Sie Ist Weg – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Die Fantastischen Vier
• 专辑: Lauschgift

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage

我几乎无法忍受，心里不断问自己

Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte

为何这些我从未见过的感受折磨着我

Oder nur vom Hörensagen, denn bisher rannte

还是只是听说的，因为到目前为止

Ich durch meine Welt und war der König

我在我的世界里奔跑，曾是国王

Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig

但所有我喜欢的，现在都变得太少

Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte

让我心动的事，我永远都不满足

Lass ich lieber sein, denn ich fühl mich allein

我宁愿放弃，因为我觉得孤单

Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es

你不仅仅是孤单，伙计，你就是

Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es

所以别再抱怨了，这就是这个世界

Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt

就算你不喜欢，你也得接受

Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held

你在看你的电影，你是你的英雄

Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht

是的，你说得对

Und trotzdem geht's mir schlecht

可是我还是觉得很糟

Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen

真的是糟透了，我想知道

Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält

这个世界的哪个电影能拿奥斯卡

In dem die weibliche Hauptrolle fehlt

那个没有女主角的片子

Denn sie ist weg, weg

因为她走了，走了

Und ich bin wieder allein, allein

我又回到孤单，孤单

Sie ist weg, weg

她走了，走了

Davor war's schöner allein zu sein

以前一个人挺美的

Jetzt ist sie weg, weg

现在她走了，走了

Und ich bin wieder allein, allein

我又孤身一人，孤单

Sie ist weg, weg

她走了，走了

Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm

我搞不懂，怎么会出了什么事

Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?

难道我不再是她的男人，这有什么大不了

Da sitz ich und kack mich zu

我坐在那里，胡思乱想

Und beginn zu denken, dass ich keine andere find

开始觉得找不到另一半

Die eine ist weg, na und?

她走了，没关系

War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck

难道她对你只是个工具

Und Grund sich hinter ihr zu verstecken?

把自己藏在她背后，这合理吗

Andere abzuchecken war Tabu und jetzt kommst du

查别人是禁忌，现在你来了

Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was

嗯，老实说，我以为我会错过什么

Wenn ich die Finger von den andern lass

只要我放开其他人

Was ich machte, denn ich dachte

我以为自己会这么做

Diesen Spaß gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast

因为我想，失去那一个后我会更开心

Und jetzt, was?

然后呢，现在怎么办？

Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich

她走了，我无助地躲藏

Hab keine Lust auf andere, also leck mich

不想跟别人打交道，操

Sie ist weg, weg

她走了，走了

Und ich bin wieder allein, allein

我又回到孤单，孤单

Sie ist weg, weg

她走了，走了

Davor war's schöner allein zu sein

以前一个人也挺好的

Jetzt ist sie weg, weg

现在她走了，走了

Und ich bin wieder allein, allein

我又变得孤单，孤单

Sie ist weg, weg

她走了，走了

...

...

Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid

你现在在哭吗？哎呀，真对不起

Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool

我还记得，我们曾经都很酷

Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null

但我心里知道，傻瓜我，一无所有

Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie

因为每次我以为我在为她做任何事

War, was immer ich machte, für mich irgendwie

其实无论我做什么，都只是为了我自己

Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei

用这种哲学，我无忧无虑地行事

An ihr vorbei

绕过她

Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen

我想，自己有点高了，不骗你

Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen

还背叛了自己

Kluge Worte, was?

聪明的话，是吧？

Hinterher weiß man immer mehr

事后你总会知道得更多

Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr

但无论我多抗拒

Bleibt es schwer aber wahr, ich bin leer

都很难避免，这是事实，我空了

Denn sie ist nicht da, klar?

因为她不在，不是吗？

Ja, ja wunderbar, tolle Rede, Mann

对，太棒了，真棒的说辞，伙计

Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?

我听你说，没有人可以拒绝你？

Und jetzt schau dich an

现在看看你 yourself

Wo bist du hingekommen? Ich sag's dir

你到底到哪里去了？我告诉你

Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)

她走了，还带走了我（带走了，带走了）

Jetzt ist sie weg, weg

她走了，走了

Und ich bin wieder allein, allein

我又孤单一人，孤单

Sie ist weg, weg

她走了，走了

Davor war's schöner allein zu sein

以前一个人挺幸福的

Jetzt ist sie weg, weg

现在她走了，走了

Und ich bin wieder allein, allein

我又变得孤单，孤单

Sie ist weg, weg

她走了，走了

Weg, weg

走了，走了

Weg

走了

Weg, weg

走了，走了

Weg

走了

...

...

重点词汇

词汇	含义
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 情感, 感觉
Film /fɪlm/ B1	noun - 电影
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Ego /ˈeːɡo/ B2	noun - 自我
König /ˈkøːnɪç/ B1	noun - 国王
Gefallen /ɡəˈfalən/ B2	noun - 喜欢
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - 心脏
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 情感, 感觉
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 疼痛
Verstand /fɛɐˈʃtand/ B1	noun - 理解, 心智
Lust /lʊst/ B2	noun - 欲望
Traum /traʊm/ B2	noun - 梦想
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 疼痛
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声音
Weg /veːk/ A1	noun - 路