FANTASMA | AVC – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tainy, Jhayco

歌词与翻译

[中文]

宝贝，那天我们玩得太疯狂了

我不知道为什么你不再找我

我以为你已经坠入爱河

但我只想再度过一个夜晚

于是我失落，我的心不明白

我只是另一个把可怜灵魂卖给魔鬼的人，哦

只为了一夜的快感

但愿没人能比我更好地满足你

因为当你在我身上时，我以为是真爱

但你像幽灵一样，我再也没见到你

宝贝，我看到你来了，听见你说

事，事

当你在我身上时，我以为是真爱

但你像幽灵一样，我再也没见到你

宝贝，我看到你来了，听见你说

事，事，我不会忘记

今天我去找你

是的，告诉我我能到达火星

悲伤的歌，宝贝，我把它献给你

我以为能像抓宝可梦一样抓住你

但你另有计划，香槟瓶子

我把你带上天，就像超人一样

但你是撒旦，像火山里的火焰

你留下的灾难如飓风般

但你的吻是狂喜（是的）

你像癌症，宝贝，但你是双子座

我们相处得很好，像可乐配轩尼诗

但我们分开了，像Anuel和KAROL G那样

告诉我你在哪里，我想见你

就像我们喝酒后做的那样

你给了线索，我却像针一样迷失

但你是我一次又一次犯的错误

那会怎样？宝贝，放下自尊

我知道和火玩会把我烧伤

我不只是想占有你

但愿没人能比我更好地满足你

因为当你在我身上时，我以为是真爱

但你像幽灵一样，我再也没见到你

宝贝，我看到你来了，听见你说

事，事

当你在我身上时，我以为是真爱

但你像幽灵一样，我再也没见到你

宝贝，我看到你来了，听见你说

事，事，我不会忘记

我不会忘记，我不会忘记

我不会忘记，我不会忘记

我不会忘记，我不会忘记

我不会忘记，-daré，-daré，-daré，-daré

...

有时见到你，有时不见，哦

有时是，有时不是

抚摸你的脸，注视你的胸部

我会让你感受极致，因为这很新鲜

有时见到你，有时不见

有时是，有时不是

抚摸你的脸，注视你的胸部

我会让你感受极致，因为这很新鲜，哦

两个吻，一个耳环

你很性感，我知道没有人能把你占为己有

如果你答应，我会把它放在戒指上

我会像打开抽屉一样打开你的双腿

红色高跟鞋的鞋底，不是27（咔嚓，咔嚓）

它像锁链一样紧紧勒住

我把它戴在手上，像手镯一样

你整天像你妹妹，你是最疯狂的，呃

不做有氧运动，我也停不下来跑

星球相聚，我却只想见你

我想见你

我知道你想要，宝贝，让我来爱你

因为有时见到你，有时不见，哦

有时是，有时不是

抚摸你的脸，注视你的胸部

我会让你感受极致，因为这很新鲜

有时见到你，有时不见

有时是，有时不是

抚摸你的脸，注视你的胸部

我会让你感受极致，因为这很新鲜

...

[西班牙语]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

重点词汇

词汇	含义
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - 鬼
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - 寻找
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - 快乐
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - 搞砸
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - 狂喜
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - 癌症
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - 双子座
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - 献给
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - 抓住你
Satán /saˈtan/ A2	noun - 撒旦
volcán /bolˈkan/ A2	noun - 火山
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - 飓风
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - 别针
ego /ˈeɣo/ B1	noun - 自我
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - 烧伤自己
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - 妥协
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - 柜子
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - 脚镣
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - 手镯

重点语法结构

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ 使用反身和间接代词的过去时表达 ('me volviste a buscar')。

  ➔ 短语 'me volviste a buscar' 意为“你又来找我”，表示针对说话者的过去动作。

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ 使用过去完成动作的简单过去时（pretérito）。

  ➔ 动词 'perdió' 和 'entendió' 使用简单过去时，表示情感和心理反应已完成。

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ 使用介词 'por' 表示原因或理由。

  ➔ 该短语表示情感的后果是“因为一夜的享乐”。

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ 使用 'ojalá que' 加虚拟式动词来表达希望或祝愿。

  ➔ 动词 'haga' 用虚拟式，表示假设或希望的动作。

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ 使用未完成过去时 'íbamos' 来描述过去持续的情况。

  ➔ ‘Íbamos’ 来自动词 ‘ir’，意思是“一直很好”，表示一段持续的过去状态。

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ 使用第一人称复数反身动词 'nos dejamos'（口语中常缩写）。

  ➔ ‘Nos dejamos’ 意为“我们分手了”，‘nos’ 表示相互的动作。

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ 使用‘como’进行明喻，同时动词用过去时。

  ➔ 短语使用‘como’比喻“像针一样迷失”，表达隐喻性的失落。

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ 使用未完成过去时加条件句来表达过去已知的风险。

  ➔ ‘Sabía’ 是未完成过去时，而‘si jugaba con fuego’ 是条件句，表示“如果我玩火”。

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ 使用现在时和副词重复来表达习惯性的对比。

  ➔ 重复‘a veces’强调变化：“有时见到你，有时见不到”。