Rock and A Hard Place – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bailey Zimmerman
• 专辑: RELIGIOUSLY. THE ALBUM

歌词与翻译

通过这首蝉联六周乡村榜冠军的热门单曲，你可以学习如何用英语描绘复杂情感：从'tears rollin' down your face'的具象表达，到'between a rock and a hard place'的经典俚语运用。制作人特别加入的三分钟环境风声与哀伤小提琴，让歌词中的心碎具象化为可感知的听觉沙漠，是学习情感隐喻与当代乡村摇滚编曲的绝佳范例。

[中文]

我们一直磕磕绊绊，事事不顺

虽然还没坏，但该死，真得修修补补了

你的吻好久没有那种心动的感觉了

就是不一样了

我们在一起后，就一直在谈论永远

好像一枚戒指让你觉得我们能更好地解决这一切

但我们被困在其中

进退两难，红酒和错误

当我走出那扇门时，泪水从你脸上滑落

就在那时我崩溃了，奥斯汀的午夜

该死，我筋疲力尽，这一切到底是为了什么？

这是修复还是破碎的时刻？身处绝境

...

说实话，真糟糕

放弃也需要一些力气

所以我宁愿一起度过难关，迎接更好的未来

进退两难，红酒和错误

当我走出那扇门时，泪水从你脸上滑落

就在那时我崩溃了，奥斯汀的午夜

该死，我筋疲力尽，这一切到底是为了什么？

这是修复还是破碎的时刻？身处绝境

...

我们在一起后，就一直在谈论永远

好像一枚戒指让你觉得我们能更好地解决这一切

但我们被困在其中

进退两难，泪水从你脸上滑落

当我走出那扇门，就在那时我崩溃了

奥斯汀的午夜，该死，我筋疲力尽

这一切到底是为了什么？

这是修复还是破碎的时刻？

我们还能承受多少？

...

[英语]

We been swinging and missing

It ain't broke yet, but damn, it needs fixing

Been a while since your kiss felt like kissing

It's just different

We've been talking 'bout forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

That's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

And for the record, shit

Throwing in the towel takes some effort

So I'd rather ride it out for better weather together

Between a rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

And that's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

We've been talking about forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, tears rolling down your face

As I walked out that door, and that's when I lost it

Midnight in Austin, and damn, I'm exhausted

What the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks?

How much more of this can we take?

重点词汇

词汇	含义
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - 摇摆
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 错误
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
face /feɪs/ A1	noun - 脸
door /dɔːr/ A1	noun - 门
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 筋疲力尽的
mends /mendz/ B2	verb - 修理
breaks /breɪks/ A2	verb - 打破
towel /ˈtaʊəl/ B1	noun - 毛巾
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天气