Schwarz zu Blau – German/中文 双语歌词

• 作者: Peter Fox
• 专辑: Stadtaffe

歌词与翻译

[中文]

我从俱乐部出来，感觉很好

身上酒味浓，累得不行，真是美好的生活

踩过醉酒者的尸体，横躺在我路上

我看到老鼠在快餐店的阴影下狼吞虎咽

在Kotti的呕吐物中跋涉，瘾君子们迷迷糊糊

家伙们在四处吐痰，行为不端

场景中的小子们绝望地寻找着场景

打耳洞的女孩们想让我读街头扫荡的故事，啊

六点半，我的眼睛在烧

踩到一个在死鸽子中间睡觉的家伙

歇斯底里的女孩们尖叫，慌乱不已，因为

在街角，Tarek和Sam之间有冲突

Tarek说：“闭嘴，否则我会打你脸”

Sam吓得要死，但也说不出话

红色的汤滴落在柏油路上

我感到恶心，扣上外套，因为天气冷

早安，柏林，你可以如此丑陋

如此肮脏和灰暗

你可以如此美丽而可怕

你的夜晚吞噬着我

对我来说，这可能是最好的选择

我回家去好好睡一觉

而当我走在街上

慢慢地从黑变蓝

疲惫的身影在霓虹灯下

脸上布满深深的皱纹

早班的沉默，每个人都独自待着

沮丧袭来，因为公交车没来

到处都是垃圾，真该漂浮起来

每个人都有狗，但没有人可以聊天

我总是用嘴呼吸，这成了我生活的一部分

我感觉不健康，需要一些纯净的东西，啊

我头痛欲裂，得喝点果汁

我急需巴格达的糕点

那里温暖，我沉浸在我的梦想中

在Fatima那里，那个可爱的糕点女售货员

R&B情歌从停着的奔驰中传出

街头帮派的下班时间

一个流氓在女人怀里哭泣

这座城市其实并没有你想象的那么冷酷

早安，柏林，你可以如此丑陋

如此肮脏和灰暗

你可以如此美丽而可怕

你的夜晚吞噬着我

对我来说，这可能是最好的选择

我回家去好好睡一觉

而当我走在街上

慢慢地从黑变蓝

我累坏了，揉着我的眼睛

把你的尘埃抹去

你并不美丽，你也知道

你的全景糟透了

远看也不算好看

但太阳正升起

我知道，无论我愿不愿意

我都需要你来呼吸

...

[German]

Komm ausm Club, war schön gewesen

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

Halb sechs, meine Augen brennen

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Müde Gestalten im Neonlicht

Mit tiefen Falten im Gesicht

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

Feierabend für die Straßengangs

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Ich bin kaputt und reib mir aus

Meinen Augen deinen Staub

Du bist nicht schön und das weißt du auch

Dein Panorama versaut

Siehst nicht mal schön von weitem aus

Doch die Sonne geht grade auf

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

Dass ich dich zum Atmen brauch

重点词汇

词汇	含义
Club /klʌb/ A2	noun - 人们去跳舞和玩乐的地方
Suff /zʊf/ B1	noun - 酒精，尤其是过量
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - 老鼠
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - 阴影
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - 毒瘾者
Stress /strɛs/ A2	noun - 压力或紧张
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - 眼睛
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 头
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - 街道
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黑色的
blau /blaʊ/ A2	adjective - 蓝色的
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - 可怕的
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活

重点语法结构

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语 "war schön gewesen" 使用过去完成时表示某事在过去是美好的。

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语 "sich satt fressen" 是一个反身动词结构，表示老鼠正在自我喂食直到饱。

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语 "du kannst so hässlich sein" 使用情态动词 "kannst" 来表达可能性。

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ 口语

  ➔ 短语 "brauch was Reines" 使用口语，其中 "brauch" 是 "brauche"（需要）的非正式形式。

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "während ich durch die Straßen lauf" 使用现在进行时来描述一个正在进行的动作。

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ 连词

  ➔ 连词 "und" 连接两个独立的从句："Ich bin kaputt" 和 "reib mir aus"。

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "geht grade auf" 使用副词短语来指示动作的时机。