See Me Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Big Sean

歌词与翻译

[中文]

嘿，伙计...

伙计，今天我是全世界最潮的，这还不明显吗

该死，我看起来太性感了，而你看起来像坨屎

当我告诉前女友我爱她时，她转身嫁给了别人

还改了全名，你就像个南斯拉夫妞

“要取得成功，”这是我父亲告诉我的

所以我现在做每件事，都追求极致

他们说 G.O.O.D. Music 就像新的迈阿密热火队，切

要把他们跟我们比，伙计，他们得把科比也加上

老兄，我的天，从戴 G-Shock 到戴劳力士

来自底特律，在比弗利山庄购物，我就像艾克塞尔·福利

不不，小伙子，你就是个乔迪，派对上大家都认识我

没错，我看到你在排队，伙计，你看起来就像以前的我

总统级西装，我的女孩们像米歇尔和香奈儿一样高端

她给我买名牌，呃，她保持自然美

我再说一遍，我在追求金钱，躲避陷阱

追求女人你可能会像 Kat Stacks 那样吃亏

下流的把戏，你真是个放荡的妞

噢，你知道我就喜欢这种刺激的事

各方面都成功了，每天都在拿钱

Sean 听起来像什么？Ye 的门徒吗？

不，在我听来他像个专业人士

“我知道坎爷是个混蛋，”你怎么能这么说？

他开着他的迈巴赫载我和我妈到处逛

这算什么混蛋？你们才是哪种混蛋？

管他是不是混蛋，我打赌你还会帮他手淫

打赌你会全部接受，或者在商场里追着他跑

我们加倍努力，所以一切都成双成对

双倍饮料，双倍美女，我们的收入像 W-2 税单一样稳定

代表西岸，比出 W 的手势

“我们爱你，Sean，”我也爱你们

噢，你知道我是真心的

伙计，伙计... 这是黑人的卓越，宝贝

这就是精英阶层... 噢！

[英语]

Boy, boy...

Man, today I am the freshest in the world, but that's the obvious

Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up, you a Yugoslavi' chick

"Be successful," that's what Dad told me

So everything I D-O, now I OD

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

Comparin' them to us, man they gotta add Kobe

Whoadie, holy moley went, from G-Shockin' to Rollie

From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley

Nah, nah, baby boy, you Jody, in the party, they all know me

Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me designer, uh, she keep it au natural

I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps

Chasin' pussy you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooh, you know I like that nasty shit

Got it made in every way, gettin' paid every day

What Sean sound like, 'Ye protégé?

No, he sound like he a pro to me

"I know Kanye a jerk," how could you say that?

He rode me and my mama 'round in his Maybach

What kind of jerk is that? What kind of jerks is y'all?

Fuck it if he a jerk, I bet you jerk him off

Bet you take it all, or chase him through the mall

We workin' twice as hard, so everything come in twos

Double drinks, double girls, we be gettin' paid like W-2

Rep Westside, throwin' up Ws

"We love you Sean," I love you too

Ooh-ooh, you know I do

Boy, boy... Black excellence, baby

This is the elite... Oh!

重点词汇

词汇	含义
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - 最时尚的 (zuì shíshàng de)
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性感的 (xìnggǎn de)
successful /səkˈsɛsfəl/ B2	adjective - 成功的 (chénggōng de)
comparin' /kəmˈpɛrɪn/ B1	verb - 比较 (bǐjiào)
coppin' /ˈkɒpɪn/ B1	verb - 购买 (gòumǎi)
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B1	verb - 追逐 (zhuīzhú)
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - 躲避 (duǒbì)
rat /ræt/ A2	noun - 老鼠 (lǎoshǔ)
protegé /proʊteɪˈʒeɪ/ C1	noun - 门徒 (méntú)
jerk /dʒɜːrk/ B1	noun - 混蛋 (hùndàn)
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - 迈巴赫 (màibāhè)
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - 精英 (jīngyīng)
excellence /ˈɛksələns/ C1	noun - 卓越 (zhuóyuè)
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A2	verb - 工作 (gōngzuò)

重点语法结构

• Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

  ➔ 比较形容词和连词

  ➔ 这句话使用形容词“性感”来形容说话者，并将其与“一堆垃圾”来形容另一个人形成对比。连词“and”连接了这两个对比的从句。这意味着强烈的负面比较。

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ 过去时态和事件顺序

  ➔ 这句话使用过去时态（'told', 'went', 'married'）来描述一系列事件。短语“went and”是口语化的，强调了前女友行动的意外性。

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

  ➔ 比喻和口语感叹词

  ➔ 这句话使用比喻（“像新的迈阿密热火队”），将G.O.O.D. Music与一支成功的篮球队伍进行比较。“shit”用作口语感叹词，表达强调或同意。

• He rode me and my mama 'round in his Maybach

  ➔ 过去时态和短语动词

  ➔ 这句话使用过去时态（'rode'）来描述过去的动作。“rode”是短语动词“ride around”的一部分，意思是带某人去兜风。使用“me and my mama”是非标准的，但在口语中很常见。