Call Your Girlfriend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robyn
• 专辑: Body Talk

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Call your girlfriend

给你的女友打个电话吧

It's time you had the talk

是时候和她谈谈了

Give your reasons

说出你的理由

Say it's not her fault

告诉她这不是她的错

But you just met somebody new

只是你遇到了新的对象

Tell her not to get upset

告诉她别难过

Second-guessing everything you said and done

别让她反复揣测你说的每句话和做的每件事

And then when she gets upset

然后当她开始伤心时

Tell her how you never meant to hurt no one

告诉她你从没想过要伤害任何人

Then you tell her that the only way her heart will mend

然后告诉她，治愈她伤痛的唯一方法

Is when she learns to love again

是当她学会再次去爱

And it won't make sense right now but you're still her friend

现在她不会理解，但你仍然是她的朋友

And then you let her down easy

然后让她轻易地放下你

Call your girlfriend

给你的女友打个电话吧

It's time you had the talk

是时候和她谈谈了

Give your reasons

说出你的理由

Say it's not her fault

告诉她这不是她的错

But you just met somebody new

只是你遇到了新的对象

Don't you tell her how I give you something

别告诉她我给了你一些东西

That you never even knew you missed

你甚至不知道你错过了什么

Don't you even try and explain

甚至不要试图解释

How it's so different when we kiss

当我们亲吻时，这有多么不同

You just tell her that the only way her heart will mend

你只要告诉她，治愈她伤痛的唯一方法

Is when she learns to love again

是当她学会再次去爱

And it won't make sense right now but you're still her friend

现在她不会理解，但你仍然是她的朋友

And then you let her down easy

然后让她轻易地放下你

Call your girlfriend

给你的女友打个电话吧

It's time you had the talk

是时候和她谈谈了

Give your reasons

说出你的理由

Say it's not her fault

告诉她这不是她的错

But you just met somebody new

只是你遇到了新的对象

And now it's gonna be me and you

现在将会是你和我

And you tell her that the only way her heart will mend

然后告诉她，治愈她伤痛的唯一方法

Is when she learns to love again

是当她学会再次去爱

And it won't make sense right now but you're still her friend

现在她不会理解，但你仍然是她的朋友

And then you let her down easy

然后让她轻易地放下你

Call your girlfriend

给你的女友打个电话吧

It's time you had the talk

是时候和她谈谈了

Give your reasons

说出你的理由

Say it's not her fault

告诉她这不是她的错

Call your girlfriend

给你的女友打个电话吧

It's time you had the talk

是时候和她谈谈了

Give your reasons

说出你的理由

Say it's not her fault

告诉她这不是她的错

But you just met somebody new

只是你遇到了新的对象

...

...

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - 女朋友
time /taɪm/ A1	noun - 时间
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话 noun - 谈话
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
fault /fɔːlt/ B1	noun - 缺点
met /mɛt/ A1	verb - 遇见
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 心烦意乱的
said /sɛd/ A1	verb - 说
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
mend /mɛnd/ B2	verb - 修理
learns /lɜːrnz/ A2	verb - 学习
love /lʌv/ A1	verb - 爱
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易
kiss /kɪs/ A2	verb - 吻

重点语法结构

• it's time you had the talk

  ➔ 使用情态动词短语，表示现在是做某事的适当时间。

  ➔ "it's time" 表示现在或不久后是做某事的合适时间，常暗示该行动已延迟或是适宜的。

• Say it's not her fault

  ➔ 祈使句，用于指示或建议该说什么。

  ➔ 动词'say'的祈使形式在这里被用来建议或指示某人说出特定的短语。

• you just met somebody new

  ➔ 一般过去时用来描述最近发生的事件。

  ➔ 短语'met somebody new'是一般过去时，表示最近或已完成的动作。

• And then when she gets upset

  ➔ 'and then'连接一个带有现在时的从句。

  ➔ 'when she gets upset'是时间状语，从句表示未来或条件事件。

• and you tell her that the only way her heart will mend

  ➔ 复杂句，含有由'that'引导的条件从句，以及使用将来时的'will mend'。

  ➔ 'her heart will mend'中的'will'辅助动词表示将来，表达预测的结果。

• And it won't make sense right now but you're still her friend

  ➔ 否定的将来时 'won't make sense' 与让步状语从句 'but...' 结合。

  ➔ 'won't make sense'表示尽管仍在关系中，但某事现在不会有道理或被理解。

• And then you let her down easy

  ➔ 短语动词'let down'的过去式，伴有副词'easy'。

  ➔ 'let her down easy'是一个短语动词，意味着温和或婉转地处理困难的情况。