Seja Para Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maneva

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Seja para mim o que você quiser

做我想要的任何事

Contanto que seja o meu amor

只要是我的爱

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

我正去找你，但我走路去

Prende teu cabelo porque tá calor

把头发扎起来，因为天气很热

Traga na tua essência teu jeito mulher

带着你的本质，你的女人味

E nos teus lábios todo seu sabor

在你的嘴唇上有你所有的味道

Mostre nos seus olhos que você me quer

在你的眼中展示你想要我的样子

E na tua alma todo teu valor

在你的灵魂中展现你的价值

Quero toda a calma do teu cafuné

我想要你温柔的抚摸带来的宁静

Todas as promessas de um amor

所有关于爱的承诺

Que seja o nosso jeito

这就是我们的方式

Mesmo com defeitos

即使有缺点

Supere os medos seus

克服你的恐惧

...

...

Vamos levar a vida do jeito que der

让我们以能做到的方式生活

Pegar a estrada e fazer amor

上路去做爱

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

我们手牵手在圣托梅

Ou num fim de tarde no Arpoador

或者在阿尔波阿多的黄昏

Eu quero que seja o que você quiser

我想要你想要的任何事

Se fizer frio eu sou teu edredom

如果冷的话，我就是你的被子

Se você cair eu te coloco em pé

如果你跌倒，我会让你站起来

Vou te ensinar como viver é bom

我会教你如何享受生活

Quero toda a calma do teu cafuné

我想要你温柔的抚摸带来的宁静

Todas as promessas de um amor

所有关于爱的承诺

Que seja o nosso jeito

这就是我们的方式

Mesmo com defeitos

即使有缺点

Supere os medos seus

克服你的恐惧

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

我想要你温柔的抚摸带来的宁静

Todas as promessas de um amor

所有关于爱的承诺

Que seja o nosso jeito

这就是我们的方式

Mesmo com defeitos

即使有缺点

Supere os medos seus

克服你的恐惧

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

我想要你温柔的抚摸带来的宁静

Todas as promessas de um amor

所有关于爱的承诺

Que seja o nosso jeito

这就是我们的方式

Mesmo com defeitos

即使有缺点

Supere os medos seus

克服你的恐惧

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - 想要
calma /ˈkal.mɐ/ B1	noun - 平静
promessas /pɾõˈsɛsɐs/ B2	noun - 承诺
defeitos /de.fiˈtuʃ(ʃ)us/ B2	noun - 缺点
suas /sʊɐʃ/ A2	pronoun - 你的
tentando /tẽˈtɐ̃.du/ B2	verb - 尝试
levantar /lʲe.vaˈtaʁ/ B1	verb - 举起
viver /viˈveʁ/ B2	verb - 生活
estrada /esˈtɾa.da/ B1	noun - 道路
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 思考

重点语法结构

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ 使用虚拟语气（Seja）表达愿望或假设

  ➔ "Seja" 使用虚拟语气，用于表达愿望或假设。

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ "Contanto que"表示"只要"，后面接虚拟语气

  ➔ "Contanto que"是一个连词，意味着"只要"，需要虚拟语气。

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ 用 "que" 引导的无主句结构；"que" 作为连接词使用

  ➔ "que você me quer"是一个由"que"引导的从句，表达对方想要的意思。

• Supere os medos seus

  ➔ "superar"（克服）的命令式，与直接宾语"os medos seus"搭配；命令你克服你的恐惧

  ➔ "Supere"是命令式，用于直接命令或请求，这里是让你克服你的恐惧。