Rock'n Roll – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Espanto
• 专辑: Rock'n Roll

歌词与翻译

[中文]

我受不了人们强加的伪装

我受不了那些把我们当白痴的人

我受不了蛇，

也不喜欢老鼠，

还有橱窗

谁告诉他们，生活就是要苟延残喘？

我又遇到了你的老情人，

她也没那么老，大概和我年纪差不多

这些都不重要

我真正关心的

我只关心摇滚乐

...

我受不了那些相关的玩笑

我在看着你

别说

我不接受

好好审视你的内心

你也穿着一套骷髅战衣

它拥有力量，我们可以求助于它

为什么我认识了你

为什么你认识了我

它可能有很多名字

但我们就叫它摇滚乐

...

我真正关心的，是你在乎摇滚乐

...

[西班牙语]

No soporto las corazas que se imponen las personas

No soporto las personas que nos tratan como idiotas

No soporto las serpientes,

Ni las ratas,

Ni los escaparates

Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

Con tu vieja me volví a encontrar,

Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

Todo eso que más da

Sólo me importa de verdad

Sólo me importa el rock'n roll

No soporto las bromitas al respecto

Te estoy viendo

No lo digas

No lo acepto

Busca bien en tu interior

Tu también llevas puesto un traje de esqueleto

Y tiene poderes y podemos recurrir a ellos

Por qué yo te conocí

Por qué tu me conociste a mi

Puede tener muchos nombres

Pero le pondremos rock'n roll

Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

重点词汇

词汇	含义
corazas /koˈraθas/ B2	noun - 盔甲
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - 人们
tratan /ˈtɾatan/ B1	verb - 对待
serpientes /seɾˈpjesentes/ B2	noun - 蛇
ratas /ˈɾa.tas/ A2	noun - 老鼠
escaparates /es.ka.paˈɾa.tes/ B2	noun - 橱窗
consistía /konsisˈti.a/ C1	verb - 由……组成
arrastrarse /aɾas.tɾaˈɾaɾ.se/ C1	verb - 爬行
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - 能够
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - 名字
rock'n roll /rɒk ən roʊl/ A1	noun - 摇滚

重点语法结构

• No soporto las corazas que se imponen las personas

  ➔ 关系从句中使用虚拟语气，表达特征或内在品质。“Que se imponen”意味着“人们强加给自己的外壳”，描述的是一种外壳类型，而不是已知的特定外壳。

  ➔ 这里使用虚拟语气强调的是，说话者不喜欢自我强加的障碍的普遍概念，而不是具体的实例。 “Se”的使用反映了一种反身行为，意味着人们将这些外壳强加给自己。 “Corazas”之前缺少定冠词进一步加剧了对这些事物的普遍厌恶。

• Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

  ➔ 以“quien”（谁）作为“dijo”的主语的间接问题。动词“consistir en”后跟不定式（arrastrarse），以表达某物由什么组成。

  ➔ “Quien”在间接问题中充当主语代词。 “Consistir en + 不定式”是表达某物核心本质或本质的常用结构。问题的修辞性质暗示了不相信和批评。

• Con tu vieja me volví a encontrar, Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

  ➔ 使用外围动词“volverse a + 不定式”来表达“再次做某事”。 “Que tendría ya mi edad”使用“que”来介绍近似值或假设，这意味着“她现在可能已经到了我的年龄”。

  ➔ “Volverse a encontrar”表示重逢。 “Que tendría ya mi edad”中的“que”不能直接翻译成英语，但通常用于口语中以介绍估计的年龄或时间，表达猜测。

• Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

  ➔ 在表达主观观点或愿望的“importar”之后使用虚拟语气“importe”。“me importa que...”结构需要在从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语“me importa de verdad que...”突出了另一个人对摇滚乐的感受的重要性。虚拟语气表明说话者希望或希望另一个人关心它。