歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
corps /kɔʁ/ B1 |
|
|
mort /mɔʁ/ B2 |
|
|
vie /vj/ B1 |
|
|
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1 |
|
|
vider /vi.de/ B2 |
|
|
courir /ku.ʁiʁ/ A2 |
|
|
pleine /plɛn/ B2 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
philosophie /filsɔ.fì/ C1 |
|
|
bonheur /bɔnœʁ/ B2 |
|
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
|
coucher /ku.ʃe/ A2 |
|
|
journee /ʒuʁ.ne/ A2 |
|
|
paix /pɛ/ B2 |
|
|
ange /ɑ̃ʒ/ C1 |
|
重点语法结构
-
Allongé le corps est mort
➔ 过去分词用作形容词，主谓倒装
➔ "Allongé"（躺着的）描述了 "le corps"（身体）。通常的顺序是 'Le corps est allongé'。 倒装增加了强调和诗意。 这句话的意思是“躺着，身体已经死了”。
-
À moitié pleine est l’amphore
➔ 副词短语后跟主谓倒装。
➔ 短语 "À moitié pleine" （半满）放在句首是为了强调，导致主谓倒装。 正常的顺序是 'L'amphore est à moitié pleine'。
-
Lui me fait peur
➔ 间接宾语人称代词后跟动词和主语。
➔ "Lui" (他/它)是间接宾语。 "Peur" (恐惧) 是动词 "fait" (使) 的主语。 字面翻译是“他/它使我感到恐惧”。 更自然的英文翻译是 'He/It scares me'。
-
Donne l’envie d’aimer
➔ 命令式动词，不定式作名词。
➔ "Donne" （给予）是动词 "donner" 的命令式。 "L'envie d'aimer" （爱 的 欲望）用作动词的对象。 "Aimer" （爱）在这里用作名词。
-
Mordre l’éternité à dents pleines
➔ 不定式用作名词，使用 "à" 表示方式的表达。
➔ "Mordre" （咬）用作名词。 "À dents pleines" （用牙齿全副武装）表示咬的方式，暗示着全力或热情地咬。
-
M’faire la belle
➔ 带不定式的反身动词结构，惯用语。
➔ "M’faire la belle" 是一个惯用表达，意思是“逃跑”或“逃脱”。 "Se faire la belle" 是标准的反身形式，其中 "me" 是指代主语的反身代词。
-
Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd
➔ 非人称结构 'Tout est dit'，由 'puisque' 引入的从句，使用 'c'est' + 形容词来描述某事物。
➔ "Tout est dit"（一切都说了）是一个非人称结构。 "Puisqu'en amour"（因为在爱情中）引入了一个原因或解释。 "Si c'est du lourd"（如果它很重）使用 "c'est" 来描述某事物的性质，意思是“如果它是认真的”或“如果它是强烈的”。
Album: Histoires de
同一歌手
相关歌曲
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts