RISE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MADKID
• 专辑: MADKID メジャー3rdシングル「RISE」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

光 見つけた 空白の時間

我找到光，空白的時間

迷い込んだ 宙吊りの世界

迷失在懸浮的世界中

信じられる答え 探し求めて

尋找那相信的答案

ただ彷徨ってる

只是四處徘徊

指の隙間 逃げる light

指縫間逃離的光

余所見してる暇も無い

沒空東張西望

受けた傷跡さえ糧に

用傷痕作為養分

静寂切り裂いてく

劃破寂靜

誰も彼もDead or alive

每個人都死生不渝

守るだけじゃcan’t survive

只守著不夠活下去

I don't want to lie to myself

我不想欺騙自己

Keep on the fight, get right

繼續奮戰，把握正確

I'll never lose and cry

我永不屈服也不哭泣

Keep run up day and night

日夜奔跑不停

Time to rewrite

是時候重寫未來

No matter what anyone say

無論別人怎麼說

I find my way

我找到我的路

Never go away

永不離開

Now, Nobody can't stop me no way

現在沒有人能阻止我

忘れてしまう事のないように

為了不忘記任何事

失くした物全て 取り戻すため

為了找回失去的一切

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

突然在這世界崛起——（我不回頭）

繰り返す 旅の果て

旅途的盡頭重複來回

脳裏に残った失敗なんて

腦海中殘留的失敗

全部取り返せ 今 Turn over

全都追回來，現在扭轉

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

突然在這世界崛起——（我不回頭）

Now, I know すべき事 明白だろ

現在我知道該做的事，明白吧

バランス失った My world

失去平衡的我的世界

暗闇の中 探すanswer

在黑暗中尋找答案

誰もが有無言わせず

所有人都沉默不語

戦ってる 本当の事は見向きもせず

在戰鬥，完全不理會真相

短いlife 俺なら何に使おう

短暫的人生，應該用來做什麼

世界変えるため Fight my war

為了改變世界，戰鬥吧

Keep on the fight, get right

繼續奮戰，把握正確

I'll never lose and cry

我永不失敗，也不哭泣

Keep run up day and night

日夜奔跑不停

Time to rewrite

是時候重寫未來

No matter what anyone say

無論別人怎麼說

I find my way

我找到我的路

Never go away

永不離開

Now, Nobody can't stop me no way

現在沒有人能阻止我

自分自身を見失わないように

為了不忘記任何事

何もかも全て 解き放って

全都放開，找回原本

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

突然在這世界崛起——（我不回頭）

立ち上がる 何度だって

站起來，無論幾次

リスク恐れず光追って

勇敢追尋光明

目を背けたって 消せない true heart

即使轉身，也無法抹去真心

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

突然在這世界崛起——（我不回頭）

I gotta go

我必須走

Keep defend everything in myself

守護一切自己

I gotta go

我必須走

Keep defend everything in myself

守護一切自己

Feel so good ya

感覺如此美好

幻 惑わされず 微かな lightを探しだし

不要被幻影迷惑，尋找微光

形のない大事なもの守れるかは

能否守護那無形的重要之物

結局は自分次第

終究取決於自己

盾の表裏 dilemma

盾之裏裏外外的兩難

全部guards して become vanguard

守住防線，成為前鋒

Stay hungry. Stay foolish.

保持餓狼狩獵，保持傻勞

何があってもrun (esskeetit) (Never go away)

無論發生什麼事，都要跑（永不離開）

Now, Nobody can't stop me no way

現在沒有人能阻止我

忘れてしまう事のないように

為了不忘記任何事

失くした物全て 取り戻すため

全都取回，重拾失去

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

突然在這世界崛起——（我不回頭）

繰り返す 旅の果て

旅途的盡頭反覆重來

脳裏に残った失敗なんて

腦中留下的失敗

全部取り返せ 今 Turn over

全都追回來，現在扭轉

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

突然在這世界崛起——（我不回頭）

重点词汇

词汇	含义
光 /hikari/ A2	noun - 光
探し /sagashi/ B2	verb - 寻找
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
答え /kotae/ A2	noun - 答案
傷跡 /kizuato/ B2	noun - 伤痕
静寂 /seijaku/ B2	noun - 静寂
守る /mamoru/ A2	verb - 保护
戦う /tatakau/ B1	verb - 战斗
失くした /nakushita/ B2	verb - 失去
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - 夺回
今 /ima/ A1	noun - 现在
リスク /risuku/ B1	noun - 风险
光追う /hikari ou/ B2	verb - 追逐光

重点语法结构

• 信じられる答え 探し求めて

  ➔ 被动形式

  ➔ 短语 "信じられる" (可以被相信) 使用被动形式来表示答案是可以被相信的东西。

• Keep on the fight, get right

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Keep on the fight" 使用命令式来给出命令或鼓励继续战斗。

• No matter what anyone say

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "No matter what anyone say" 使用虚拟语气来表达一个不一定真实或确定的条件。

• I don't want to lie to myself

  ➔ 不定式

  ➔ 短语 "to lie to myself" 使用不定式来表达说谎的行为。

• Keep run up day and night

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Keep run up" 暗示正在进行的动作，使用现在进行时来表示该动作正在发生。

• 自分自身を見失わないように

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "見失わないように" (为了不失去自己) 使用否定形式来表达不失去自己的意图。

• 立ち上がる 何度だって

  ➔ 重复结构

  ➔ 短语 "何度だって" (无论多少次) 使用重复结构来强调韧性和决心。