desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tainy, Kany Garcia
• 专辑: DATA

歌词与翻译

[中文]

你从十一点零一开始 等我却从十点开始

我不想见你

你从十一点零一开始 等我却从十点开始

我不想见你

带着“是你错了”的想法离开

但其实是我错了

为了让你离开我做了所有事

带着“是你错了”的想法离开

但其实是我错了

为了让你离开我做了所有事

你从十一点零一开始 等我却从十点开始

我不想见你

你从十一点零一开始 等我却从十点开始

我不想见你

...

[西班牙语]

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

重点词汇

词汇	含义
diez /djes/ A1	noun - 十
once /ˈon.se/ A1	noun - 十一
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - 全部 adjective - 全部的
idea /iˈde.a/ A2	noun - 想法
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
ver /beɾ/ A1	verb - 看见
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要、爱
ser /seɾ/ A1	verb - 是（本质）
ir /iɾ/ A1	verb - 去
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - 做、制造

重点语法结构

• Tu desde las once y once pero yo desde las 10

  ➔ 使用“pero”（但是）表达对比。

  ➔ “pero”一词连接‘Tu desde las once y once’与‘yo desde las 10’，突出时间或观点上的差异。

• Que no te quiero ver

  ➔ 使用“que”引导的从句并含否定结构。

  ➔ 短语“Que no te quiero ver”使用“que”引出表示否定情绪或意图的从句。

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ 反身动词“irse”的命令式‘vete’。

  ➔ 反身动词“irse”（离开）在命令式中变为‘vete’，表示命令对方离开。

• Pero en verdad fui yo

  ➔ 动词“ser”的简单过去式‘fui’。

  ➔ ‘fui’是‘ser’的过去式，意思是“是我”，表示完成的过去动作。

• La que hizo to' pa' que te fueras

  ➔ 使用“que”的关系从句。

  ➔ ‘La que hizo...’引出一个关系从句，说明“做了这一切的人”，‘que’连接这一描述与主语。

• Pa' que te fueras

  ➔ 使用‘para que’引导的目的从句（接虚拟式）。

  ➔ ‘pa’是‘para’的缩写，‘fueras’是虚拟式过去时，构成‘为了你离开’的目的从句。

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ 动词‘ser’的简单过去式‘fuiste’，强调施动者。

  ➔ ‘fuiste’（你是）强调施动者或责备语气，意为“是你”。

• Tu desde las once y once

  ➔ 介词‘desde’用于表示时间的起点。

  ➔ ‘desde’意为“自从”或“从…起”，表示动作或情感的起始时刻。