RACAT – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marilina Bertoldi
• 专辑: PRENDER UN FUEGO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me fui muy lejos

我走得太远了

Muy, muy lejos de mi casa

离家太远太远了

Es que, es que, eh

是因为，是因为，呃

Te prendes fuego contestando mis llamadas

你接我电话时像要烧起来

Cada minuto que pasamos a distancia

我们相隔的每一分钟

Me-me-me-me-me-me desespera

都-都-都-都-都-都 让我绝望

Quiero verte entre mis sábanas

我想在我的床单里看到你

...

...

¿Ves que así no me interesa?

你明白这样我没兴趣吧？

¿Ves que así no me interesa?

你明白这样我没兴趣吧？

Así, así no me interesa

这样，这样我没兴趣

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

你明白这样，我没，没，没，没，没，没，没，没，没兴趣

...

...

¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla? (¿qué?, ¿qué?)

如果没话说，欣赏你又有什么用？（什么？什么？）

¿Porque, porque es que me respondes siempre a las seis de la mañana?

为什么，为什么你总是在早上六点回复我？

No sé

我不知道

¿Ves que así no me interesa?

你明白这样我没兴趣吧？

¿Ves que así no me interesa?

你明白这样我没兴趣吧？

Así, así no me interesa

这样，这样我没兴趣

Ves que así no, no me inte-re-re

你明白这样，我没，没

¿Ves que así no me interesa?

你明白这样我没兴趣吧？

¿Ves que así no me interesa?

你明白这样我没兴趣吧？

Así, así no me interesa

这样，这样我没兴趣

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

你明白这样，我没，没，没，没，没，没，没，没，没兴趣

...

...

重点词汇

词汇	含义
fui /fwi/ A1	verb - 我去了（“ir”的过去式）
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 远
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
prendes /ˈpɾen.des/ B1	verb - 你打开，点燃（来自 'prender'）
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1	noun - 电话
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - 分钟
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - 我们度过，经过
distancia /disˈtan.sja/ B1	noun - 距离
desespera /de.se.speˈɾa/ B2	verb - 它使（我）绝望
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
verte /ˈbeɾ.te/ A2	verb - 看见你
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - 床单
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1	verb - 有兴趣
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2	verb - 有用，服务
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2	verb - 凝视你
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1	noun - 聊天，对话
respondes /resˈpon.des/ A2	verb - 你回答
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早上

重点语法结构

• Me fui muy lejos de mi casa

  ➔ 'irse'的过去式，表示已完成的过去行为

  ➔ 'fui'（我去了）是'ir'的简单过去式，表示一项已完成的过去行动。

• Es que, es que, eh

  ➔ 重复的短语，表达犹豫或语气填充

  ➔ 这句填充词或感叹词帮助表达犹豫或思考的暂停

• ¿Ves que así no me interesa?

  ➔ 'que'用作连接词，引导表达意见或认知的从句

  ➔ 'que'作为连词，引导表示兴趣的认识或陈述的从句

• ¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?

  ➔ 在修辞性问题中使用 '¿de qué?' 询问'什么'，配合条件句 'si'

  ➔ '¿de qué me sirve?' 是一个修辞性问题，询问某行动的用处或目的

• Ves que así no, no me interesa

  ➔ 'así no' 用了 'así'（那样）与否定搭配以强调

  ➔ 'así no' 强调某种情况或条件不可接受或不被喜欢

• Ves que así no, no me, interes-a

  ➔ 'interesar' 的第三人称单数形式，某些语境中在 'a' 上加重以标记不定式

  ➔ 'interesar' 在第三人称单数（interesa）形式下被变化，强调在 'a' 以表达不定式或表达性发音。