Silent Running – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz, Adeleye Omotayo
• 专辑: Cracker Island

歌词与翻译

[中文]

停下，因为你正在伤害我

你让我重获新生，让我感到自由

汹涌的波涛和你的能量

你将脆弱的我从残骸中拉出

我在这里迷失了方向

在机器的辅助下，我消失了

进入一个你不想听到的梦境

我如何再次陷入虚无之地

感觉我一直在无声地奔跑

穿过无尽的页面，我已经浏览殆尽

寻找一个新世界

(为了一个新世界)

等待日出

我在无声地奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑

我在无声地奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

(哦)

跑，跑，奔跑

我在无声地奔跑

停下，因为你会让我哭泣

我想是时候我该做决定了

当我跌倒又飞翔时，我做了什么

以及它将带我走向何方

(带我走向)

因为这里没有出路

(没有出路)

在迷宫中我消失了

(这里空无一人)

是那支将我带到这里来的黑暗舰队

(地下)

我再次陷入虚无之地

感觉我一直在无声地奔跑

穿过无尽的页面，我已经浏览殆尽

寻找一个新世界

(寻找一个新世界)

等待日出

我在无声地奔跑

(跑，跑，奔跑)

(我在无声地奔跑)

(跑，跑，奔跑)

(我在无声地奔跑)

(跑，跑，奔跑)

(我在无声地奔跑)

(跑，跑，奔跑)

(我在无声地奔跑)

我在无声地奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

(跑，跑，奔跑)

(它让我哭泣)

(跑，跑，奔跑)

(这是疯狂的时节)

跑，跑，奔跑

(回到你身边)

我在无声地奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑，奔跑，跑，跑，奔跑

跑，跑

[英语]

Stop, 'cause you're killing me

You brought me back and you made me feel free

Rowdy waves and your energy

You pulled me fragile from the wreckage

I got so lost here

Machine assisted, I disappeared

To a dream you don't wanna hear

How I got caught up in nowhere again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(For a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Oh)

Run, run, running

I'm silent running

Stop 'cause you'll make me cry

I think it's time that I decide

What I've done when I trip and fly

And where it's taking me

(Taking me)

'Cause there's no way out of here

(No way out)

In the labyrinth I disappeared

(No one here)

To the dark fleet that got me here

(Underground)

I got caught up in no where again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(Searching for a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Run, run, running)

(It made me cry)

(Run, run, running)

(This is the season of madness)

Run, run, running

(Back to you)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run running

Run, run

重点词汇

词汇	含义
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 易碎的，容易受损的
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - 被毁坏或摧毁的残余物
labyrinth /ˈlæbəˌrɪnθ/ C1	noun - 错综复杂的通道或路径网络；迷宫
infinite /ˈɪnfənət/ B2	adjective - 在空间、时间或数量上无限的
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - 太阳升起的早晨时刻
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 使用动力执行特定任务的装置
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 做功的能力；活力或生命力
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 用脚快速移动；持续运行
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 不发出声音的；安静的
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - 书、报纸或文件的单独页
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神疾病状态；极端的愚蠢或混乱
season /ˈsizən/ A2	noun - 一年中的四季之一（春、夏、秋、冬）
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光的；阴暗的
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕获或抓住；被困住
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 不再可见；消失
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 在考虑可能的选项后做出选择
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪，通常是对疼痛或情感的反应

重点语法结构

• Stop, 'cause you're killing me

  ➔ 祈使句 + 缩写 + 现在进行时

  ➔ 动词 ""killing"" 使用现在进行时（you are killing）表示正在进行的动作，"Stop" 为祈使句，"'cause" 是 "because" 的缩写。

• You brought me back and you made me feel free

  ➔ 一般过去时 + 用 "and" 连接 + 使役结构

  ➔ 动词 ""brought"" 和 ""made"" 为一般过去时，表示已完成的动作。连词 "and" 连接两个分句，"made me feel" 为使役结构（让某人感受到）。

• I got so lost here

  ➔ "get" 的一般过去时 + 形容词短语（结果）

  ➔ ""got""（get 的过去式）与形容词短语 ""so lost"" 连用，表达状态的变化——变得非常迷失。

• It feels like I've been silent running

  ➔ 现在简单时 + like + 现在完成进行时

  ➔ 主语动词 ""feels"" 用现在简单时。"like" 后面的从句使用 ""I've been""（现在完成进行时）来描述一种从过去开始并持续到现在的感受。

• Through the infinite pages, I've scrolled out

  ➔ 现在完成时 + 介词短语

  ➔ ""I've""（I have） 与 "scrolled" 组成现在完成时，表示与现在相关的动作。介词短语 "Through the infinite pages" 说明动作发生的地点。

• I think it's time that I decide

  ➔ "It’s time" + that‑从句（类似虚拟语气结构）

  ➔ "it’s time" 后的从句 "that I decide" 使用动词原形 "decide"（无 "to"），类似虚拟语气，表示说话人觉得现在是做决定的恰当时机。

• There's no way out of here

  ➔ 存在句 "there is" + 否定 "no" + 名词短语 + 介词短语

  ➔ "There" 充当形式主语。"No" 否定名词短语 "way"，而介词短语 "out of here" 指明这条道路的去向。

• It made me cry

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 动词原形（不带 to）

  ➔ ""made""（make 的过去式）是使役动词。直接后接宾语 "me" 和动词原形 "cry"（不带 to），表示主语导致说话者哭泣。