Silence – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Camélia Jordana
• 专辑: facile x fragile

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu parles, tu parles, tu parles trop

你说，你说，你说得太多

C'est mieux

还是说得好

Chaque fois que tu l'ouvres ça te fait défaut

每次你开口都让人心烦

Cierra la boca un peu

闭上点嘴

Je fatigue, tu m'irrites, je t'assure t'es gênant

我累了，你让我恼火，真的很烦

Tous ces mots qui me piquent, respecte-toi maintenant

那些刺我的话，现在请你自重

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沉默，沉默，给我个示范

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

你这么愚蠢，我不知道该怎么说

Avance, avance avant que je te sample

向前走，快点，否则我就采样你

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

你撑不住，算了

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

Tu craches, tu craches, tu craches trop

你吐，你吐，你吐得太多

Sur nous

针对我们

Tout ce dérangement quand tu te montres

你出现时带来的所有混乱

Tu sais pas comme j'ai honte

你不知道我有多羞愧

C'est si dur ces malaises, je te jure je les sens

这些难堪让我难受，保证我能感觉到

C'est flippant, t'es balèze mais ce ton est indécent

真吓人，你很强，但你的语气很不尊重

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沉默，沉默，给我示范

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

你这么笨，我不知道该怎么说

Avance, avance avant que je te sample

向前走，快点，否则我就采样你

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

你扛不住，算了

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

Si tu voyais, tu voyais ta tête

如果你看到，你会看到你的脸

T'es qu'un enfant en fait

其实你只是个孩子

C'est cramé, t'as trop peur qu'on t'attaque

都暴露了，你太怕被攻击

T'es pas armé et t'as l'trac

你没有武装，还很紧张

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沉默，沉默，给我示范

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

你这么笨，我不知道该怎么说

Avance, avance avant que je te sample

向前走，快点，否则我就采样你

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

你扛不住，算了

Silence, silence, montre-moi l'exemple

沉默，沉默，给我示范

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

你这么笨，我不知道该怎么说

Avance, avance avant que je te sample

向前走，快点，否则我就采样你

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

你扛不住，算了

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

沉默，沉默，啊啊啊啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
parles /paʁl/ A2	verb - 说话
mieux /mjø/ A2	adjective/adverb - 更好
défaut /defo/ B1	noun - 缺点
fatigue /fatyɡ/ B2	verb - 疲劳
irrites /iʁit/ B2	verb - 激怒，惹怒
gênant /ʒɛnɑ̃/ B2	adjective - 尴尬的
respecte-toi /ʁɛsˈpɛktə t‿wa/ B2	verb phrase - 尊重自己
montre-moi /mɔ̃tʁə mwɑ/ B2	verb phrase - 给我看
exemple /ɛɡzɑ̃pl/ A2	noun - 例子
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 大的
dire /diʁ/ A2	verb - 说
avancer /avɑ̃sе/ B1	verb - 前进
épaules /ɛpol/ A2	noun - 肩膀
porter /pɔʁte/ A2	verb - 携带
trop /tʁo/ A2	adverb - 太
craches /kʁaʃ/ B2	verb - 吐
malaises /mailz/ B2	noun - 不适
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 羞耻
cramé /kʁame/ B2	adjective - 烧焦的
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧

重点语法结构

• Tu parles, tu parles, tu parles trop

  ➔ 'parler'的现在时，配合'tu'，描述习惯性行为。

  ➔ 'tu parles'的反复使用强调了习惯性讲话行为。

• C'est mieux

  ➔ 'c'est' + 形容词 'mieux'用作泛指表达，暗示改善。

  ➔ 用于表达某事变得更好或处于更有利的状态。

• Ta bêtise est grande

  ➔ 主语'ta bêtise' + '是' + 形容词'grande'，描述一种状态或特质。

  ➔ '是'（être）用来描述'ta bêtise'的程度。

• Avance, avance avant que je te sample

  ➔ 'avant que' + 虚拟式用于表达未来或预期的行动。

  ➔ 'avant que'后接虚拟式，用于表达未来或目的。

• T'as pas les épaules pour porter

  ➔ 'avoir'的否定形式 + 'les épaules' + 'pour' + 不定式，表达无法或缺乏能力。

  ➔ 这个短语表达某人缺乏处理情况的力量或能力。

• Silence, silence, ah-ah-ah-ah

  ➔ 'Silence'用作命令句作为呼喊或保持沉默，常重复以加强语气。

  ➔ 重复强调了要求保持沉默或对话中的暂停。