Return To Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andrea Bocelli, Ellie Goulding

歌词与翻译

[中文]

我何时将心门紧闭？

不再让美梦延续

期待新恋情？

当疑虑占据心底

希望也悄然止息

直到你降临

唤醒沉睡的火焰

点燃灵魂的深渊

我将重返爱的怀抱

愿倾尽所有

为你献上全世界

我将重返爱的怀抱

愿坚守承诺

与你共筑这美梦

再爱一次

何必在意过往？

谁知晓明日模样？

爱在此刻绽放

纵使绚烂难久长

至少此刻紧握不放

让我们探寻真相

虽仍怀揣着不安

你却值得我勇敢

我将重返爱的怀抱

愿孤注一掷

见证我们创造的奇迹

我将重返爱的怀抱

愿承受伤痛

仿佛心不会再碎

再爱一次

此时此刻

立于悬崖边际

答应我别向下凝望

纵身跃下深渊

牵我的手 指引我如何去爱

我将重返爱的怀抱

愿倾尽所有

为你献上全世界

我将重返爱的怀抱

愿承受伤痛

与你重建新天地

再爱一次

[英语]

Quand'è che ho spento il cuore?

Che ho smesso di sognare

un nuovo amore?

Il dubbio dentro me

E ho smesso di sperare

Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo

Un fuoco che mi accende

I'll return to love

e rischierò

per regalarti il mondo

And I'll return to love

e resterò

per costruire un sogno

One more time

Who cares about the past?

Who knows about tomorrow?

L'amore è adesso

And maybe this won't last

Maybe this moment's all we have

Let's find out

And though I'm still afraid

You're worth a leap of faith

I'll return to love

and risk it all

To see the world that we make

I'll return to love

and take the fall

As if my heart cannot break

One more time

Here and now,

Up against the edge

Promise me you won't look down

One foot off the ledge

Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love

and risk it all

Per regalarti il mondo

And I'll return to love

and take the fall

Per costruire ancora

One more time

重点语法结构

• I'll return to love

  ➔ 使用 will 的一般将来时（缩写）

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来的意图。

• And maybe this won't last

  ➔ 否定形式的 will + 副词 maybe

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，表示对未来的否定预测；"maybe" 表示不确定性。

• Let's find out

  ➔ let's + 动词原形的祈使句

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用来提出包括说话者和听者在内的建议。

• And though I'm still afraid

  ➔ 由 though 引导的让步从句

  ➔ "though" 引导一个与主句相对立的从句，意思相当于“虽然”。

• You're worth a leap of faith

  ➔ 动词 be + 形容词 worth + 名词短语

  ➔ "worth" 作为形容词表示“值得”，结构 “be worth + 名词” 表示价值或值得。

• Take my hand and show me how to love again

  ➔ 祈使动词 + 不定式补语

  ➔ "Take" 和 "show" 是祈使句；"how to love again" 是作 "show" 宾语的不定式从句。

• Promise me you won't look down

  ➔ 动词 + 宾语 + that 从句（省略）

  ➔ "Promise" 后面接宾语 "me" 和从句 "you won't look down"，连词 "that" 在口语中省略但意义上仍然存在。

• Who cares about the past?

  ➔ wh‑疑问句 + 一般现在时

  ➔ "Who" 是疑问代词；动词 "cares" 使用一般现在时，表示一般性陈述或习惯。