Reuniões comigo mesmo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Veigh

歌词与翻译

[中文]

愿上帝指引我走上正道 - 今晚我需要找到一个计划

尽管我感觉快要成功了 - 我也感到我的时间所剩无几……

我厌倦了向错误的人寻求建议

我厌倦了不从自己的错误中吸取教训

我需要和自己开会 - 区分我所需要的和我所渴望的

敌人就在我身边， - 我有一种不祥的预感

你的灵魂值多少钱？即使它充满缺陷……

你的笑容现在变了，映照出你的恐惧 - 就像分期付款，你用时间来偿还

言语并非总能说服人 - 所以我努力成为一个好榜样

我想比昨天更好 - 谈论我的感受

言语并非总能说服人

所以我努力成为一个好榜样 - 我想比昨天更好

谈论我的感受 - (Dos Prédios, baby ON)

我刚起床，就解决了 - 昨天遗留的问题

我回复了那个把我的歌发到动态的名人 - 我问她今晚有什么好玩的……

我今天要去教堂，但之后就自由了 - 我的日程上排满了演出，

我需要保护 (哦，荣耀) - 有些事情我的宗教不允许 (阿门)

而有些事我给自己开了绿灯 - 在沉默中成长 (嘘)

不背叛这个群体 - 我一直都在街头

在沉默中成长 (嘘) - 只崇拜我的母亲

去他妈的所有婊子 - 让她们闭嘴……

愿上帝指引我走上正道 - 今晚我需要找到一个计划

尽管我感觉快要成功了 - 我也感到我的时间所剩无几……

我厌倦了向错误的人寻求建议

我厌倦了不从自己的错误中吸取教训

我需要和自己开会 - 区分我所需要的和我所渴望的

[葡萄牙语]

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

O inimigo em minha volta,  sinto um mal pressentimento 

Quanto vale a sua alma? Mesmo cheia de defeitos… 

Seu sorriso agora é outro, nele reflete seus medos Como financiamento, 'cê vai pagando com o tempo

As palavras nem sempre convencem Por isso eu tento ser um bom exemplo 

Quero ser melhor do que fui ontem Conversar sobre meus sentimentos

As palavras nem sempre convencem 

Por isso eu tento ser um bom exemplo Quero ser melhor do que fui ontem 

Conversar sobre meus sentimentos (Dos Prédios, baby ON)

Mal levantei, resolvi questões  que deixei em aberto ontem 

Respondi a famosa que postou meu som no story Perguntei pra ela qual que era a boa da noite… 

Tenho igreja hoje mas depois tô livre Tô cheio de show na agenda,  

preciso de proteção (Oh Glória) Tem coisas que minha religião não permite (Amém) 

E outras que eu mesmo me dou permissão Crescendo no silêncio (Shhh)

Sem delatar o movimento Eu tô na rua desde sempre 

Crescendo no silêncio (Shhh) Idolatrando só minha mãe 

Foda-se todas as vadias Deixando elas no silêncio… 

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

重点词汇

词汇	含义
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道路 (dàolù), 路 (lù)
plano /ˈplanu/ B1	noun - 计划 (jìhuà)
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 使疲劳 (shǐ píláo), 疲倦 (píjuàn)
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 错误的 (cuòwùde)
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A1	verb - 学习 (xuéxí)
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A1	verb - 需要 (xūyào)
reunião /ʁeuniˈɐ̃w̃/ B1	noun - 会议 (huìyì), 集会 (jíhuì)
diferenciar /difeɾẽsiˈaɾ/ B2	verb - 区分 (qūfēn), 辨别 (biànbié)
desejo /deˈʒeʒu/ B1	noun - 欲望 (yùwàng), 愿望 (yuànwàng)
alma /ˈawmɐ/ B2	noun - 灵魂 (línghún)
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧 (kǒngjù), 害怕 (hàipà)
palavra /paˈlavɾɐ/ A2	noun - 词 (cí), 话 (huà)
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - 例子 (lìzi), 榜样 (bǎngyàng)
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情 (gǎnqíng), 感觉 (gǎnjué)
silêncio /siˈlẽsju/ A2	noun - 沉默 (chénmò), 安静 (ānjìng)

重点语法结构

• Que Deus me guie no caminho certo

  ➔ 虚拟语气，表达愿望/祈求

  ➔ “Que Deus me guie” 使用虚拟语气（“guie”）来表达一个愿望或祈求，类似于“愿上帝指引我”。

• Por mais que eu sinta que eu esteja perto

  ➔ 让步状语从句，使用 'Por mais que' + 虚拟语气

  ➔ “Por mais que” 引入一个让步状语从句，意为“即使”或“无论多么”，总是后接虚拟语气（“sinta”, “esteja”）。

• Eu sinto que meu tempo também tá acabando…

  ➔ 进行时态 (estar + 动名词)

  ➔ “tá acabando” 是 “está acabando” 的口语缩写，使用动词 "estar"（是/有）+ 动名词（“acabando”）来表达正在发生或进行中的动作。

• Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas

  ➔ 动词 + 介词 'de' + 动词原形

  ➔ 动词 “cansar”（厌倦）通常后接介词 "de" 和动词原形（“pedir”），表示对某事感到厌倦。

• Eu preciso ter reuniões comigo mesmo

  ➔ 动词 'precisar' + 动词原形

  ➔ “Preciso ter” 表示动词 "precisar"（需要）直接后接一个动词原形（“ter”），表达必要性。

• Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

  ➔ 实体关系代词 'o que'

  ➔ “o que” 作为一个实体关系代词，意为“所…的”或“什么”，指代一个未明确的事物或概念。它常与介词如 “de” 或 “para” 一起使用。

• As palavras nem sempre convencem

  ➔ 部分否定 'nem sempre'

  ➔ “nem sempre” 意为“并非总是”，表示某事并非在所有情况下都为真，但有时可能为真。这是一种部分否定。

• Quero ser melhor do que fui ontem

  ➔ 比较结构 'melhor do que'

  ➔ “melhor do que” 是一个比较结构，意为“比…更好”，用于比较两个事物或状态。

• Mal levantei, resolvi questões

  ➔ 'Mal' 作时间连词

  ➔ “Mal” 在此处用作连词，意为“刚一…就”或“几乎不…就”，表示一个动作紧接着另一个动作发生。

• Tem coisas que minha religião não permite

  ➔ 非人称动词 'Ter'（表示存在）+ 关系代词 'que'

  ➔ “Tem coisas” 是 “Há coisas”（有东西）的口语表达方式，使用非人称动词 “ter” 表示存在。“que” 引入一个修饰 “coisas” 的关系从句。