Show Me Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robyn

歌词与翻译

通过这首融合北欧清新与美式R&B的经典之作，你可以学习如何用英语歌词细腻传递情感转折：从'Too independent'的自我防御到'Show me what it's all about'的恳切告白。标志性钢琴riff与合成器音效将带你感受90年代欧陆流行音乐的美学密码，而Billboard认证的黄金销量与《Pitchfork》世纪榜单加持，更彰显其跨时代的文化价值。

[中文]

耶，耶，耶，耶，耶

(upbeat music)

一直被说 - 我太过骄傲

太过独立，不能让你在我身边依靠

但我的心说，你们都会看到

不会为谁而活 - 除非他为我而活

从未想过我会 - 找到如此甜蜜的爱

从未想过我会 - 遇见像你这样的人

现在我找到你 - 我不会说谎

我对你的这份爱

能带我环游世界

现在，展现爱给我

展现爱给我，展现生命给我

宝贝，展现给我这一切的意义

你是我唯一需要的人

展现爱给我，展现 - 这意味着什么，好吗

不要浪费这份爱 - 我想把它给你

告诉我你有什么 - 展现你能做什么

展现爱给我，展现一切

我知道你很有潜力

所以，宝贝，让我进入你的世界，展现爱给我

展现爱给我，展现生命给我

宝贝，展现给我这一切的意义

你是我唯一需要的人

展现爱给我，展现 - 这意味着什么，好吗

展现爱给我，展现生命给我

宝贝，展现给我这一切的意义

你是我唯一需要的人

展现爱给我，展现 - 这意味着什么，好吗

展现爱给我，宝贝

展现你所拥有的一切 - 展现生命给我

展现爱给我，宝贝

展现一切 - 这意味着什么

你是我唯一 - 我唯一需要的人

展现爱给我，展现 - 这意味着什么，好吗

我会爱你

我会想你

我会确保

一切都会好起来

我会给你我的心

如果你能给我爱

每天每夜

展现爱给我，展现生命给我

宝贝，展现给我这一切的意义

你是我唯一需要的人

展现爱给我，展现 - 这意味着什么，好吗

展现爱给我，展现生命给我

宝贝，展现给我这一切的意义

你是我唯一需要的人

展现爱给我，展现 - 这意味着什么，好吗

[英语]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat music)

♪ Always been told that I've got too much pride ♪

♪ Too independent to have you by my side ♪

♪ But my heart said all of you will see ♪

♪ Just won't live for someone until he lives for me ♪

♪ Never thought I would find love so sweet ♪

♪ Never thought I would meet someone like you ♪

♪ Well, now I've found you and I'll tell you no lie ♪

♪ This love I've got for you ♪

♪ Could take me 'round the world ♪

♪ Now show me love ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Don't waste this love I wanna give it to you ♪

♪ Tell me what you got, show me what you can do ♪

♪ Show me love, show me everything ♪

♪ I know you've got potential ♪

♪ So, baby, let me in and show me love ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ You're the only one that I ever needed ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Show me love, baby ♪

♪ Show me everything you've got and show me life ♪

♪ Show me love, baby ♪

♪ Show me everything and what it's all about ♪

♪ You're the one, the only one I ever needed ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ I'll love you ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ I'll make sure ♪

♪ Everything will be alright ♪

♪ I'll give you my heart ♪

♪ If you just give me love ♪

♪ Every day and every night ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的情感 verb - 对某人或某事有深厚的感情
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示或使可见
life /laɪf/ A2	noun - 生命的存在
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
find /faɪnd/ A2	verb - 发现，找到
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 潜能，潜在能力
know /noʊ/ A2	verb - 知道，了解
need /nid/ A2	verb - 需要，必需
give /ɡɪv/ A2	verb - 给予，赠予
save /seɪv/ B1	verb - 拯救或节省

重点语法结构

• Always been told that I've got too much pride

  ➔ 现在完成时的被动语态 (been told) + that引导的从句

  ➔ "been told" 表明说话者过去收到了这个信息，并且现在仍然相关。“that”从句引出说话者收到的具体信息。 'have got' 表示拥有。

• Too independent to have you by my side

  ➔ "Too + 形容词 + to + 动词不定式" 结构

  ➔ 这个结构表示某事物在某种程度上过度，从而阻止了某个特定动作的发生。这里，“过于独立”阻止了说话者身边有人陪伴。

• Just won't live for someone until he lives for me

  ➔ 一般将来时 (won't live) + "until" 引导的从句

  ➔ "until" 引导的从句表达了主句中的动作发生之前必须满足的条件。除非那个人也为说话者而活，否则说话者不会为别人而活。

• Never thought I would find love so sweet

  ➔ 一般过去时 (thought) + 条件语气 (would find)

  ➔ 这个句子使用过去时动词 ("thought") 紧跟条件语气动词形式 ("would find")，用来表达过去的不真实条件或假设情况。 这表明说话者对发现甜蜜的爱情感到惊讶。

• Could take me 'round the world

  ➔ 情态动词 (Could) 表示可能性

  ➔ "Could" 表示潜在的能力或可能性。 在这种情况下，爱有力量带说话者环游世界。

• You're the one that I ever needed

  ➔ 用 "that" 引导的定语从句

  ➔ "That I ever needed" 是一个修饰 "the one" 的定语从句。 它指定了所指的人。

• Don't waste this love I wanna give it to you

  ➔ 祈使句 (Don't waste) + 省略关系代词的定语从句 (I wanna give it to you)

  ➔ "Don't waste" 是一个祈使句，表示命令或强烈请求。 "I wanna give it to you" 是一个省略了关系代词 (that/which) 的定语从句。

• Tell me what you got, show me what you can do

  ➔ 祈使句 + 用 'what' 引导的间接疑问句

  ➔ 句子以祈使句开头 ("Tell me", "Show me")。短语 "what you got" 和 "what you can do" 是间接疑问句，分别充当动词 "tell" 和 "show" 的宾语。"what" 引导一个名词性从句。