C'est une belle journée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mylène Farmer
• 专辑: Histoires de

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ 躺着身体已死 ♪

♪ Pour des milliers, c’est un homme qui dort… ♪

♪ 对于成千上万的人来说，这是一个沉睡的男人… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ 半满的是酒壶 ♪

♪ C’est à moitié vide qu’on la voit sans effort ♪

♪ 我们看到它是半空的毫不费力 ♪

♪ Voir la vie, son côté pile ♪

♪ 看生活，它的另一面 ♪

♪ Oh philosophie ♪

♪ 哦，哲学 ♪

♪ Dis-moi des élégies ♪

♪ 告诉我一些挽歌 ♪

♪ Le bonheur ♪

♪ 幸福 ♪

♪ Lui me fait peur ♪

♪ 让我感到害怕 ♪

♪ D’avoir tant d’envies ♪

♪ 拥有如此多的渴望 ♪

♪ Et j’ai un souffle au cœur ♪

♪ 我心中有一口气 ♪

♪ Aussi ♪

♪ 还有 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ 正在结束 ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ 让人渴望去爱 ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ 但我要去睡觉了 ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ 咬住永恒 ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ 用满口的牙齿 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Souveraine ♪

♪ 绝对的 ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ 让人渴望和平 ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ 看见天使在我脚边 ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ 但我要去睡觉了 ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ 让我变得美丽 ♪

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ 躺着身体已死 ♪

♪ Pour des milliers c’est un homme qui dort… ♪

♪ 对于成千上万的人来说，这是一个沉睡的男人… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ 半满的是酒壶 ♪

♪ C’est à moitié vide ♪

♪ 它是半空的 ♪

♪ Que je la vois encore ♪

♪ 我仍然能看到它 ♪

♪ Tout est dit puisqu’en amour ♪

♪ 一切都已说完，因为在爱情中 ♪

♪ Si c’est du lourd ♪

♪ 如果是沉重的 ♪

♪ Si le cœur léger ♪

♪ 如果心是轻松的 ♪

♪ Des élégies toujours ♪

♪ 总是有挽歌 ♪

♪ Les plaisirs, les longs, les courts ♪

♪ 快乐，长的，短的 ♪

♪ Vois-tu mon amour ♪

♪ 你看见我的爱吗 ♪

♪ Moi, j’ai le souffle court ♪

♪ 我，呼吸急促 ♪

♪ Vois-tu ♪

♪ 你看见吗 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ 正在结束 ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ 让人渴望去爱 ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ 但我要去睡觉了 ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ 咬住永恒 ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ 用满口的牙齿 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Souveraine ♪

♪ 绝对的 ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ 让人渴望和平 ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ 看见天使在我脚边 ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ 但我要去睡觉了 ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ 让我变得美丽 ♪

♪ Belle ♪

♪ 美丽 ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ 生活是美好的 ♪

♪ Comme une aile ♪

♪ 像一只翅膀 ♪

♪ Qu’on ne doit froisser ♪

♪ 不该被压皱 ♪

♪ Belle ♪

♪ 美丽 ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ 生活是美好的 ♪

♪ Mais je vais là ♪

♪ 但我会去那里 ♪

♪ Belle ♪

♪ 美丽 ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ 生活是美好的 ♪

♪ Mais la mienne ♪

♪ 但我的生活 ♪

♪ Un monde emporté ♪

♪ 一个被卷走的世界 ♪

♪ Elle, j’entre en elle ♪

♪ 她，我进入她的世界 ♪

♪ Et mortelle, va ♪

♪ 而且是致命的，去吧 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ 正在结束 ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ 让人渴望去爱 ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ 但我要去睡觉了 ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ 咬住永恒 ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ 用满口的牙齿 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Souveraine ♪

♪ 绝对的 ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ 让人渴望和平 ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ 看见天使在我脚边 ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ 但我要去睡觉了 ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ 让我变得美丽 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ 正在结束 ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ 让人渴望去爱 ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ 但我要去睡觉了 ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ 咬住永恒 ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ 用满口的牙齿 ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ 这是一个美好的一天 ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ 我要去睡觉了 ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ 如此美好的一天 ♪

♪ Souveraine ♪

♪ 绝对的 ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ 让人渴望和平 ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ 看见天使在我脚边 ♪

♪ Là, je vais me coucher ♪

♪ 在那里，我要去睡觉了 ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ 让我变得美丽 ♪

重点词汇

词汇	含义
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
vie /vj/ B1	noun - 生活
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1	noun - 古代陶瓶
vider /vi.de/ B2	verb - 清空
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 跑
pleine /plɛn/ B2	adjective - 充满的
vide /vid/ B1	adjective - 空的
philosophie /filsɔ.fì/ C1	noun - 哲学
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望
souffle /su.fl/ B2	noun - 呼吸
coucher /ku.ʃe/ A2	verb - 躺下
journee /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 一天
paix /pɛ/ B2	noun - 和平
ange /ɑ̃ʒ/ C1	noun - 天使

重点语法结构

• Allongé le corps est mort

  ➔ 过去分词用作形容词，主谓倒装

  ➔ "Allongé"（躺着的）描述了 "le corps"（身体）。通常的顺序是 'Le corps est allongé'。 倒装增加了强调和诗意。 这句话的意思是“躺着，身体已经死了”。

• À moitié pleine est l’amphore

  ➔ 副词短语后跟主谓倒装。

  ➔ 短语 "À moitié pleine" （半满）放在句首是为了强调，导致主谓倒装。 正常的顺序是 'L'amphore est à moitié pleine'。

• Lui me fait peur

  ➔ 间接宾语人称代词后跟动词和主语。

  ➔ "Lui" (他/它)是间接宾语。 "Peur" (恐惧) 是动词 "fait" (使) 的主语。 字面翻译是“他/它使我感到恐惧”。 更自然的英文翻译是 'He/It scares me'。

• Donne l’envie d’aimer

  ➔ 命令式动词，不定式作名词。

  ➔ "Donne" （给予）是动词 "donner" 的命令式。 "L'envie d'aimer" （爱 的 欲望）用作动词的对象。 "Aimer" （爱）在这里用作名词。

• Mordre l’éternité à dents pleines

  ➔ 不定式用作名词，使用 "à" 表示方式的表达。

  ➔ "Mordre" （咬）用作名词。 "À dents pleines" （用牙齿全副武装）表示咬的方式，暗示着全力或热情地咬。

• M’faire la belle

  ➔ 带不定式的反身动词结构，惯用语。

  ➔ "M’faire la belle" 是一个惯用表达，意思是“逃跑”或“逃脱”。 "Se faire la belle" 是标准的反身形式，其中 "me" 是指代主语的反身代词。

• Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd

  ➔ 非人称结构 'Tout est dit'，由 'puisque' 引入的从句，使用 'c'est' + 形容词来描述某事物。

  ➔ "Tout est dit"（一切都说了）是一个非人称结构。 "Puisqu'en amour"（因为在爱情中）引入了一个原因或解释。 "Si c'est du lourd"（如果它很重）使用 "c'est" 来描述某事物的性质，意思是“如果它是认真的”或“如果它是强烈的”。