Ride or Die – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EVAN

歌词与翻译

[中文]

说点什么吧

抓住我的

双手 噢

我还未曾放开你

装作坚强

假装不在意 但

再也没有

曾经孤身一人的赛道

我的心已无法控制地奔向你

痛苦让我快要疯掉

我的一切都属于你

带走我的心吧

就带走我的心

许下这幼稚的承诺

尝试了几次才终于走上正轨

即使崩塌我也依然如故 一切都会好起来

在燃尽的生命中点燃自我

跟着我来 这将是难忘的记忆

你是我的生死之交

开车直到时间的尽头

再靠近我一些

我的爱永不消逝

你是我的生死之交

开车直到时间的尽头

亲吻的这一刻

一切都会好起来的

说点什么吧

抓住我的

双手 噢

就这样也没关系

遗失的时间线

如颜料般斑驳的你

心碎正将我拉入深渊

他们都在寻找指责的理由

所以我失去了理智

该死

永无止境的赛道

但你一定要相信我

噢 从现在起开始引爆

你是我的生死之交

开车直到时间的尽头

再靠近我一些

我的爱永不消逝

你是我的生死之交

开车直到时间的尽头

亲吻的这一刻

一切都会好起来的

舞蹈间奏

一切都会好起来的

耶 耶 耶 耶

耶 耶

你是我的生死之交

[韩语]

Say something

Grab my

Hands oh

아직 널 놓지 않아

센 척

아닌 척 but

There's no more

홀로였던 race track

걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

So much pains got me crazy

내 모든 것 다 yours

So take my heart

Just take my heart

철없는 약속해

Took a couple tries just to be right

무너져도 난 그대로 it will be alright

태워버린 삶 속의 나와 just ignite

따라와 it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

이대로 괜찮아

잃어버린 timeline

어질러진 너란 물감

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

끝이 없는 트랙

But you have to believe me

Oh 이제부터가 set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

重点词汇

词汇	含义
아직 ajik Level 1	adverb - 还
놓다 nota Level 1	verb - 放下
척 cheok Level 3	noun - 假装
홀로 hollo Level 2	adverb - 独自
걷잡다 geotjapda Level 5	verb - 控制
맘 mam Level 1	noun - 心
철없다 cheoreopda Level 3	adjective - 幼稚
약속 yaksok Level 1	noun - 约定
무너지다 muneojida Level 3	verb - 崩溃
태우다 taeuda Level 2	verb - 燃烧
삶 salm Level 2	noun - 生活
따라오다 ttaraoda Level 2	verb - 跟随
다가오다 dagaoda Level 2	verb - 靠近
맞추다 matchuda Level 2	verb - 对齐
순간 sungan Level 2	noun - 瞬间
괜찮다 gwaenchanta Level 1	adjective - 没关系
잃어버리다 ireobeorida Level 2	verb - 失去
끝 kkeut Level 1	noun - 结束

重点语法结构

• 아직 널 놓지 않아

  ➔ 副词 + 动词否定

  ➔ 使用 '아직' (仍然/还没) 配合否定形式 '놓지 않아' (不放手) 强调了坚持的态度。

• There's no more 홀로였던 race track

  ➔ 存在句 + 形容词从句

  ➔ 'There's no more' 表示某物不再存在，随后用 '홀로였던' (曾经孤独的) 修饰 'race track'。

• 걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

  ➔ 程度状语

  ➔ '걷잡을 수 없이' (无法控制地) 作为状语，描述了动作的强度。

• 내 모든 것 다 yours

  ➔ 作为补语的物主代词

  ➔ 代词 'yours' 作为主语补语，表示归属感。

• Took a couple tries just to be right

  ➔ 目的不定式

  ➔ 'just to be right' 使用不定式来解释前一个动作（尝试）的目的。

• 태워버린 삶 속의 나와 just ignite

  ➔ 复合动词 / 祈使句

  ➔ '태워버린' 使用助动词 '버리다' 暗示动作的彻底完成，'ignite' 则作为祈使语气。

• Drive til the end of time

  ➔ 时间状语（持续时间）

  ➔ 'til the end of time' 指定了 'drive' 动作持续的时间长度。

• 입 맞춘 이 순간

  ➔ 过去式修饰词 (定语从句)

  ➔ '입 맞춘' (接吻的那一刻) 使用过去式作为定语来修饰名词 '순간' (瞬间)。