時代遅れのRock’n’Roll Band – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 桑田佳祐, 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎

歌词与翻译

[日语]

[中文]

この頃「平和」という文字が

这时候“和平”这个字

朧げに霞んで見えるんだ

模糊地在眼前浮现

意味さえ虚ろに響く

连意义都显得空洞

世の中を嘆くその前に

在感叹这个世界之前

知らないそぶりをする前に

在装作不知道之前

素直に声を上げたらいい

不如坦率地发声

旅路の果ては空遠く

旅途的尽头在遥远的天空

まだ夢叶わずに

梦想尚未实现

回り道を繰り返して

不断地走弯路

One Day Someday

某一天，总有一天

いつの間にか

不知不觉中

ドラマみたいに時代は変わったよ

像电视剧一样时代变了

目の前の出来事を

眼前的事件

共に受け止めて

一起去面对

歌え Rock'n'Roll Band!!

唱吧，摇滚乐队！！

我々が居なくなったって

即使我们不在

この世の日常は何ひとつ

这个世界的日常

変わりはしないだろう

也不会有任何改变

そんなちっぽけな者同士

如此渺小的我们

お互いのイイとこ持ち寄って

互相分享彼此的优点

明日に向かってTwist and Shout, C'mon!!

朝着明天，扭动和呐喊，来吧！！

…Shake It Up, Baby!!

…摇摆起来，宝贝！！

子供の命を全力で

全力以赴保护孩子的生命

大人が守ること

成年人应当守护

それが自由という名の誇りさ

这就是以自由为名的骄傲

No More No War

不再有，不再有战争

悲しみの

悲伤的

黒い雲が地球を覆うけど

黑云笼罩着地球

力の弱い者が

弱者连

夢見ることさえ

做梦的权利都被拒绝？

拒むと言うのか？

某一天，总有一天

One Day Someday

到底什么时候

いつになれば

充满矛盾的竞争会结束呢？

矛盾だらけの競争(レース)は終わるんだろう？

这个世界上每一个

この世に大切な

重要的个体都在

ひとりひとりが居て

唱吧，摇滚乐队！！

歌え Rock'n'Roll Band!!

歌え Rock'n'Roll Band!!

闇を照らす

照亮黑暗

ダサい Rock'n'Roll Band!!

土气的摇滚乐队！！

重点词汇

词汇	含义
平和 /へいわ/ B1	noun - 和平
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
声 /こえ/ A2	noun - 声音
力 /ちから/ A2	noun - 力量
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
歌う /うたう/ A2	verb - 唱歌
道 /みち/ A2	noun - 路
雲 /くも/ A2	noun - 云
競争 /きょうそう/ B2	noun - 竞争
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
空 /そら/ A1	noun - 天空
日常 /にちじょう/ B2	noun - 日常
者 /もの/ B1	noun - 人

重点语法结构

• この頃「平和」という文字が

  ➔ 「が」表示句子的主语。

  ➔ 标示“和平”是句子的主语。

• 意味さえ虚ろに響く

  ➔ 「さえ」强调甚至最微小或最不被期望的元素。

  ➔ 强调连意义本身也是空洞的，没有内容地回响。

• 世の中を嘆くその前に

  ➔ 「を」表示「世の中」是动词的直接宾语。

  ➔ 表示「世の中」是“哀叹”的动词对象。

• 知らないそぶりをする前に

  ➔ 短语「そぶりをする」意味着假装或表现出某种样子。

  ➔ 表现出在某些行动之前假装或假装某些感情或情况不存在的行为。

• 回り道を繰り返して

  ➔ 「繰り返して」是「繰り返す」的て形，表示持续或重复的动作。

  ➔ 表示反复绕路或不停地走弯路。

• 未来に向かってTwist and Shout, C'mon!!

  ➔ 「に向かって」表示行动的方向或目标。

  ➔ 表示朝向未来的行动或意图。

• 子供の命を全力で

  ➔ 「全力で」用名词「全力」加上助词「で」表示全力以赴地进行某事。

  ➔ 意味着全力以赴地做某事。