食虫植物 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 理芽
• 专辑: NEW ROMANCER2

歌词与翻译

[日语]

[中文]

食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

我必须吃啊，啊我一定要吃

嫌なこと忘れさせて？

让烦恼的事都忘掉吧？

いかないで ねぇいかないで？

别走，拜托别走？

君の体温と 心 臓

你的体温和心，心脏

アイ アイ アイラブユーと

我爱你，就像说爱你一样

アイ アイ アイヘイチュー

我爱你，我爱你，嘿嘿

君のすべてがあたしならいいのに

你的一切只要是我就好了

満たされない 満たされない

无法满足，无法满足

満たされない のは フィーリング

无法满足，是感觉的问题

愛されたい 愛されたい

我想被爱，我想被爱

愛されたいのは機密事項！

被爱是秘密！

...

...

吐かなくちゃ もう吐かなくちゃ

必须吐出来，真的得吐出来

さめざめ泣いても終電だ

即使伤心哭，也得赶末班车

可愛くない あぁ 可愛くない

不够可爱，啊，不够可爱

可愛くないから 消えたい？

因为不够可爱，所以想消失？

現在開発中のアンケート調査ツール

正在开发中的问卷调查工具

「あたしのすべてがあの子ならいいのに」

要是我所有的都能是那孩子就好了

満たされない 満たされない

无法满足，无法满足

満たされないのはフィーリング

无法满足，是感觉的问题

理解されない 理解されたい

不被理解，也想被理解

理解されないのは地球規模

被理解不了，是全球性的问题

...

...

満たされたい 満たされたい

我想被满足，我想被满足

満たされないから 嫌い

因为得不到，所以讨厌

愛されたい 愛されたい

我想被爱，我想被爱

愛されたいのは 地球規模！

想被爱的，是全世界！

...

...

重点词汇

词汇	含义
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 吃
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - 讨厌的
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̥ɾɯ/ A2	verb - 忘记
体温 (taion) /taːi.on/ B1	noun - 体温
心臓 (shinzou) /ʃin.zoː/ B1	noun - 心脏
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 爱
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - 满足，填满
フィーリング (fiiringu) /ɸiːɾiŋɡɯ/ B2	noun - 感觉
機密 (kimitsu) /ki.mi.tsɯ/ C1	noun - 机密
事項 (jikou) /dʑikoː/ B2	noun - 事项
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 呕吐
泣く (naku) /nakɯ/ A2	verb - 哭
終電 (shuuden) /ʃɯːden/ B1	noun - 末班车
可愛い (kawaii) /ka̠ɰᵝa̠ii/ A2	adjective - 可爱的
消える (kieru) /ki.eɾɯ/ B1	verb - 消失
開発 (kaihatsu) /kaːihat͡sɯ/ B2	noun - 开发
調査 (chousa) /t͡ɕoːsa/ B2	noun - 调查
理解 (rikai) /ɾikai/ B2	noun - 理解
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - 地球
規模 (kibo) /kibo/ B2	noun - 规模
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 讨厌

重点语法结构

• 食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

  ➔ 带有必要性的否定形式 (なくちゃ)

  ➔ 短语 "食べなくちゃ" 在否定形式中表示 "我必须吃"，指示必要性。

• 君のすべてがあたしならいいのに

  ➔ 条件形式 (なら)

  ➔ 短语 "君のすべてがあたしならいいのに" 翻译为 "如果你的一切都是我就好了，" 表达了一个愿望或假设的情况。

• 愛されたい 愛されたい

  ➔ 愿望形式 (たい)

  ➔ 短语 "愛されたい" 的意思是 "我想被爱，" 表达了一种愿望。

• 理解されない 理解されたい

  ➔ 被动形式 (される)

  ➔ 短语 "理解されない" 的意思是 "未被理解，" 而 "理解されたい" 的意思是 "想被理解，" 显示了被动和愿望形式。

• 可愛くない あぁ 可愛くない

  ➔ 否定形式 (くない)

  ➔ 短语 "可愛くない" 的意思是 "不可爱，" 使用否定形式来表达缺乏可爱。

• 満たされない 満たされない

  ➔ 被动否定形式 (満たされない)

  ➔ 短语 "満たされない" 的意思是 "未被满足，" 表示被动形式中的缺乏满足。

• 地球規模

  ➔ 表示规模的名词短语 (規模)

  ➔ 短语 "地球規模" 的意思是 "全球规模，" 表示广泛的背景。