SHUT THAT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 재쓰비 (JAESSBEE)

歌词与翻译

[中文]

模糊的童年时光

曾听过的一句话

茁壮成长

成为好成年人

闭嘴

做你想成为的人

不被你的话动摇

嘘，闭上张开的嘴

那句“不行”

闭嘴，收声

做你想成为的人

随心所欲地行动

嘘，聚集的观众

舞动的节拍

尽情嗨起来

与众不同的身份

像青蛙一样的我，我太有才

面对那句“别突出”的反馈，我更

(哼)

光在闪耀啊

又在喋喋不休

苟且活着

我不在乎，嘘

如果大家都这么说的话

非常爱妈妈

稍微调皮一下

她说要做想做的事，像孩子一样

嘿，这不是针对个人

我是一名专业人士

守护我的自尊（守护我的自尊）

你只要闭嘴

做你想成为的人

不被你的话动摇

嘘，闭上张开的嘴

那句“不行”

闭嘴，收声

做你想成为的人

随心所欲地行动

嘘，聚集的观众

舞动的节拍

尽情嗨起来

不需要证明

我知道你喜欢它

不需要证明

爱它或恨它

太吵了，都嘘 (嘘)

拜托，请先照照镜子再说

无尽的谈话全是阻碍

不通，结束吧

不需要被理解

对同样的想法

每天都变得无聊

我决定走自己的路

嘿，这不是针对个人

我是一名专业人士

守护我的自尊（守护我的自尊）

你只要闭嘴

做你想成为的人

不被你的话动摇

嘘，闭上张开的嘴

那句“不行”

闭嘴，收声

做你想成为的人

随心所欲地行动

嘘，聚集的观众

舞动的节拍

尽情嗨起来

不需要证明

我知道你喜欢它

不需要证明

爱它或恨它

太吵了，都嘘 (嘘)

闭嘴，感谢所有为音源和音乐视频付出努力的人

以及比谁都更支持和爱护JAESSBEE的伟大前辈们

衷心感谢

为伟大前辈们的所有挑战加油！

那么再见！

[韩语]

어렴풋한 어린 날

한 번쯤 들어본 말

훌륭하게 자라나

좋은 어른 되라고

SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

남달랐던 identity

청개구리 같은 건 I'm so talented

튀지 말라던 누군가의 feedback에 난 더

(헙)

빛이 나고 있잖아

또 쫑알대지

쪼대로 살길

I don't give a 쉿

다 그러세요 그럼

Love mommy 많이

살짝 naughty

하고픈 걸 하란 그녀에겐 애기

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

제발 좀 거울 좀 보고 말하면 좋겠어

끝없는 talking 다 blocking

안통해 break it off

이해받지 않아도 돼

똑같은 그 생각에

지루해져 everyday

내가 정해 own my way

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는 거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

SHUT THAT 음원과 뮤직비디오를 위해 애써주신 모든 분

그리고 누구보다 재쓰비를 응원하고 사랑해주시는 위대한 선배님들

진심으로 감사드립니다.

위대한 선배님들의 모든 도전을 응원해요!

그럼 안녕!

重点语法结构

• 어렴풋한 어린 날

  ➔ 形容词 + 한

  ➔ 后缀 '한' 用于描述过去的状态或条件，这里 '어렴풋한' 意味着 '模糊' 或 '不清楚'。

• Be who you wanna be

  ➔ 情态动词 + who

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的缩写，用于非正式语境中表达愿望或意图。

• 네 말에 흔들리지 않아

  ➔ 否定动词 + 지 않아

  ➔ 结尾 '지 않아' 用于否定动词 '흔들리다' (被摇晃)，意味着 '我不被你的话语摇晃'。

• 멋대로 움직이는거야

  ➔ 副词 + 대로

  ➔ 后缀 '대로' 用于表示 '按照自己的意愿' 或 '以自己的方式'，这里 '멋대로' 意味着 '随你喜欢'。

• 춤을 추는 말

  ➔ 动词 + 는

  ➔ 后缀 '는' 用于描述现在进行中的动作，这里 '추는' 意味着 '正在跳舞'。

• Don't have to prove it

  ➔ 情态动词 + to

  ➔ 'Have to' 用于表达必要性，但这里被 'Don't' 否定，意味着没有义务证明什么。

• 시끄러워 다 쉿

  ➔ 形容词 + 아/어 + 다

  ➔ 结尾 '아/어 + 다' 用于做出肯定陈述，这里 '시끄러워' 意味着 '很吵'，而 '다' 强调了陈述。