mañana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tainy, Young Miko, The Marias
• 专辑: DATA

歌词与翻译

[中文]

我为再次吻你、再次拥有你而心动

宝贝

(嗯-嗯-嗯)

我经过你家，却不见你，为什么？

宝贝

告诉我，明天我会把你带走

告诉我，我会把你带到床上

告诉我，迟早

再喝一杯

...

宝贝

告诉我，明天我会把你带走

告诉我，我会把你带到床上

告诉我，迟早

再喝一杯

宝贝

抱紧我，靠得更近，了解我

在我因寂寞而失控之前

我只想感受你在我身上的感觉

(告诉我)

嘿！

我不想争吵，我的话直截了当

我不想争吵，让我在你体内达到高潮

这件事轻而易举

别给我发裸照，我不喜欢你挑逗我的样子

为什么你会哭，明显你是双鱼座

我性格随和，别装矜持

我只想要爱，宝贝，你必须相信我

我们一起畅饮，把这场美好的危机化解

告诉我，明天我会把你带走

告诉我，我会把你带到床上

告诉我，迟早

再喝一杯

宝贝

告诉我，明天我会把你带走

告诉我，我会把你带到床上

告诉我，迟早

再喝一杯

宝贝

抱紧我

你的吻尝起来像糖

你的吻尝起来像糖

你的吻尝起来像糖

你的吻尝起来像糖

你的吻尝起来像糖

你的吻尝起来像糖

你的吻尝起来像糖

...

[西班牙语]

Muero por besarte y por tenerte otra vez

Bebe

(Mm-mm-m)

Paso por tu casa y no te veo por qué

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me, hold me closer get to know me

Before I lose it feeling lonely

I only wanna feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don't wanna fight lo que digo es right through

I don't wanna fight let me cum inside you

Esto es easy peasy lemon squeeze

No me envies nudes no me gusta when you tease me

Why You got a cry, se nota que tu eres piscis

Yo soy llevadera no te hagas la dificil

Solo quiero amor baby you gotta believe me

Vamos a pichar y bajar esta bellacrisis

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

重点词汇

词汇	含义
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 拥有
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 带; 搬; 领
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 喝
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 酒; 一杯酒
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早上; 明天
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子; 家
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 困难的
azúcar /aˈθukaɾ/ (Spain), /aˈsukaɾ/ (Latin America) B1	noun - 糖
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
nota /ˈnota/ B1	noun - 笔记; 标记
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
lleve /ˈʝeβe/ A2	verb (subjunctive form of 'llevar') - 带走（虚拟式形式）

重点语法结构

• [translate:Muero por besarte y por tenerte otra vez]

  ➔ 结构 'morir por + 不定式' 用来表达强烈的渴望。

  ➔ 短语 'muero por besarte' 字面意思是“为吻你而死”，表达强烈的渴望。

• [translate:Paso por tu casa y no te veo por qué]

  ➔ 现在时用于表达习惯性或重复性的动作。

  ➔ 在句子 'paso por tu casa' 中动词 'paso' 表示习惯性动作：“我常路过你家”。

• [translate:Dime que mañana yo te llevaré]

  ➔ 命令式 'dime' 后接带有将来时的从句。

  ➔ 'Dime' 是命令式（“告诉我”），而 'yo te llevaré' 是将来时（“我会带你走”）。

• [translate:Hold me closer get to know me]

  ➔ 祈使句用于直接请求或命令。

  ➔ 动词 'hold' 和 'get' 用的是祈使语气，直接对听者说话。

• [translate:I don't wanna fight lo que digo es right through]

  ➔ 结合了英语缩略形式 'don't wanna' 和西班牙语关系从句 'lo que'。

  ➔ 'Lo que' 引导关系从句，意思是“……的事”或“……的东西”。

• [translate:Esto es easy peasy lemon squeeze]

  ➔ ‘esto es’（这是）与英语习语结合使用。

  ➔ 'Esto es' 意为“这是”，用于引出描述内容，这里是习语 'easy peasy'。

• [translate:No me envies nudes no me gusta when you tease me]

  ➔ 否定祈使句用 'no + 虚拟式动词'（如 'no me envíes'）。

  ➔ 在西班牙语中，否定祈使句使用虚拟式：“no me envíes” 表示“别发给我”。

• [translate:Dime que tarde o temprano bebernos un trago otra vez]

  ➔ 'tarde o temprano' 是副词短语，意思是“迟早”。

  ➔ 该短语结合了“tarde”（晚）和“temprano”（早）两个反义词，表达一种必然性。

• [translate:Tus besos me saben a azúcar]

  ➔ 'saber a' 用于表达某物的味道。

  ➔ 'Me saben a azúcar' 意为“尝起来像糖”，其中 'saber a' 用于描述味道。