色香水 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Yoh Kamiyama

歌词与翻译

[日语]

[中文]

きっと消えない 今日は言えない

一定不会消失 今天无法说出来

元どおりにはもうできない

再也无法回到从前

あの頃に 君を残したまま

那时候 我留下了你

記憶の中では 晴れ間の部屋

在记忆中 是晴朗的房间

惹かれ合えばサラバ 知りたくない

如果相互吸引 就再见了 不想知道

思い出せば今も ふわっと香る

回想起来至今仍然轻轻散发香气

君と僕は同じ 色香水

你和我都是同样的 色香水

ほんの少し 背伸びをして歩いた道

稍微踮起脚走过的路

ビードロの靴 移り変わる季節模様

玻璃鞋 随着季节变换的图案

きっと消えない 今日は言えない

一定不会消失 今天无法说出来

元どおりにはもうできない

再也无法回到从前

あの頃に隠した 本物はどこ

那时候隐藏的 真相在哪里

怒ってくれない 解ってくれない

你不会生气 也不理解

思ってもただ 募ってしまうだけ

即使想念 也只是愈发强烈

懐かしい匂いと この歌が残る

怀旧的气息和这首歌依然留存

記憶の中では 二人の部屋

在记忆中 是两个人的房间

惹かれ会えば 僕らこのまま

如果相互吸引 我们就这样

思い出せば今も ふわっと香る

回想起来至今仍然轻轻散发香气

君と僕は同じ 色香水

你和我都是同样的 色香水

失うほど

失去的越多

優しさすら嫌になって

连温柔都变得厌烦

ビー玉の中

在玻璃球中

こぼれ落ちる涙のよう

像是溢出的泪水

きっと消えない 今日は言えない

一定不会消失 今天无法说出来

元どおりにはもうできない

再也无法回到从前

あの夏に隠した 本当はもう

那夏天隐藏的 其实早已

怒ってくれない 解ってくれない

你不会生气 也不理解

思ってもただ 募ってしまうだけ

即使想念 也只是愈发强烈

新しい匂いと この街に残る

新的气息和这座城市依然留存

いつか いつか

总有一天 总有一天

口をついたこの嘘が

脱口而出的这个谎言

一つ残らず本当になって

一个都变成了真的

どうか どうか

请你 请你

繰り返し唱えていた

反复吟唱着

君が透明になったまま

你依然保持透明

きっと消えない 今日は言えない

一定不会消失 今天无法说出来

元どおりにはもうできない

再也无法回到从前

あの頃に隠した 本物はどこ

那时候隐藏的 真相在哪里

怒ってくれない 解ってくれない

你不会生气 也不理解

思ってもただ 募ってしまうだけ

即使想念 也只是愈发强烈

懐かしい匂いと この歌が残る

怀旧的气息和这首歌依然留存

...

...

重点词汇

词汇	含义
消えない /kienai/ B1	verb - 不消失
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
香る /kaoru/ B1	verb - 散发香气
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
隠す /kakusu/ B2	verb - 隐藏
道 /michi/ A2	noun - 路
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
歌 /uta/ A1	noun - 歌
本物 /honmono/ B2	noun - 真品
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
街 /machi/ A2	noun - 街道
透明 /toumei/ B2	adjective - 透明
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
怒る /okoru/ B1	verb - 生气
募る /tsunoru/ B2	verb - 加剧

重点语法结构

• きっと消えない

  ➔ 用'きっと'表达确信，配合否定形式'消えない'(不会消失)。

  ➔

• もうできない

  ➔ 用否定形式'できない'表示无法做某事，'もう'意味着“不再”，或“已经不再”。

  ➔

• 隠したまま

  ➔ '隠した'在过去式，'まま'表示保持那种隐藏的状态。

  ➔

• 知りたくない

  ➔ '知る'的意愿形态加上否定'たくない'，表示“不想知道”。

  ➔

• ふわっと香る

  ➔ 'ふわっと'是一个描述轻柔或轻盈方式的副词，'香る'是动词的辞书形，意思是'散发香味'或'发出香气'。

  ➔

• 残る

  ➔ '残る'在辞书形，意思是'剩下'或'留存'。

  ➔

• 解ってくれない

  ➔ 使用动词'解る'的否定形式'解ってくれない'，'くれない'表示某人没有为说话者做某事。

  ➔