Shutcho – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm not in love

我可没爱上你

So don't forget it

所以别忘了

I'm not in love

我可没爱上你

So don't forget it

所以别忘了

Got a lot of things to be happy 'bout (got a lot)

让我高兴的事多着呢（多着呢）

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

我数钱的时候他们还在说三道四（他们还在说呢，是啊）

Got you cussin' on a Sunday now (good Lord)

现在你连周日都咒骂了（我的天呐）

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

我数钱的时候他们还在说三道四（他们还在说呢，是啊）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

闭嘴，闭上你那傻乎乎的臭嘴（闭嘴，贱人）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

闭嘴，闭，闭上你那蠢笨的臭嘴（现在安静）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

闭嘴，是啊，是啊，闭上你那傻乎乎的臭嘴（闭嘴，贱人）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (quiet now)

闭嘴，是啊，闭上你那蠢笨的臭嘴（现在安静）

They say they want money (they say they want money)

他们说他们想要钱（他们说他们想要钱）

All they do is run they mouth (but all they do is run they mouth)

可他们只会说三道四（可他们只会说三道四）

I swear all they do is complain (all they do is complain)

我发誓他们只会抱怨（他们只会抱怨）

Bet you thought that shit was funny now (bet you thought that shit was funny now)

你肯定觉得那事很好笑吧（你肯定觉得那事很好笑吧）

You thought you was doin' somethin' (you thought you was doin' somethin')

你以为你做了什么了不起的事（你以为你做了什么了不起的事）

How you hatin' on the Lord's day? (How you hatin' on the Lord's day now?)

你们怎么在主日还仇恨？（你们怎么现在在主日还仇恨？）

How you hatin' on a Sunday? (How you hatin' on a Sunday?)

你们怎么在周日还仇恨？（你们怎么在周日还仇恨？）

Go and take a look at your account (go and take a look at yours, yours)

去看看你自己的账户吧（去看看你自己的，你的）

Yeah

是啊

It's that weird swag (it's that weird)

这就是那股奇怪的范儿（就是那股怪）

Weird money, weird bitches, put me near that (near that)

奇怪的钱，奇怪的妞，把我放那旁边（放那旁边）

Pro'ly see her in her brand-new hollyweird bag (yeah)

估计能看到她背着她那全新的“好莱坞奇幻”包包（是啊）

Shawty red flag, put-you-to-the-test bag

小妞是红旗警告，让你接受考验的货色

Got good head up on her shoulders, hope this neck last (yeah)

她头脑很聪明，希望这脖子能撑住（是啊）

I'ma fall off when I want, they gon' respect that (yeah)

我想垮台的时候就垮，他们都会尊重（是啊）

Setbacks never stop me, let them get dragged (yeah)

挫折从没阻止过我，让它们被拖垮吧（是啊）

Get back, lil' ho, you don't know me like that

退后，小荡妇，你没那么了解我

Ex-lax, they ain't shit, they need to check facts (check, check)

泻药，他们什么都不是，他们需要核实事实（核实，核实）

Got a lot of things to be happy 'bout (check, check; got a lot)

让我高兴的事多着呢（核实，核实；多着呢）

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

我数钱的时候他们还在说三道四（核实，核实；他们还在说呢，是啊）

Got you cussin' on a Sunday now (got you cussin'; good Lord)

现在你连周日都咒骂了（让你咒骂；我的天呐）

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

我数钱的时候他们还在说三道四（核实，核实；他们还在说呢，是啊）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

闭嘴，闭上你那傻乎乎的臭嘴（闭嘴，贱人）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

闭嘴，闭，闭上你那蠢笨的臭嘴（现在安静）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (yeah, yeah; shut up, bitch)

闭嘴，是啊，是啊，闭上你那傻乎乎的臭嘴（是啊，是啊；闭嘴，贱人）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (yeah; quiet now)

闭嘴，是啊，闭上你那蠢笨的臭嘴（是啊；现在安静）

I'm a, I'm a, I'm a rich-body bitch, thick-body bitch

我真是个富婆，身材丰满的贱人

Y'all-gon'-make-me-sick body bitch, where's Roddy Ricch?

你们会让我恶心的贱人，Roddy Ricch在哪儿？

Put-you-in-a-box body bitch, get bodied, bitch

把你装进盒子的贱人，被打败吧，贱人

You-don't-wanna-talk body bitch, lips prolly zip

你不想说话的贱人，嘴唇大概是拉链拉上了

Stop-callin'-me-sis body bitch, we not akin

别再叫我姐妹了，贱人，我们不是亲戚

You do not exist to me, miss, I'm not your friend

你对我来说不存在，小姐，我不是你的朋友

I'ma let 'em wish 'bout me, bitch, kiss 'bout me, bitch

我会让他们幻想我，贱人，亲吻我，贱人

Y'all be steady' dick-ridin', don't you piss on me, bitch

你们总是拍马屁，别在我头上撒尿，贱人

I just want my toes in the sand, one hunnid bands

我只想让我的脚趾踩在沙滩上，一百捆钞票

Body lookin' real overseas, hips motherland

身材看起来像海外美人，臀部是故土风情

I can't even sit in my chair, zip up my pants

我甚至不能好好坐在椅子上，拉上我的裤子拉链

I did all the things I ain't need, I don't wanna dance, yeah

我做了所有我不需要做的事，我不想跳舞，是啊

Got a lot of things to be happy 'bout (happy 'bout; got a lot)

让我高兴的事多着呢（高兴的事；多着呢）

Run my check up while they run they mouth (run my check up while they; while they runnin', yeah)

我数钱的时候他们还在说三道四（我数钱的时候他们；他们还在说呢，是啊）

Got you cussin' on a Sunday now (on a Sunday; good Lord)

现在你连周日都咒骂了（在周日；我的天呐）

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

我数钱的时候他们还在说三道四（他们还在说呢，是啊）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

闭嘴，闭上你那傻乎乎的臭嘴（闭嘴，贱人）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

闭嘴，闭，闭上你那蠢笨的臭嘴（现在安静）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

闭嘴，是啊，是啊，闭上你那傻乎乎的臭嘴（闭嘴，贱人）

(Run it up, run it up)

（挣大钱，挣大钱）

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up

闭嘴，是啊，闭上你那蠢笨的臭嘴

...

...

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑，步行快速移动 verb - (俚语) 积累，增加或管理（特别是金钱或业务） verb - (习语，与'嘴'连用) 喋喋不休或说傻话
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴，人脸下部被嘴唇环绕的开口，食物从中进入，言语及其他声音从中发出
check /tʃɛk/ A2	noun - 一笔钱款或付款，通常以银行支票的形式（非正式） verb - 检查（某物）以确保其准确性或质量
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足的
love /lʌv/ A1	noun - 爱，一种深切的感情 verb - 爱，对（某人或某物）怀有深厚的感情
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记（某事），未能记住
cuss /kʌs/ B2	verb - 咒骂，说脏话，使用冒犯性或淫秽的语言
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱，通常由政府发行的硬币和纸币形式的当前交换媒介
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 抱怨，对某事表达不满或烦恼
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨，对（某人或某事）感到强烈厌恶或反感
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - 账户，与特定时期或目的相关的财务支出和收入记录或报表；银行账户
weird /wɪrd/ B1	adjective - 奇怪的，不寻常的，或出乎意料的
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋子，由柔性材料制成的容器，用于携带或存放物品 noun - (俚语) 一种风格、兴趣领域或特定外观/氛围（例如：“那就是我的菜”）
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊重，深切地钦佩，通常是由于其能力、品质或成就
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - 挫折，倒退，进展的逆转或停滞；延误或阻止进展的问题
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - 傻气的，笨拙的；滑稽的
dumb /dʌm/ B1	adjective - (非正式) 愚蠢的，笨的
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的，拥有大量金钱或资产
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体，人或动物的物理结构 noun - (俚语，常用于复合词) 指一个人的体型、身材或存在感
bands /bændz/ C1	noun - (俚语) 钱，特指用带子捆起来的百元钞票

重点语法结构

• So don't forget it

  ➔ 否定祈使句 (Negative Imperative)

  ➔ 用于告诉某人“不要”做某事。结构是 “Don't” + 动词原形。这里，“don't forget” 是告诉听者不要忘记。

• Got a lot of things to be happy 'bout

  ➔ 口语中 'Got' 的用法，目的不定式 (Infinitive of purpose)

  ➔ “Got”在这里是口语用法，代替 “have got” 或 “have” 表示拥有。“to be happy 'bout” (about) 是一个不定式短语，解释了拥有这些事物的*目的*或*原因*。

• Got you cussin' on a Sunday now

  ➔ 使役动词 'Got' + 宾语 + 现在分词 (Present Participle)

  ➔ 这个结构表示某事导致或使得宾语执行某个动作。“Got you cussin'” 意思是“让你开始骂人”或“导致你骂人”。

• All they do is run they mouth

  ➔ “All + 主语 + do + is” 结构 + 不带 to 的动词原形 (Bare Infinitive)

  ➔ 这个结构强调不带 to 的动词原形 (“run”) 是主语 (“they”) 执行的*唯一*动作。“All they do is run” 意思是他们做的唯一事情就是动动嘴（说大话）。

• How you hatin' on the Lord's day?

  ➔ 现在分词 (Present Participle) 前 'are' 的非正式省略

  ➔ 在标准英语中，这句话是 “How *are* you hatin'?”。助动词 “are” 在非正式口语和歌词中经常被省略。

• let them get dragged

  ➔ 使役动词 'Let' + 宾语 + 不带 to 的动词原形 (Bare Infinitive) (被动语态)

  ➔ “let + 宾语 + 不带 to 的动词原形” 的结构表示允许宾语做某事。这里，“get dragged” 是被动结构，因此意思是允许他们“被”拖走。

• they ain't shit

  ➔ 口语中 'ain't' 代替 'be' 或 'have' 的否定形式

  ➔ “Ain't” 是一个非标准缩写，在非正式场合用于代替 “am not”、“is not”、“are not”、“have not” 或 “has not”。在这里，“they ain't” 意思是 “they are not”。

• Stop-callin'-me-sis body bitch

  ➔ 祈使句 'Stop' + 动名词 (Gerund)

  ➔ 当告诉某人停止某个动作时，动词 “Stop” 后面跟着动名词（动词的 -ing 形式）。“Stop callin'” (calling) 意思是停止打电话这个动作。

• we not akin

  ➔ 与动词 'be' 一起使用的 'are' 的非正式省略

  ➔ 在标准英语中，这句话是 “we *are* not akin”。动词 “are” 在非正式或方言口语中被省略。

• Y'all-gon'-make-me-sick body bitch

  ➔ 使役动词 'Make' + 宾语 + 不带 to 的动词原形 (Bare Infinitive)，口语缩写 (Colloquial contractions)

  ➔ “make + 宾语 + 不带 to 的动词原形” 的结构表示导致宾语做某事或成为某种状态。“Make me sick” 意思是让我感到恶心或厌烦。另请注意口语缩写 “Y'all” (you all) 和 “gon'” (going to)。

• I did all the things I ain't need

  ➔ 省略了关系代词的定语从句 (Relative clause with omitted pronoun)，口语中 'ain't' 代替否定形式 'didn't'

  ➔ “I ain't need” 是 “I did not need” 或 “I didn't need” 的非正式/非标准说法。“I ain't need” 短语是修饰 “things” 的定语从句，其中关系代词（如 “that” 或 “which”）被省略了。