三日月 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 絢香
• 专辑: ayaka's History 2006-2009

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ずっと一緒にいた

我一直在一起

二人で歩いた一本道

一起走过那条直路

...

...

二つに分かれて

分成了两路

別々の方歩いてく

各自走向不同的方向

寂しさで溢れたこの胸かかえて

满怀孤寂的心中

今にも泣き出しそうな空見上げて

抬头仰望那快要哭出的天空

あなたを想った...

想着你……

君がいない夜だって

即使在没有你的夜晚

そう no more cry もう泣かないよ

没错，没有更多的眼泪，我不再哭泣

がんばっているからねって

因为我在坚持

強くなるからねって

变得更坚强

君も見ているだろう

你也在看吧

この消えそうな三日月

这快要消逝的三日月

つながっているからねって

因为我们还在连接

愛してるからねって

因为我还爱你

...

...

冷えきった手を 一人で温める日々

每天独自用冰凉的手取暖

君の温もり 恋しくて恋しくて

你的温暖，令人渴望，深深渴望

どれだけ電話で「好き」と言われたって

无论电话里说了多少次“我喜欢你”

君によりかかる事はできない

我都无法依靠在你身边

涙をぬぐった...

擦干了眼泪……

君がいない夜だって

即使在没有你的夜晚

そう no more cry もう泣かないよ

没错，没有更多的眼泪，我不再哭泣

がんばっているからねって

因为我在坚持

強くなるからねって

变得更坚强

今度いつ会えるんだろう

下一次究竟什么时候能再见？

それまでの電池は

在那之前，我用电池

抱きしめながら言った

一边抱着你一边说

あなたの「愛してる」の一言

你的“我爱你”这句话

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

即使在没有你的夜晚，是的，没有更多的眼泪，我不再哭泣

がんばっているからねって

因为我在坚持

強くなるからねって

变得更坚强

君も見ているだろう

你也在看吧

この消えそうな三日月

这快要消逝的三日月

つながっているからねって

因为我们还在连接

愛してるからねって

因为我还爱你

三日月に手をのばした

我向那三日月伸出手

君に屆けこの想い

将这份思念传递给你

...

...

重点词汇

词汇	含义
分かれる /wa-ka-re-ru/ B1	verb - 分开
寂しさ /sa-tsu-shi-sa/ B2	noun - 孤独
空 /sora/ A2	noun - 天空
愛してる /a-i-shi-te-ru/ B1	verb - 我爱你
夜 /yo-ru/ A2	noun - 夜晚
泣き出しそう /na-ki-da-shi-so-u/ B2	verb - 快要哭了
消えそう /kie-sou/ B2	verb - 快要消失
つながっている /tsu-na-ga-tte-i-ru/ B1	verb - 连接着
届ける /to-do-ke-ru/ B2	verb - 能够送达
想い /o-oi/ B2	noun - 思念
月 /tsuki/ A2	noun - 月亮
手 /te/ A1	noun - 手

重点语法结构

• ずっと一緒にいた

  ➔ 'ずっと'用于表示持续不断的时间段。

  ➔ 'ずっと'表示持续不断，强调动作的持续性。

• 別々の方歩いてく

  ➔ '別々の'作形容词短语，意思是‘分别的’，'歩いてく'是一个表示运动的动词。

  ➔ '別々の'形容词短语，意味着“分开，个别”。

• この胸かかえて

  ➔ 'かかえて'是'かかえる'的て形，表示正在抱、携带的动作。

  ➔ 'かかえる'表示'抱'或'携带'，'かかえて'的て形表示正在进行的抱着或携带的动作。

• もう泣かないよ

  ➔ '泣かない'是'泣く'（哭）的否定形式。

  ➔ 'ない'作为动词的否定形式，表示‘不’或‘不会’做某事。

• あなたの「愛してる」の一言

  ➔ 'の'用来连接所有格和引语，'一言'表示一句话或一句话。

  ➔ 'の'表示所属或归属，连接‘你’和‘我爱你’。

• 三日月に手をのばした

  ➔ 'に'表示动作的目标，'のばした'是'のばす'（伸展、伸出）的过去形。

  ➔ 'に'表示动作的目标或方向，'のばした'是'のばす'（伸出、伸展）的过去式，意为‘伸出’或‘伸向’。