OTRA VEZ – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• 专辑: DATA

歌词与翻译

[中文]

今晚我又见到她，哦哦

我忍不住这份渴望，宝贝

我不知道该如何度过

但我知道结局会如何

我还无法解释

你是如此迷人，妈妈，你真棒

一会儿我又见到她，哦哦

我忍不住这份渴望，宝贝

我不知道该如何度过

但我知道结局会如何

我还无法解释

你是如此迷人，妈妈，你真棒，耶

我已经在外面

见到她，一切都加速了

我的兰博基尼和你的包包很搭

当我们在一起时，发生了一些神奇的事情

这就像一部电影，我感觉自己在洛杉矶，呃

今天我们六点后才到，嘿

我渴望你，我不会给你休息

为了你，我不惜违反法律，耶

你是什么味道？

我整天都在想你

我渴望拥有你

来吧，为什么你要抗拒我？

如果你也渴望我，妈妈

从你的眼神中就能看出来

你不希望我离开，宝贝

一会儿我又见到她

我忍不住这份渴望，宝贝

我不知道该如何度过

但我知道结局会如何

我还无法解释

你是如此迷人，妈妈，你真棒，呃

妈妈，我快要疯了

你是所有画中最贵的

你的吻能治愈我所有的痛苦

我让你赤裸

你想要一切，我毫不怀疑

我在你腰间的曲线中迷失

时刻到了，折磨结束了

你是什么味道？

我整天都在想你

我渴望拥有你

来吧，为什么你要抗拒我？

如果你也渴望我，妈妈

从你的眼神中就能看出来

你不希望我离开，宝贝

一会儿我又见到她，哦

我忍不住这份渴望，宝贝

我不知道该如何度过

但我知道结局会如何

我还无法解释

你是如此迷人，妈妈，你真棒，呃

耶

Ra-Rauw，Rauw Alejandro

与Tainy合作

耶，耶，耶

嗯-嗯

...

[英语]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

重点词汇

词汇	含义
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - 看见
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - 渴望
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - 解释
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破、弄坏
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - 折磨
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲伤
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - 腰部
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - 神奇的
película /peˈlikula/ A2	noun - 电影
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
deseo /deˈseo/ B1	noun - 愿望
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - 表达
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - 加速
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - 钱包、手袋

重点语法结构

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ 为了强调而使用动词与代词的倒装结构

  ➔ 将“no puedo aguantarme”倒装为“aguantarme ... no puedo”，以强调无法克制的情绪。

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ 使用“cómo”的间接疑问句搭配将来时结构

  ➔ “No sé cómo voy a pasar”表示“不知道我将如何度过”，通过含‘cómo’的从句表达不确定性。

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ 使用“lo + 形容词 + que”的感叹句结构

  ➔ 强调某种特质，大意为“你是多么性感”。

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ 口语中“pegar con”表示“搭配、相配”

  ➔ 表示他的车与她的包包很搭。

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ 使用现在时表达普遍真理

  ➔ 表达一种普遍事实：他们在一起时总会发生神奇的事情。

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ 用简单过去时来表达已经完成的动作

  ➔ “Llegó”和“se acabó”都表示变化或已经结束的动作。

• Te pienso to el día

  ➔ 直接宾语代词“te”置于变位动词之前

  ➔ 与英语不同，西班牙语中直接宾语代词通常放在动词前。

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ 结合反身与间接宾语代词“te me”

  ➔ “me”的加入使得“te resistes”更具情感色彩，意为“你抗拒我”。

• Yo me muero por tenerte

  ➔ 反身动词结构“morirse por”表示强烈的渴望

  ➔ 直译为“我渴望得到你”，表达强烈的爱慕。