Rihanna – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joé Dwèt Filé
• 专辑: HATE LOVE

歌词与翻译

[中文]

你上了法拉利，虽说很爽，但……

兄弟，这已经至少六个月了，我在……

[musique]

[chant]

至少 [musique]

你是啊 [chant] 那里不对

坏宝宝，哦妈妈，你看到自己的心了吗

我在那边看到自己太多了

[musique]

她一直跟我说这不是

痛苦。尝试着，我拿那个黄色的方块

在你的手机里。哇！这一次说

这真的是我的 [musique]

能量很棒，请遵守主题。

宝贝宝贝。人群

非常害羞。她太棒了

她的穿搭。[musique][chant]

喂，她在结束前就离开了。

宝贝 [musique] 宝贝因为人群。她

非常害羞。她太

[musique] 在这件事上很好。[chant]

她在结束前就离开

这种 [musique] 宝宝，这种

不要跟那几个小家伙混在一起

[musique] 我会成为玛丽安娜

即使穿着睡衣，她依然是这位

这并不是制造一堆的那个人 [chant]

这让我 [musique] 受到了冲击

这种宝宝，这种……我们

不要和小姑娘们混在一起

比顿 法语 是的 我们并不是那么…

[musique] 我有大家以为的

这一堆，我全都有，那里有

够了 [musique]

没有 Philip

[musique] 他们还想知道谁

我更好，我想改变你的

只有在你…

大佛为

拥有你，因为无限的 [musique] …

柔软的宝贝 宝贝 人群是

害羞，她 [musique] 太棒了

现在跳舞 [chant]

在结束前看到

宝贝 是的 [musique][chant] 宝贝 不

人群非常害羞

太 [musique] 好，跳舞 [chant] 现在

[musique]

这种宝宝，这种……我们

不要和巨人混在一起，但我

我会成为玛丽安娜

永远 [musique] 性感，即使在她

睡衣，这并不是制造一堆的人

这让我受到冲击

[musique] 这种宝宝，……

和

玛丽全是坏的

[musique]

[musique]

[musique]

金属，真是金属

[musique]

Oh

[musique]

ég

生活是美好的

[法语]

Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

frérot là c'est au moins 6 mois je stise

[musique]

[chant]

minimum [musique]

toi tu es oh [chant] là c'est pas

méchant baby oh mama tu as vu ton cœur

je me vois trop làbas

[musique]

Elle fait que me dire que c'est pas la

peine. Essayant je le carré jaune qui

est dans ton tel. Waouh ! Cette fois dit

c'est vraiment mon [musique]

l'énergie est bonne respecte le thème.

[chant] Baby baby. La foule elle est

grave timide. Elle est trop bonne dans

ses sapes. [musique][chant]

Allô elle part avant que ce soit fini.

Baby [musique] baby dou la foule. Elle

est grave timide. Elle est trop

[musique] bonne dans ce sap. [chant]

Elle part avant que ce soit fini

genre de [musique] baby genre de

se mélange pas avec les petits anz là

[musique] moi je ferais Mariana

toujours celle-ci même dans son pyjama

c'est pas qui fait un paquet [chant]

c'est m'a [musique] impacté

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les petites dames le

biton fr oui on a pas tellement

[musique] j'ai cha qu'on croit qu'elle

la paquet et j'ai full cop il y en a

assez [musique]

il y a pas philip

[musique] ils veulent encore savoir qui

je meilleur juda je veux te changer ta

vie seulement si tu as gros boudha pour

t'avoir car illimité [musique] la mou la

mou baby baby la foule elle est grave

timidie elle est [musique] trop bonne

danser saau [chant]

voir avant que ce soit fini

baby Oui [musique][chant] baby non la

foule elle est grave timidée elle est

trop [musique] bonne danser [chant] saau

voir avant que ce soit fini

[musique]

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les titanes mais là moi

je ferais d'être Mariana

toujours [musique] sexy même dans son

pyjama c'est pas qui fait un paquet

c'est m'a impacté

[musique] ce genre de baby genre de

avec le

marie tout mauvais

[musique]

[musique]

[musique]

métal so métal

[musique]

Oh

[musique]

ég

la vie est belle

重点语法结构

• Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) + 口语表达

  ➔ 动词短语“Tu as baisé”使用复合过去时来表示过去完成的动作。“Baiser”在此语境下是俚语，意思是“撞毁”或“破坏”。“ça coupe ça”这个短语是口语化的，意思是“情况很糟糕”。

• frérot là c'est au moins 6 mois je stise

  ➔ 动词短语 + 口语表达

  ➔ “je stise”这个短语是一个俚语，意思是“我感到压力”或“我很担心”。“Au moins”意思是“至少”。这句话意味着某种情况至少会造成六个月的压力。

• Elle fait que me dire que c'est pas la peine.

  ➔ 非人称结构 + 虚拟语气 (暗示)

  ➔ “Elle fait que...”这个结构是非人称结构，意思是“她总是...”。“C'est pas la peine”意思是“不值得”。这句话暗示她反复告诉他某件事不值得做。