若把你 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Kirsty Lưu Cẩn Duệ

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
落叶 /luò yè/ A2	noun - 落叶
红豆 /hóng dòu/ B1	noun - 红豆
赠 /zèng/ B1	verb - 赠
比作 /bǐ zuò/ B2	verb - 比作
高山流水 /gāo shān liú shuǐ/ C1	noun - 高山流水 (比喻知音)
佳人 /jiā rén/ B2	noun - 佳人
伴舞 /bàn wǔ/ B2	verb - 伴舞
绝弦 /jué xián/ C1	noun - 绝弦
缠绵 /chán mián/ C1	adjective - 缠绵
悱恻 /chuò cè/ C2	adjective - 悱恻
恒顺 /héng shùn/ C1	verb - 恒顺
迁走 /qiān zǒu/ B2	verb - 迁走
矢志 /shǐ zhì/ C1	verb - 矢志
不渝 /bù yú/ C1	adjective - 不渝
举案 /jǔ àn/ C2	verb - 举案 (比喻夫妻和睦)

重点语法结构

• 若把你比作歌

  ➔ 若 + 把...比作... 的条件句式，表示‘如果把…比作…’。

  ➔ 句子中“若”引出条件，而“"把你比作歌"”使用了“把…比作…”的结构，意为“把你比作一首歌”。

• 你便是那高山流水

  ➔ ‘便是’ 用来表示结论或等同，意为‘正是’。

  ➔ “便是”强调“你正是那高山流水”。

• 佳人伴舞 天地伴舞

  ➔ 主语省略的平行结构，‘伴舞’为动宾短语，意为‘一起舞蹈’。

  ➔ 两个短语都使用动词“伴舞”，主语因上下文而被省略。

• 有嘴无心 亦有才无命

  ➔ 使用“有…无…”的平行结构来表达对比，‘亦’表示“也”。

  ➔ “有嘴无心”对比“有嘴”与“无心”，而“亦”连接第二句。

• 不一起看星星 星星它亮有什么用

  ➔ 使用“有什么用”形成修辞疑问，询问意义；代词“它”指代前面的“星星”。

  ➔ “它亮有什么用”在问“它的光亮有什么意义？”突出修辞语气。

• 你把红豆赠我不如写我一首歌

  ➔ 使用‘不如’进行比较，意为‘不如……更好’，并且‘把…赠…’结构表示赠送。

  ➔ “不如写我一首歌”意为“与其送我红豆，不如写首歌给我”；“把红豆赠我”使用“把”结构表示送的动作。

• 恒顺众生 迁走我的魂

  ➔ ‘迁走’为动宾短语，意为‘搬走、移走’；‘的’把‘魂’名词化为‘我的魂’。

  ➔ “迁走我的魂”字面意思是“把我的魂搬走”，表达了精神上被驱散的感受。

• 落叶无归根 单丝不成线

  ➔ 使用“无”和“不”的并列否定结构，表示缺失和结果的否定。

  ➔ “落叶无归根”意为“落叶没有回到根部”，而“单丝不成线”意为“一根细丝不能形成线”，两者都使用了否定词。