Slim Thugs – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alemán, C. Tangana, Fntxy
• 专辑: Eclipse

歌词与翻译

[中文]

再也不会破产

现在他们都用尊称

唐培里侬香槟王 - 别墅里的小妞们

按摩浴缸里的晚餐 - 那蜜桃草莓般香甜

穿着Stussy运动装（嗯） - 我已不恼你却气急

感觉自己像Juicy J - 年轻国王的雪茄

献给懂行的人 - 老子铁打的爱之法则

追逐百万目标（没错） - 曾处低谷今已翻身

对兄弟永存情义（正是） - AGZ战队门票售罄

汗水铸就今日 - 去他妈的虚华（虚华）

我活该燃烧自我 - 这是自选的人生（呼）

汗水铸就今日 - 去他妈的虚华（虚华）

我活该燃烧自我 - 这是自选的人生

嘿 听着 我们是街区的门面 - 超级巨星 兄弟 不玩摇滚

若你马子勾引我 她得饿着 - 因为我套路太多

兄弟（倒车） 挂倒挡 - 电音修饰 腔调十足

这种生活对我如常 - 化妆间和过剩的妞

有我的甜心 有我的耳机 - 每个抽屉都塞满药品

带着我的帮派 混蛋 气死你 - 带你老妈来 看她是怎嗨

挥金如土 伤透芳心 - 中意的妞就带她去派对

我要百万财富 耐克跑鞋 - 牙齿闪亮 金链耀眼

2000年凯迪轮毂锃亮 - 白T恤走天下 嚣张到底

永远干净利落 座驾配色讲究

（倒 倒 倒）

挂倒挡 改装车轰鸣 腔调十足（腔调十足）

看谁来了 A-L-E-M-A-N

你的帮派在颤抖 - 看着我 当大麻点燃时

坐在宝马顶上 - 兄弟信我 你马子渴求精液

4XL尺码就像M号

奔驰停在7-11门口 - 就着啤酒 马德里正下雨

（马德里正下雨）

就像南下加州 连接不靠蓝牙 - 跳跃 跳跃 不是跑酷

不再有快艇和养乐多 - 在这肮脏南方 - 和兄弟同生共死

整个帮派从休斯顿到洛杉矶嗨翻 - 但我身在马萨特兰 这些婊子想要高潮

那就来吧 快走林荫大道 - 放首匪帮民谣 兄弟 要不就来点陷阱音乐

IG: emilioceles99

[西班牙语]

Nunca broke otra vez

Ahora me hablan de usted

Don Perignon Moët Putas en el chalet

Cenas el el jacuzzi Sabe a fresa ese pussy

Kivo en chándal Stussy (Uh) Yo ya no me enfado tú sí

Me siento Juicy J Puchito joven rey

Pa' los que saben Mi pinche amor de ley

Voy detrás del millón (Eso) Estuve abajo y ya no

Guardo amor por mis hom's (Eso es) AGZ y sold out

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí (Wuh)

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí

Hey, you, somos la cara del bloque Superstar, my nigga, no rockers

Si tu baby me tira, no come Porque tengo muchos toques

Nigga (Back), hacia atrás Auto tunea'o, mucho swag

Para mí esa vida es normal Camerino y putas de más

Tengo my honey, tengo los fones Tengo la droga en to's los cajones

Tengo mi gang, cabrón, que te jode Trae a tu mai', ve cómo se pone

Gasto mi money, rompo corazones La que me gusta, la llevo a la party

Quiero millones, Nike mis runners Brillo en los dientes y los cadenones

Un Cadi' del 2000 con las ruedas brillando Donde sea con white tee todo bien exagerado

Siempre bien clean con el carro combinado

(Back, back, Back)

Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag (Mucho swag)

Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

Tu clicka teme Sólo veme, cuando mota queme

Arriba del BM Homie, créeme, tu bitch quiere semen

4 XL igual que el M

Con el Mercedes parkeao en el Seven Por la cheve, en Madrid llueve

(En Madrid llueve)

Igual que la Baja sur, la conecta no es Bluetooth Brinque, brinque, no es parkour

Ya no hay bote ni Yakult Aquí en el sucio sur Con los míos hasta el ataúd

Toda mi clicka prendida desde Houston hasta L.A Pero ando en Mazatlán y estas bitches quieren yey´

Sobres pues, córrele, vete por el boulevar Ponte un corrido, homie, o si no, algo de trap

IG: emilioceles99

重点词汇

词汇	含义
swag /swæɡ/ B1	noun - 自信、时尚且酷炫的态度或外表
bling /blɪŋ/ B1	noun - 闪亮的珠宝，尤其是钻石或其他昂贵的配饰
chalet /ʃæˈleɪ/ B2	noun - 山中的木屋，常用作度假屋
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - 带有按摩水流的超大浴缸
swag /swæɡ/ B1	noun - 赃物或战利品
tunea'o /tuˈne.a.o̯/ C1	adjective - 被修改或定制的 (俚语, 西班牙语)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜜蜂制造的一种甜而粘的物质 noun - 对爱人的昵称
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 一起结伴的人群，尤其是为了犯罪活动
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 跑步者，尤其是作为运动 noun - 为跑步设计的鞋子类型
brillo /ˈbri.jo̯/ B1	noun - 光泽或光芒 (西班牙语)
Cadi /ˈkædi/ B2	noun - 凯迪拉克的简称，豪华汽车品牌
exagerado /ɛk.sɑ.ɣeˈɾa.ðo/ B1	adjective - 夸张或过度的 (西班牙语)
clean /kliːn/ A1	adjective - 没有污垢、痕迹或污渍的
combinado /kom.biˈna.ðo/ B1	adjective - 结合或匹配的 (西班牙语)
clicka /ˈkli.ka/ C1	noun - 帮派或朋友群体 (俚语, 西班牙语)
cheve /ˈtʃe.ve/ C1	noun - 啤酒 (俚语, 西班牙语)

重点语法结构

• Ahora me hablan de usted

  ➔ 使用宾格代词 "me" 与第三人称复数动词；介词 "de" 引出正式的第二人称对象。

  ➔ 代词 "me" 标示动词 "hablan" 的间接宾语。

• Yo ya no me enfado tú sí

  ➔ "Ya no" 表示不再；反身动词 "me enfado"；对比词 "tú sí" 强调第二人称。

  ➔ "Ya no" 意为“不再”；"tú sí" 强调“你倒是”。

• Voy detrás del millón

  ➔ 介词 "detrás de"（在…后面）后接缩合冠词 "del"（de + el）。

  ➔ "detrás del" 意为“在…后面”，这里指“el millón”。

• Que le jodan al bling'

  ➔ 以 "que" 开头的从句加上虚拟式 "jodan" 表示愿望或咒骂。

  ➔ "Que" 引出虚拟式 "jodan"，意为“让他们诅咒bling”。

• Para mí esa vida es normal

  ➔ 介词短语 "para mí" 表示说话者的观点；系动词结构 "es normal"。

  ➔ "Para mí" 意为“对我来说”，表示“对说话者而言，这种生活是正常的”。

• Tengo mi gang, cabrón, que te jode

  ➔ 由 "que" 引导的定语从句修饰 "gang"，动词 "jode" 为第二人称单数。

  ➔ "que" 引出定语从句 "te jode"，意为“让你烦恼”。

• Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag

  ➔ 方向介词 "hacia" + 副词 "atrás"；过去分词 "tunea'os" 用作形容词。

  ➔ "Hacia atrás" 意为“向后”；"tunea'os" 表示已改装的汽车。

• Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

  ➔ 祈使动词 "mira"；关系代词 "quien" 引导从句。

  ➔ "Mira" = “看”；"quien" = “谁” – 让听者注意谁在来。

• Ya no hay bote ni Yakult

  ➔ 使用 "ya no" 否定；"ni" 连接两个否定项。

  ➔ "Ya no" 意为“不再”；"ni" 表示“既不...也不...”——既没有 "bote" 也没有 "Yakult"。