Lonely Lisa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mylène Farmer
• 专辑: Bleu noir

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪ Elle est libre ♪

♪ 她是自由的 ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ 她有两种生命，但没有运气 ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ 失去平衡 ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ 但她尽力而为 ♪

♪ Elle penche ♪

♪ 她倾斜 ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ 爱与化金為尘 ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ 让死亡变成永恒 ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦 ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ 梦到破晓时分 ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ 还在爱，爱着天空 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 破坏 ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ 忧郁 ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ 从另一扇门看见 ♪

♪ Sa folie ♪

♪ 她的疯狂 ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ 她会把它扔得离你更远 ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ 梦想与化金 ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ 让我们的死变成永恒 ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦 ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ 爱到天亮 ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ 还在爱，赢得天空 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 破坏 ♪

Une révolution

♪ 一场革命

Tous pour la même... même partition

♪ 人人为同一... 同一调 ♪

Et la routine pas que du bon

♪ 例行公事也不全是好事

À moins de rêver, hin hin hin hin

♪ 除非去做梦，呵呵呵呵 ♪

Il nous faut une révolution

♪ 我们需要一场革命

Pour créer l’envie

♪ 来创造渴望

L’âme est ainsi

♪ 灵魂就是这样

Y’a pas de génie sans grain de fo…

♪ 没有天才没有一点疯狂... ♪

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

♪ 没有疯狂的点！呵呵呵呵 ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ 爱与化金 ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ 让死亡变成永恒 ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦 ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ 梦到破晓时分 ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ 还在爱，爱着天空 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 破坏 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 破坏 ♪

重点词汇

词汇	含义
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - 平衡
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
aimer /eme/ A1	verb - 爱
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - 黎明
folle /fɔl/ B2	adjective - 疯狂的
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - 拆除
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - 忧郁
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 革命
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 赢

重点语法结构

• Elle est libre.

  ➔ 'être' (是) 的现在时。

  ➔ 这个短语表示一种存在状态，强调自由。

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ 在复合结构中使用的不定式动词。

  ➔ 这里不定式的使用表达了期望或打算的行为。

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ 带有介词短语的不定式动词。

  ➔ 这个结构表示动作的持续时间，暗示梦到黎明。

• Un peu de déraison.

  ➔ 表示某物少量的名词短语。

  ➔ 这个短语暗示了理性的小偏离，暗示了异想天开的或不理性的方面。

• Tous à l’unisson.

  ➔ 表示团结或一致的表达。

  ➔ 这个短语强调个体之间的集体行动或和谐。

• Il nous faut une révolution.

  ➔ 表示必要性的非人称结构。

  ➔ 这个结构传达了革命对变革至关重要的想法。

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ 表示条件的口语表达。

  ➔ 这个短语暗示天才往往需要一点疯狂。