Slipping Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Moby, Mylene Farmer

歌词与翻译

[英语]

[中文]

All that we needed was right

我们所有需要的都就在这里

...

...

The threshold is breaking tonight

门槛今晚破碎

...

...

Open to everything happy and sad

对一切快乐或悲伤都敞开

Seeing the good when it's all going bad

即使一切变坏也要看到好

Seeing the sun when I can't really see

当我看不清时，努力看到阳光

Hoping the sun will at least look at me

希望阳光至少会看我一眼

Focus on everything better today

今天专注于一切变得更好

All that I need and I never could say

我所有需要的东西，我从未能说出口

Hold on to people they're slipping away

坚持住，那些正逐渐远去的人

Hold on to this while it's slipping away

抓紧此刻，因为它也会流逝

All that we needed tonight

今晚我们所有需要的都在这里

...

...

Are people who love us and light

爱我们、照亮我们的人的存在

...

...

I know how it feels to mean it

我知道那种感觉，就是认真的

Oh and we leave here, you'll see

当我们离开，你会看到

...

...

Open to everything happy and sad

对一切快乐或悲伤都敞开

Seeing the good when it's all going bad

即使一切变坏也要看到好

Seeing the sun when I can't really see

当我看不清时，努力看到阳光

Hoping the sun will at least look at me

希望阳光至少会看我一眼

Focus on everything better today

今天努力让自己变得更好

All that I need and I never could say

我所有需要的事情，我从未能说出口

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to this while it's slipping away

珍惜此刻，因为一切会流逝

...

...

So long

再见

So long

再见

...

...

Open to everything happy and sad

对一切快乐或悲伤都敞开

Seeing the good when it's all going bad

即使一切变坏也要看到好

Seeing the sun when I can't really see

当我看不清时，努力看到阳光

Hoping the sun will at least look at me

希望阳光至少会看我一眼

Focus on everything better today

今天努力让自己变得更好

All that I need and I never could say

我所有需要的东西，我从未能说出口

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

...

...

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

Hold on to people they're slipping away

抓紧那些正逐渐远去的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
need /niːd/ A2	verb - 需要
see /siː/ A1	verb - 看
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
slip /slɪp/ B1	verb - 滑动
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 集中
light /laɪt/ A2	noun - 光
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - 一切
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今晚
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心的
love /lʌv/ A1	verb - 爱
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更好的
mean /miːn/ B2	verb - 意味着

重点语法结构

• All that we needed was right

  ➔ 使用 "that" 的关系从句和过去时 "was"

  ➔ 这句话使用一个关系从句来描述“我们”需要的东西。“All that we needed”充当主语，“was right”是动词短语。过去时“was”表示这种需要过去存在。

• The threshold is breaking tonight

  ➔ 现在进行时表示未来事件。

  ➔ 虽然现在进行时通常描述现在发生的动作，但它也可以描述计划好的未来事件。在这里，“is breaking”表示阈值即将或预期打破。

• Seeing the good when it's all going bad

  ➔ 动名词短语作为主语补语，与 "when" 从句形成对比

  ➔ “Seeing the good”是一个动名词短语，用作名词。它与 “when” 从句 “when it's all going bad” 并列，在乐观情绪和消极情况之间形成对比。动名词在这里充当名词。

• All that I need and I never could say

  ➔ 省略关系代词 (that/which) 的关系从句和情态动词 'could'

  ➔ 关系代词 "that" 或 "which" 在 "All" 之后被省略。“I need”充当关系从句，修饰 “all”。“Could say”是一个情态动词结构，表示过去无能为力或遗憾。

• Hold on to people they're slipping away

  ➔ 祈使语气 ("Hold on") 和现在进行时 ("they're slipping")

  ➔ “Hold on”是一个祈使语气，直接命令。“They're slipping away”使用现在进行时描述正在进行的动作，强调人们目前正在消失或疏远的过程中。

• I know how it feels to mean it

  ➔ 'know' 后的名词性从句和不定式短语 'to mean it'

  ➔ "How it feels to mean it" 是一个名词性从句，充当动词 "know" 的宾语。不定式短语 "to mean it" 描述了 'it' 的感受，为情感添加了细节。

• Oh and we leave here, you'll see

  ➔ 带有缩写 ('ll) 的一般将来时和隐含的时间参考。

  ➔ “You'll see” 是 “you will see” 的缩写，表示说话者确信会发生的未来行为。时间不是明确的，但暗示是在离开事件之后。“Oh”是感叹词。