômeur en déroute, le fils de la pharmacienne

Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

Un mélange de jazz and blues, version new-wave africaine

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Depuis le temps qu'il rame sur le sable au fond d'une cave

Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes, dans les bals du samedi

Des rock'n'roll banane, des reggaes jalousie

Voyage en minibus, hôtel de troisième zone

Il a tout et même plus pour finir Rolling Stone

J'aime sa petite gueule d'amour, je le suis dans sa galère

Et j'le suivrai toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

J'ai caressé son jean, j'ai dormi sur sa guitare

Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre, bizarre

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

Et si Paris m'le prend, c'est qu'c'est vraiment une star

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

重点词汇

词汇	含义
monter mɔ̃te A2	verb - 将某物移到垂直位置或提升到一定水平
chômeur ʃɔmœʁ A2	noun - 失业者
déroute deʁut B1	noun - 混乱或无组织的状况
bassiste basist A2	noun - 贝斯手
looké luke B1	adjective - 具有特定风格或外观的
mélange melɑ̃ʒ A2	noun - 多个元素的组合
sacrifié sakʁifie A2	verb - 为获得其他东西而放弃重要的东西
concession kɔ̃sɛsjon B1	noun - 妥协或部分放弃立场
ramer ʁame A2	verb - 用桨推进船
gueule ɡœl B1	noun - 脸，经常以亲密或贬义的方式使用
galère ɡalɛʁ B1	noun - 困难或痛苦的情况
défaire defɛʁ A2	verb - 分离或分开整体的一部分
bizarre bizaʁ A2	adjective - 奇怪或不寻常的
province pʁɔvɛ̃s A1	noun - 国家的行政区划
Weston wɛstɔ̃ B1	noun - 奢侈鞋品牌

重点语法结构

• Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

  ➔ 过去完成时（passé composé），使用助动词«avoir»

  ➔ 动词短语「*a monté*」是**过去完成时**，由助动词«avoir»＋过去分词«monté»构成。

• Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

  ➔ 过去分词作形容词使用

  ➔ “*looké*”是**过去分词**，在这里作形容词，意为“时髦的”。

• C’est comme qui dirait

  ➔ 惯用语“comme qui dirait”

  ➔ “*comme qui dirait*”是**惯用语**，意为“好像要说”。常用于引出比喻性的比较。

• Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

  ➔ 近未来时 “ça va + 动词原形”

  ➔ "*ça va faire*"使用**近未来时**，即动词*aller*（这里的“va”）+动词原形，表示即将发生的动作。

• Je l'ai suivi toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

  ➔ clitic 人称代词位置 与口语缩写 “n'peux”

  ➔ 宾格代词"*l'*"位于助动词**avoir**之前，形成"*l'ai suivi*"。"*n'peux*"是口语中*ne peux*（*pouvoir*的否定形式）的缩写。

• Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre

  ➔ 由 “que” 引导的关系从句以及动词 *faire* + 不定式结构

  ➔ "*que je l'imagine*"是由 *que* 引导的**关系从句**。"*m'fait*"是 *faire* + 不定式，意为“让我感到”。

• Quand Jimmy dit "what'd I say"

  ➔ 使用“quand”的时间从句 + 直陈式现在时 + 直接引语

  ➔ "*Quand Jimmy dit*"是由 *quand*（当…时）引导的**时间从句**，动词 *dit* 用**直陈式现在时**，英文短语直接引用。

• Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

  ➔ 过去的条件式（过去的将来）– *quitterait*

  ➔ "*quitterait*"是**条件式现在时**，用于表达从过去视角看待的未来事件（过去的将来）。