Si mes larmes tombent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Willem
• 专辑: Panorama

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le masque est tombé

面具已掉落

Le miroir brisé

镜子也破碎

Qui peut me regarder

谁能看着我

Sans me juger?

不加以评判？

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

我嘲笑，嘲笑，嘲笑，嘲笑，嘲笑那些人

Qui tendent la main et la reprennent

伸出手又收回

Je n'entends que le silence

我只听见沉默

Je ne vois que la distance

我只见得疏远

Sourire, me sentir

微笑，感受自己

Je ne le fais que dans le souvenir

我只能在回忆里做到

J'ai envie de m'enfuir

我想逃离

Là où tu pourras m'emporter

到你能带我走的地方

M'aider à écrire à une autre histoire

帮我写下另一个故事

Avant qu'il ne soit trop tard

趁一切还来得及

Je n'pourrais plus attendre

我无法再等待

Si mes larmes tombent

如果我的眼泪坠落

Si mes larmes tombent

如果我的眼泪坠落

Je suis un soldat qu'on a désarmé

我是一个被解除武装的士兵

Désormais si seul

从此如此孤单

Qui peut m'aider?

谁能帮助我？

Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens

我嘲笑，嘲笑，嘲笑，嘲笑，嘲笑那些人

Qui tendent la main mais ne comprennent pas

伸出手却并不理解

Je n'entend que le silence

我只听见沉默

Je ne sens que leur absence

我只感到他们的缺席

Sourire, me sentir

微笑，感受自己

Je ne le fais que dans le souvenir

我只能在回忆里做到

J'ai envie de m'enfuir

我想逃离

Là où tu pourras m'emporter

到你能带我走的地方

M'aider à écrire à une autre histoire

帮我写下另一个故事

Avant qu'il ne soit trop tard

趁一切还来得及

Je n'pourrais plus attendre

我无法再等待

Si mes larmes...

如果我的眼泪...

Coulent comme des perles

像珍珠般流淌

Coulent comme ma peine

像我的痛苦般流淌

Et tournent comme je tourne

像我旋转般转动

Coulent comme la pluie

像雨水般流淌

Sous laquelle je me perds

在雨中我迷失了自己

Comme dans un rêve

如同在梦中

Sourire, me sentir

微笑，感受自己

Je ne le fais que dans le souvenir

我只能在回忆里做到

J'ai envie de m'enfuir

我想逃离

Là où tu pourras m'emporter

到你能带我走的地方

M'aider à écrire à une autre histoire

帮我写下另一个故事

Avant qu'il ne soit trop tard

趁一切还来得及

Je n'pourrais plus attendre

我无法再等待

Si mes larmes tombent

如果我的眼泪坠落

Si mes larmes tombent

如果我的眼泪坠落

Si mes larmes tombent

如果我的眼泪坠落

...

...

重点词汇

词汇	含义
masque /mask/ A2	noun - 面具
miroir /miʁwaʁ/ A2	noun - 镜子
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 回忆
peine /pɛn/ B2	noun - 痛苦
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 故事
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 士兵
absence /ap.sɑ̃s/ B2	noun - 缺席
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望
tard /taʁ/ A2	adverb - 晚
tourner /tuʁ.ne/ B1	verb - 转
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
aider /ɛ.de/ A2	verb - 帮助
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感受

重点语法结构

• Le masque est tombé

  ➔ 复合过去时

  ➔ 该短语使用复合过去时表示过去已完成的动作。

• Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词的使用表明主语正在对自己执行动作。

• Je n'entends que le silence

  ➔ 否定

  ➔ 该短语使用否定来表达说话者听不到任何声音，只有沉默。

• Sourire, me sentir

  ➔ 不定式短语

  ➔ 不定式短语的使用表示未被变位的动作，并表达一般想法。

• Si mes larmes tombent

  ➔ 条件从句

  ➔ 该短语引入条件从句，表示依赖于另一种情况的情况。

• M'aider à écrire à une autre histoire

  ➔ 带有介词的不定式

  ➔ 该短语使用介词后面的不定式来表达目的或意图。

• Coulent comme des perles

  ➔ 明喻

  ➔ 该短语使用明喻将眼泪的流动与珍珠进行比较，增强了意象。