WASSUP – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Young Miko

歌词与翻译

[中文]

Brr

...

宝贝，怎么了？（什么事？）

有女朋友还是男朋友？（ Ey）

如果你厌倦了他，宝贝，我来接替

我敢（我敢）

教你新的小把戏

你真性感，我在镜子里看起来真霸气

所以，怎么了？

我来伺候你，美人

告诉我怎么了

我献上身体和可爱脸蛋

宝贝，怎么了？

我知道你的美貌永远不褪色，嘿

爬上钢管，我有小费

我这几天一直在逛珠宝店

我买了几个戒指，每根手指一个

这是我的MVP，我的事业不开玩笑

在脱衣舞俱乐部这首歌响起时扔着钱

谁—谁是那个女神？你知道他们在说我吧

两部手机，都设置成请勿打扰

口袋里只有美元

你有什么，哥们？女孩，请，我有更大的钥匙

我喜欢电影，但只是一些时候

当我戴上所有链子时，是为了让我更有分量

你呢，宝贝，你喜欢什么？它长得快

我喜欢下面宝贝Miko亲亲它

所以，怎么了？

我来伺候你，美人

告诉我怎么了

我献上身体和可爱脸蛋

宝贝，怎么了？

我知道你的美貌永远不褪色，嘿

爬上钢管，我有小费

不是五彩纸屑，那是现金，那点钱不算什么

宝贝，如果你跟我走，你的背靠在仪表盘上

我们在存货上做，那个视频配闪光灯

你好像切换了模式，显然我要猛冲

女孩们看到美元就想搭腔

富裕生活方式，她们想当我的宝宝妈妈

这是名气的事（什么，什么）

但我不想有麻烦（什么鬼？）

不想有家人（什么，什么）

我想给你唱“拉拉”（什么，什么，什么）

所以，怎么了？（这是Mauro和Baby Miko在这来）

告诉我怎么了（别搞错了，否则她们会抢走你的女人）

宝贝，怎么了？（嘿，这是Mauro和Baby Miko在这来）

宝贝，怎么了？（别搞错了，否则她们会抢走你的女人，是的）

Brr，嘿

这是Baby Miko

嘿，哎哟，Mauro

宝贝，怎么了？

这是Mauro和Baby Miko在这来

别搞错了，否则她们会抢走你的女人

嘿，这是Mauro和Baby Miko在这来

别搞错了，否则她们会抢走你的女人，是的

...

[西班牙语]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

重点词汇

词汇	含义
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - 我敢
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - 酷的
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - 小费
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - 珠宝商
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - 戒指
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - 最有价值球员
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - 钱
diva /ˈdiβa/ B1	noun - 天后
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - 电话
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - 美元
cadena /kaˈdena/ A2	noun - 链条
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - 五彩纸屑
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 生活方式
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - 戏剧
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - 家庭
smash /smæʃ/ B1	verb - 猛击
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - 喊叫
stash /stæʃ/ B2	noun - 藏匿的供应

重点语法结构

• Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

  ➔ 带有 'si' 的条件句 (可能未来)

  ➔ 这句话使用 'Si'（如果）后跟现在直陈式，表示可能的未来动作：'Si ""te cansas""'（如果你厌倦的话）。

• Te enseño truquitos nuevo'

  ➔ 非正式祈使句 (tú 形式)

  ➔ 这是使用 tú 形式祈使句的直接命令：'""Te enseño""' 亲切地对听者说话。

• Yo sé que tu face card no declina, ey

  ➔ 关系从句中的虚拟式 (在确定性之后)

  ➔ 虚拟式出现在 'sé que' 之后强调：'que ""tu face card no declina""' 用虚拟式的细微差别表达确定性。

• Llevo par de días visitando el joyero

  ➔ 现在完成进行时 (截至现在的持续动作)

  ➔ 使用 'haber + participio' 加进行时：'""Llevo"" visitando' 表示几天内持续的动作。

• Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

  ➔ 动名词 (同时动作)

  ➔ 动名词 '""Tirando""' 与 'mientras suena' 同时发生，表示 '扔的同时'。

• Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

  ➔ 偏好表达后的虚拟式 (gustar + que)

  ➔ 'gustar' 表示欲望后需要虚拟式：'que ""baby Miko me la bese""' 使用虚拟式表达假设欲望。

• Yo me veo cabrona en el espejo

  ➔ 感知的反身动词 (me veo)

  ➔ 反身代词显示自我感知：'""Me veo"" cabrona' 意味着我在镜子里看到自己像个厉害的妹子。

• Son cosas de la fama

  ➔ 带有 'ser' 的非人称表达 (一般真理)

  ➔ 非人称 'Son' 表示一般事实：'""Son"" cosas de la fama' 说明名气相关的事情是普遍的。

• Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

  ➔ 对完成过去动作的前过去式 (caché)

  ➔ 前过去式标记特定的过去事件：'""Me caché""' 意味着我购买了（戒指），在过去完成。