Feitiço – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mc Carol, Tropkillaz

歌词与翻译

[中文]

热带劲爆节奏2

哎，恶棍，叫我

该死

去你的！

咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕

咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚

你坐下的方式太迷人了

我想喝什么就喝什么，嗨嗨

你一出现就让所有人黯然失色

我不小心被你迷住了

我被你迷住了，我被你迷住了

我被你迷住了

我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了

我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了

我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了

跳，跳，脚尖点地

倒车入库

来吧，到地板上去，坏女孩

既然我是你的最爱

用你的臀部迷住我，我知道你喜欢这样

来吧，到地板上去，坏女孩

既然我是你的最爱

用你的臀部迷住我，我知道你喜欢这样

你从不向傲慢的人低头

你今天能做什么？

现在就去

咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚

咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚，咕咕-咕咕，咚咚-咚咚

你坐下的方式太迷人了

我想喝什么就喝什么，嗨嗨

你一出现就让所有人黯然失色

我不小心被你迷住了

我被你迷住了，我被你迷住了

我被你迷住了

我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了

我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了，我被你迷住了

我被你迷住了

跳，跳，脚尖点地

倒车入库

来吧，到地板上去，坏女孩

我不小心被你迷住了

[葡萄牙语]

É o batidão Tropical 2

Ai, Malandro, me chama

Eita porra

Vai caralho!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Tu nunca desce pro marrento

O que tu pode fazer hoje?

É agora vai

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Sem querer me enfeitiçei

重点词汇

词汇	含义
enfeitiçei /ẽfefiˈtʃej/ B2	verb - 我迷住了自己 / 我被迷住了
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - 你坐
gostoso /ɡoˈstozʊ/ A2	adjective - 美味的 / 愉快的
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - 喝
contrata /kõˈtɾatɐ/ B1	verb - 你雇用
acaba /aˈkabɐ/ A2	verb - 你结束
pari /paˈɾi/ B2	noun - 出生 (俚语)
engata /ẽˈɡatɐ/ B2	verb - 接合 / 换档
marcha /ˈmaɾʃɐ/ B1	noun - 档位
bandida /bɐ̃ˈdʒidɐ/ B1	noun - 女匪徒 / 调皮的女人
preferido /pɾefeˈɾiðʊ/ A2	adjective - 最喜欢的
feitiça /fejˈtʃisɐ/ B2	verb - 你迷住 / 你迷惑
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - 臀部
marrento /maˈʁẽtʊ/ B2	adjective - 傲慢的 / 自大的
chão /ˈʃɐ̃w/ A1	noun - 地板 / 地面

重点语法结构

• Eita porra

  ➔ 表示惊讶或兴奋的感叹词。

  ➔ “Eita”相当于中文的“哇”。

• Vai caralho!

  ➔ 使用口语强化词 “caralho” 的祈使句。

  ➔ 动词 “Vai” 为祈使式，"caralho" 加强了语气。

• O jeito que tu senta é gostoso demais

  ➔ 名词后接 "que" 引导的定语从句。

  ➔ “que tu senta” 是描述 “o jeito” 的定语从句。

• Vou beber o que eu quero, hit-hit

  ➔ 用 “vou + 动词原形” 表示将来意图，后面的 “o que eu quero” 为定语从句。

  ➔ “Vou beber” 用 “vou”+动词原形 表示计划好的动作。

• Quando tu contrata tu acabas com pai

  ➔ 使用 “quando” 加现在时的时间从句，主语代词重复以加强语气。

  ➔ “Quando” 引入时间从句，主语代词 “tu” 重复出现以强调。

• Sem querer me enfeitiçei

  ➔ 短语 “sem querer” (无意中) + 过去式的反身动词。

  ➔ “Sem querer” 意为 “无意中”，而 “me enfeitiçei” 是过去式的反身动词。

• Já que eu sou teu preferido

  ➔ 表示原因的连词 “já que”，相当于 “因为”。

  ➔ “Já que” 引出原因：因为我是你最喜欢的那个人。

• Pari, pari, fica na ponta do pé

  ➔ 使用祈使动词 “fica” 加上介词短语 “na ponta do pé”。

  ➔ “fica” 是动词 “ficar” 的祈使式，意为“停留”；“na ponta do pé” 指明停留的位置。

• Então vem, então vai no chão, bandida

  ➔ 使用 “então” 重复的祈使句以加强语气，口语称呼 “bandida”。

  ➔ “Então vem, então vai” 用 “então” 重复 “来”和 “去”，形成节奏感并加强语气。