束の間の恋 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YESUNG
• 专辑: 君という桜の花びらが僕の心に舞い降りた。

歌词与翻译

[日语]

[中文]

さよならだけが人生だなんてさ

告别只是人生吗，我不愿相信

信じたくないから

因为我不想相信

出会えてここにいて

我们能够相遇，站在这里

君と僕の奇跡を確かめてた

我在确认你我之间的奇迹

静かな朝泳ぐ透明な風が

宁静的早晨，透明的风在泳动

この街の空何度巡り巡っても

无论这城市的天空经过多少次的轮回

君を好きになった日を

我喜欢你那天

忘れないって泣いた日を

我不会忘记那天你我流泪的时刻

記憶の中に探すから

因为都存记在我的记忆中

たとえ遠い場所離れてても

即使我们身处遥远的地方

大丈夫と笑ったんだよ

我也会笑着说一切没关系

君を知らなかった日は

那天我不知道你的日子

形なかった感情に

那时还没有形状的感情

胸の痛みが含まれていても

即便胸中含有痛楚

僕はそう何度だって

我还是会不断地

きっときっと君を選ぶのだろう

确定一定会选择你

寄り添って分け合って紡いでく (Story)

紧贴着，共享着，编织着故事

一生は束の間のように (過ぎ去るけれど)

虽然一生很短暂

さよならさえ僕ら待っている運命でも (いいさ)

哪怕我们等待着告别的那一刻（也无所谓）

今隣にいて

此刻就在我身边

あの日君に会ってから

自从那天遇见你

今日までの日々はずっと

直到今天的每一天

どの瞬間も眩しくて

每一刻都如此明亮

僕は確かにさ この出会いを

我深信这是一次奇迹——

奇跡だって思ったんだよ

即使触碰不到

手に触れられなくたって

心里残留的感情告诉我

胸に残った感情が

和你在一起的美好

君といたこと教えているから

让我明白了

僕らはどこにいても

无论我们在哪里

ずっとずっとともに歩いてゆける

都能一直一直携手前行

さよならだけが人生だなんてさ

告别只是人生吗，我不愿相信

信じたくないから

因为我不想相信

出会えてここにいて

我们能够相遇，站在这里

君と僕の奇跡を確かめてた

我在确认我们之间的奇迹

重点词汇

词汇	含义
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - 再见
人生 /jin.sei/ A2	noun - 人生
奇跡 /ki.seki/ B1	noun - 奇迹
確かめる /ka.ku.me.ru/ B1	verb - 确认
透明 /tou.mei/ B2	adjective - 透明
巡り /megu.ri/ B1	verb - 环绕
忘れない /wa.su.re.nai/ A2	verb - 不忘
記憶 /ki.oku/ B1	noun - 记忆
束の間 /tsu.ka.no.ai/ B2	noun - 短暂
運命 /un.mei/ B1	noun - 命运
出会い /de.ai/ B1	noun - 相遇
胸 /mune/ A2	noun - 心
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
選ぶ /e.ru.bu/ A2	verb - 选择
寄り添って /yo.ri.so.wa.tte/ B2	verb - 亲近
分け合って /wa.ke.awa.tte/ B2	verb - 分享
紡いでく /tsu.mu.i.de.ku/ B2	verb - 纺

重点语法结构

• だけが人生だ

  ➔ だけが (只有) + 名词 + だ (是) = '只有'或'仅仅'。

  ➔ 这个结构强调排他性，意味着“只有”或“仅仅”这个名词。

• 信じたくないから

  ➔ 信じたくない (想相信但不想) = '不想相信'。

  ➔ 〜たくない的形式表达不想做或不想感受到某事；是 '~たい' 的否定形式。

• 出会えてここにいて

  ➔ 出会えて表示“能够相遇”，ここにいて意味着“在这里”，合起来表达“能够相遇并在这里”

  ➔ 〜て + いる的结构表示持续状态或结果状态，通常译为“正在”或“已经”。

• 偶然的感情に

  ➔ に 表示“在”或“对”偶然的情感

  ➔ に表示动作或感觉的对象或方向，在这里是“偶然的情感”。

• 僕はそう何度だって

  ➔ 何度だって表示“无论多少次”，强调不论次数。

  ➔ 何度だって 表示“无论多少次”，强调反复多次的可能性。

• 僕らはどこにいても

  ➔ 僕らは (我们) + どこにいても (无论在哪里) = '无论我们在哪里'

  ➔ 【どこにいても】结合了“无论在哪里”和“ても”条件，表示“无论哪里”或“无论身在何处”。