Dirty Harry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz
• 专辑: Demon Days

歌词与翻译

[中文]

我需要一把枪来保护自己

穷人们在烈日下燃烧

但他们没有机会，他们没有机会

我需要一把枪，因为我只会跳舞

因为我只会跳舞

我需要一把枪来保护自己

穷人们在烈日下燃烧

但他们没有机会，他们没有机会

我需要一把枪，因为我只会跳舞

因为我只会跳舞

我的背包里，我准备好了

以防你行为举止难以应对

你的结果因愤怒和不满而减弱

有些人像尼莫一样在寻找和探索

我是爱好和平的诱饵，随时准备反击

我会把你整个位置变成六英尺下的松木盒

冲动，别问为什么或怀疑

给我的命令是攻击

我像雷电一样快速反应，时刻保持警惕

来自持续的伤害，似乎无止境，压力不减

似乎每个人都想打击你，直到他们看到你崩溃

你无法隐藏消耗你的仇恨

我是你填满你的五十铃的原因

和你的老婆一起冷静下来，我有90天的延期

我被我所看到的事情充满了内疚

你的用水来自瓶装，我的来自军用水壶

夜晚，我听到枪声，所以我睡得很轻

生命的代价，似乎变得更便宜了

在沙漠里，我带着我的街道清洁工

“战争结束了”，发言人如此说

穿着飞行服

也许对他来说，我只是一个棋子

这样他就可以前进

记得我以前会跳舞

伙计，我只想跳舞

(跳舞)

(跳舞)

(跳舞)

我需要一把枪来保护自己

[英语]

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

In my backpack, I got my act right

In case you act quite difficult

And your result weaken with anger and discontent

Some are seeking and in search of like Nimoy

I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation

I change your whole location to a pine box six-under

Impulsive, don't ask why or wonder

Orders given to me is strike

And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert

From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure

It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break

You can't conceal the hate that consumes you

I'm the reason why you fill up your Isuzu

Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension

And I'm filled with guilt from things that I've seen

Your water's from a bottle, mine's from a canteen

At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper

The cost of life, it seem to get cheaper

Out in the desert with my street sweeper

"The war is over", so said the speaker

With the flight suit on

Maybe to him, I'm just a pawn

So he can advance

Remember when I used to dance

Man, all I wanna do is dance

(Dance)

(Dance)

(Dance)

I need a gun to keep myself among

重点词汇

词汇	含义
gun /ɡʌn/ B1	noun - 枪
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞会
need /niːd/ A1	verb - 需要
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
poor /pʊər/ A2	adjective - 贫穷的
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 燃烧 adjective - 炽热的
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
act /ækt/ A2	verb - 行动
retaliation /rɪˈtæliˌeɪʃən/ C1	noun - 报复
impulsive /ˈɪmpʌlsɪv/ C1	adjective - 冲动的
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷声
reflexes /rɪˈflɛksɪz/ B2	noun - 反射
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 隐藏
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 内疚
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
pawn /pɔːn/ B2	noun - 卒（棋子），被利用的人
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 沙漠
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得

重点语法结构

• I need a gun to keep myself among

  ➔ 目的不定式 (to + 动词原形)

  ➔ 短语“to keep”表明需要枪的原因。

• The poor people are burning in the sun

  ➔ 现在进行时，用于描述正在进行的动作

  ➔ “are burning”表示正在进行的情形。

• But they ain’t got a chance

  ➔ 口语否定缩写 “ain’t” + 一般现在时 “got”（拥有）

  ➔ “ain’t got”是口语化的“没有”的表达方式。

• I need a gun ’cause all I do is dance

  ➔ 连词 ’cause（because）以及 “all I do is” 结构

  ➔ “’cause”代替“because”，而“all I do is”强调唯一的活动——舞蹈。

• In my backpack, I got my act right

  ➔ 现在式 “got” 在口语中表示 “have”

  ➔ 这里的 “got” 意为 “拥有”——“我拥有正确的行为”。

• I’m a peace‑loving decoy, ready for retaliation

  ➔ 带‑ing 的复合形容词（peace‑loving）以及分词短语（ready for）

  ➔ “peace‑loving”形容该诱饵；“ready for”表示已做好准备。

• I change your whole location to a pine box six‑under

  ➔ 结果不定式 (to + 名词短语) 表示改变的目的

  ➔ “to a pine box” 表明位置被改到哪里。

• Orders given to me is strike

  ➔ 被动分词短语 “given to me” 用作名词前的形容词

  ➔ “given to me” 修饰 “Orders”，起形容词作用。

• I’m thunder with lightning‑fast reflexes on constant alert

  ➔ 介词短语 “with lightning‑fast reflexes” 表示伴随

  ➔ “with lightning‑fast reflexes” 描述了“thunder”的表现方式。