Seek A Light

• 作者: Happiness
• 专辑: 7th Single『Seek A Light』

歌词:

[English]

[中文]

ヒカリを探そうと 真夜中の空へと

我们试着去寻找光明，朝着午夜的天空

天体観測 宛(あ)てさえなく 手を伸ばす yeah

无目标的天体观测，也要伸出手去 yeah

「ヒトリで大丈夫」だって 口癖にしていた

“一个人没关系”已成为我的口头禅

夢の途中で キミを想った 明日へのbeats「聴こえる？」

梦的途中想着你，明日的节拍“听得到吗？”

信じつづけていたいよ 見えない星を

我想一直相信那看不见的星星

Seek a light いつの日か 出逢える だから

寻找一束光，总有一天会相遇 所以

To the sky それぞれの 夢を拡げて

飞向天空，展开各自的梦想

「ヒトリじゃないなら」いくつもの星が

“如果不是一个人的话”许多星星

もっと 連なって 進めるでしょう Seek a light

会更加相连，一起前行吧 寻找一束光

「夜明けのその前が １番暗いんだ」って

“黎明前是最黑暗的时候”教会了我，回忆起很久以前的日子，永不忘记

教えてくれた 思い出してた long ago days never forget

我绝不会放弃，争取两人共明天

決して 諦めないよ ２人の明日を

寻找一束光，在有限的时间里

Seek a light 限りある 時間のなかで

疯狂而坚韧，越过交错的轨迹

Wild and tough 交差する 軌跡を越えて

即使分离，也能感受到彼此

たとえ離れても 感じあえるはず

点亮永不消逝的约定，一起寻找光明

消えない 約束を 灯しあって seek a light

这黑暗一定是未来的序章，看到黑暗

この暗闇は きっと 未来の 序章(プロローグ)だから see the dark

寻找一束光，总有一天会相遇 所以

Seek a light いつの日か 出逢える だから

飞向天空，展开各自的梦想

To the sky それぞれの 夢を拡げて

“因为不是一个人”许多星星

「ヒトリじゃないから」いくつもの星が

紧密相连，引领我们前行 见证黑暗，寻求光明

強く 繋がって 導いてゆく see the dark, seek a light

即使分离，也能感受到彼此

たとえ離れても 感じあえるはず

点亮永不消逝的约定，一起寻找光明

消えない 約束を 灯しあって seek a light

寻找一束光

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
light /laɪt/ A2	noun - 光
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的
tough /tʌf/ B2	adjective - 坚韧的
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 记得
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - 扩展
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记

语法:

• と

  ➔ 助词，用于连接名词或表示方向、动作或陪伴。

  ➔ 在歌词‘天体観測 宛さえなく’中，助词‘と’表示观测的目标或方向。

• ～たい

  ➔ 表示想做某事的愿望的后缀。

  ➔ 在‘聴こえる？’中，‘聴こえる’的潜能形表示听得到的能力，但在像‘～たい’这样的语境中，它表达的是想做某事的愿望，例如‘行きたい’意为‘想去’。

• ～ように

  ➔ 用于表示目的或方式的表达，常译为‘以便’或‘为了’。

  ➔ 在‘信じつづけていたいよ’中，‘～ように’隐含在希望继续相信的愿望中。

• ～だって

  ➔ 非正式表达，表示‘甚至’或‘也’，常用以强调或举例说明。

  ➔ 在‘「ヒトリで大丈夫」だって’中，‘だって’用来强调或举例自己一个人也没问题。

• ～だから

  ➔ 连接词，意思是‘因为’或‘所以’，用于说明原因或解释。

  ➔ 在‘夜明けのその前が １番暗いんだ’って教えてくれた中，‘って’引出或转述前面的话，常相当于‘那’。