Si tu pars – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Josas, Alonzo

歌词与翻译

[中文]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista，宝贝

我背上了全世界，哦哦哦

成功会让人受伤，生活不送礼物

不是我在说天气，哦哦哦

我需要你，但你在哪？你在哪，在哪？

我让她以为是她在决定

像上瘾于Nutella一样上瘾于她的爱

我爱她的皮肤，她洗衣粉的味道

为了得到她，我必须像曼德拉一样耐心等待

我想要她，我想要她，我想要她，啊，去新喀里多尼亚旅行

她穿草裙的姿态，她的臀部像卡美哈

我想要她，我想要她，我想要她，啊，去新喀里多尼亚旅行

她的草裙姿态

如果你离开，就别回来，我不是你的备选

你是我的，我的美女，你让我失望

如果你离开，就别回来，我不是你的备选

你是我的，我的美女，你让我失望

我背上了全世界，哦哦哦

成功会让人受伤，生活不送礼物

不是我在说天气，哦哦哦

我需要你，但你在哪？你在哪，在哪？

心碎了，我按喇叭，让我过去

疯狂的过去，男人们的帮派，我已经抹去

Alonzo，但我仍是Kassim，我的棕发女孩是经典

一叠深紫色钞票，像把大炮，兄弟们

我给你亮灯，但你在雾中消失

我独自成了自己，仍是机灵的孩子

我要翻盘，我流血却什么都没有

我和Josas在比埃塔加前往马拉加

如果你离开，就别回来，我不是你的备选

你是我的，我的美女，你让我失望

如果你离开，就别回来，我不是你的备选

你是我的，我的美女，你让我失望

我背上了全世界，哦哦哦

成功会让人受伤，生活不送礼物

不是我在说天气，哦哦哦

我需要你，但你在哪？你在哪，在哪？

我没叫你爱我，你想要什么，怎么了？

我喜欢她叫我“我的影子”，她说：“我的头发”

我没叫你爱我，你想要什么，怎么了？

我喜欢她叫我“我的影子”，她说：“我的头发”

如果你离开，就别回来，我不是你的备选

你是我的，我的美女，你让我失望

如果你离开，就别回来，我不是你的备选

你是我的，我的美女，你让我失望

我背上了全世界，哦哦哦

成功会让人受伤，生活不送礼物

不是我在说天气，哦哦哦

我需要你，但你在哪？你在哪，在哪？

Alonz’，再见，Josas（哦，哦，哦，哦，哦）

Alonz’，再见，Josas（哦，哦，哦，哦，哦）

Alonz’，再见，Josas（哦，哦，哦，哦，哦）

Alonz’，再见，Josas（再见，哦，哦，哦，哦）

[法语]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

重点词汇

词汇	含义
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 成功；有利的结果
cadeau /ka.do/ A2	noun - 礼物
météo /me.te.o/ B1	noun - 天气预报
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要, 必要
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1	noun - 感情, 喜爱
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 耐心
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - 外表、气质
paréo /pa.ʁe.o/ B2	noun - 围裙式披肩
plan /plɑ̃/ B1	noun - 计划
guapa /ˈɡwa.pa/ B2	adjective - 漂亮的（西班牙语，女性）
cassé /ka.se/ B1	adjective - 破碎的; 心碎的
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1	verb - 按喇叭
passé /pa.se/ A2	noun - 过去 adjective - 以前的
classique /kla.si.k/ B1	adjective - 经典的
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - 大炮 adjective - 帅气的（俚语）
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - 雾
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1	adjective - 机智的，足智多谋的
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1	noun - 逆转，翻盘

重点语法结构

• Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

  ➔ 使用 *si* + 现在时的条件句，后接否定祈使句（*ne…pas*）。

  ➔ 使用了条件词 "*si*" 与否定祈使 "*ne reviens pas*"。

• J'la laisse croire que c'est elle qui décide

  ➔ 使役动词 *laisser* + 不定式 + 关系代词 *qui* 引导的从句。

  ➔ "*laisse*" 后接不定式 "*croire*" 与从句 "*qui décide*"。

• J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?

  ➔ 表达需求的 *avoir besoin de* + 名词/代词，口语中常省略 *de*。

  ➔ "*besoin d'*" 表示需求，"*t'es où*" 是 "*tu es où*" 的口语倒装。

• Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela

  ➔ 目的从句 *pour* + 不定式；过去时情态动词 *devoir* 的过去式 (*j'ai dû*)；比较句 *comme*。

  ➔ "*Pour*" 引出目的 "*l'avoir*"；"*j'ai dû*" 表示过去的义务；"*comme Mandela*" 为比较。

• J'vais faire remontada

  ➔ 近将来时由 *aller* + 不定式构成，口语缩写为 *j'vais*。

  ➔ "*J'vais*" 是 "*je vais*"（将要）的缩写，后接不定式 "*faire*"。

• J'ai pas dit d'm'aimer

  ➔ 否定句省略 *ne*，动词 *dire* 后用 *de* 引出不定式。

  ➔ "*pas*" 没有 *ne*，不定式 "*aimer*" 前有 *de*。

• J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"

  ➔ 动词 *aimer* 后接由 *que* 引导的从句，常暗示虚拟式。

  ➔ "*qu'*" 在动词 "*aime*" 后引出从句 "*elle m'appelle 'mi ombre'*"。

• J'me suis mis du monde à dos

  ➔ 使用反身动词 *se mettre* 的复合过去时（助动词 *être*），以及惯用表达 *à dos*。

  ➔ "*me*" 标记反身；"*suis mis*" 是 *se mettre* 的复合过去时；"*du monde à dos*" 是指“与所有人作对”的惯用表达。

• C'est pas moi qui fais la météo

  ➔ 使用否定名词结构 *c'est pas*，关系代词 *qui* 指代主语，动词需与其保持一致。

  ➔ "*pas*" 否定谓语；"*qui*" 引出从句 "*fais la météo*"，指代 "*moi*"。