RS6 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: S-LINE, Zeguerre

歌词与翻译

[中文]

交通警报

你懂得法阿混搭语

方向盘上是羊角面包和星星，我脾气古怪

我在黄太阳下，气候变暖

红色石榴糖浆，德国式斗牛

别跟他比，我不会跟他们打招呼

600马力的克里奥，我从一件事跳到另一件

4个红圈，我在巴黎让他们绕圈圈

我做的事是禁忌，盯紧鱼缸，那是个蒸桑拿房

1,2,3，LV，棋盘格，Valcona皮革

4,5,6，烧焦的脸在RS6里

7,8,9，09区送货

10,11,12，像Dembouz一样脚底生风

RS6，我带它去兜风

我开着quattro四驱

在车库里，我是老板，放皇家牌照

我用八速变速箱，看到海关，但我无视标牌

我把四环启动五星模式

如果被逮到，就像Jul的标志一样

一根大烟卷，像单曲一样炸裂

如果我跟着我的兄弟们，一切就像Jul的标志

一根大烟卷，像单曲一样炸裂

坏人想要抓我

安静地开着奔驰，没啥好庆祝的

你讲你的人生，我一点都不在乎

我正沉浸其中，小RS6 ABT

我和人相处不错

马赛到巴黎很轻松

各处都在游走，警察梦寐以求能抓我们

因为，这边有行动

因为，那边有行动

你别在场子上，比如王子公园，来跟我们说话

1,2,3，LV，棋盘格，Valcona皮革

4,5,6，烧焦的脸在RS6里

7,8,9，09区送货

10,11,12，像Dembouz一样脚底生风

RS6，我带它去兜风

我开着quattro四驱

在车库里，我是老板，放皇家牌照

我用八速变速箱，看到海关，但我无视标牌

我把四环启动五星模式

如果被逮到，就像Jul的标志一样

一根大烟卷，像单曲一样炸裂

如果我跟着我的兄弟们，一切就像Jul的标志

一根大烟卷，像单曲一样炸裂

我和两个兄弟并肩

那是Jul的标志，就像Djoo说的传奇

就瞧这，光这就让人心跳

面对警察，我们举杯庆祝

在后备箱里，喝完汤酒

来找我们，你就陷进去

你付钱，我们全都搞定

RS6，我开着它玩转RS系列

年轻、有钱，我鄙视种族主义者

我超过他们，他们气得牙痒痒

漂亮的打扮，她让我像狗一样麻痹

她让我冷静，就像我的镇静剂，我装满了行李箱

RS6，我开着它玩转RS系列

年轻、有钱，我鄙视种族主义者

1,2,3，LV，棋盘格，Valcona皮革

4,5,6，烧焦的脸在RS6里

7,8,9，09区送货

10,11,12，像Dembouz一样脚底生风

RS6，我带它去兜风

我开着quattro四驱

在车库里，我是老板，放皇家牌照

我用八速变速箱，看到海关，但我无视标牌

我把四环启动五星模式

如果被逮到，就像Jul的标志一样

一根大烟卷，像单曲一样炸裂

如果我跟着我的兄弟们，一切就像Jul的标志

一根大烟卷，像单曲一样炸裂

[法语]

Alerte trafic

Tu connais l'french-arabic

Croissant et étoile au volant moi je suis lunatique

J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, corrida à la germanique

Passe-moi sur lui, sur nous je leur passe pas le salam

Du Clio 600 chevaux je passe du coq à l'âne

4 cercles rouges, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais c'est haram, guette l'aquarium c'est un hammam

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Et les méchants ils veulent m'arrêter

Au calme à bord du Merco mais rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là j'suis dans le bain, p'tit RS6 ABT

Moi j'suis bon avec les gens

Marseille - Paris c'est léger

Ça maraude dans tous les sens, les flics ils rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par-là

Parce que, ça fait des coups par-ci

Il fallait, pas venir nous parler sur le, terrain comme au Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

J'colle mes deux tarpés

Ça fait l'signe Jul, légendaire comme l'a dit Djoo

Rien qu'ça chouffe, rien qu'ça tchoupe

Devant l'cop, on soulève la coupe

Et dans l'coffre, finir la soupe

Viens nous voir, t'es dans la sauce

Tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout, tout

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

Je les dépasse, ils ont trop l'seum

Belle mise, elle me paralyse comme mon canin

Elle me canalise comme mes calmants, j'remplis la valise

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

重点词汇

词汇	含义
balade /balad/ A2	noun - 散步
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - 老板
douane /dwann/ B1	noun - 海关
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - 交付
quattro /kwattro/ B1	noun - 四轮驱动
hammam /amˈmɑm/ B2	noun - 土耳其浴
aquarium /aˈkwaʁjɔm/ A2	noun - 鱼缸
valise /valiz/ A2	noun - 手提箱
maraude /maʁod/ B2	verb - 徘徊
savate /savat/ B1	noun - 旧鞋
lunatique /lynatik/ B1	adjective - 反复无常的
germaniques /ʒɛʁmanik/ B1	adjective - 日尔曼的
haram /aˈram/ B2	adjective - 伊斯兰教禁止的
Damier /damje/ B1	noun - 方格图案
Valcona /valkona/ B2	noun - 高级皮革
retaper /ʁətape/ B1	verb - 修复
paralyser /paʁalize/ B2	verb - 使瘫痪
canin /kanɛ̃/ B2	adjective - 与狗相关的
tchoupe /tʃup/ C1	noun - 混乱

重点语法结构

• Tu connais l'french‑arabic

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 “connais” 使用一般现在时，表达已知的事实或习惯：“Tu **connais** l'french‑arabic?”

• J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ 口语缩写（je + suis → j'suis）

  ➔ 说话者使用口语缩写 "J'**suis**" 替代 "je suis"，呈现街头口吻。

• Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

  ➔ 条件句：si + 直陈式现在时

  ➔ “**Si** je me fais retaper” 引出条件，结果句 “ça **donne** le signe Jul” 使用一般现在时。

• J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

  ➔ 并列连词 “mais” (但) 连接两个独立句子

  ➔ “**mais**” 用来对比前两句（“J'ai la boîte 8, je vois la douane”）与后一句（“j'fume les panneaux”）。

• elle me canalise comme mes calmants

  ➔ 比较结构 “comme”（像…一样）

  ➔ “**comme**” 引出比较：“她像我的镇静剂一样使我平静”。

• C'que je leur fais c'est haram

  ➔ 分裂句结构 “c'que … c'est”

  ➔ “**C'que** 我对他们做的 **c'**是 haram” 将句子拆分以强调宾语：“我对他们做的事是 haram”。

• Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

  ➔ 条件句（si + 现在时）+ 分裂句结构（c'est + 名词）

  ➔ “**si** 我装上皇家，**c'est** 我是 **l'**老板” 表示条件并用 “c'est + 名词” 强调身份。

• Je les dépasse, ils ont trop l'seum

  ➔ 惯用表达 “avoir le seum”（生气）以及动词‑宾语顺序

  ➔ “Ils ont **trop le seum**” 使用俚语表达 “avoir le seum”，意为“他们非常生气”；动词 “ont” 位于惯用名词短语之前。

• J'colle mes deux tarpés

  ➔ 动词 + 直接宾语（现在时）

  ➔ “**J'colle** mes deux tarpés” 中动词 “colle”（粘）带有直接宾语 “mes deux tarpés”，且为一般现在时。