Lonely Lisa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mylène Farmer
• 专辑: Bleu noir

歌词与翻译

[中文]

♪ 她是自由的 ♪

♪ 她有两种生命，但没有运气 ♪

♪ 失去平衡 ♪

♪ 但她尽力而为 ♪

♪ 她倾斜 ♪

♪ 爱与化金為尘 ♪

♪ 让死亡变成永恒 ♪

♪ 哦哦哦哦哦 ♪

♪ 梦到破晓时分 ♪

♪ 还在爱，爱着天空 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ 破坏 ♪

♪ 忧郁 ♪

♪ 从另一扇门看见 ♪

♪ 她的疯狂 ♪

♪ 她会把它扔得离你更远 ♪

♪ 梦想与化金 ♪

♪ 让我们的死变成永恒 ♪

♪ 哦哦哦哦哦 ♪

♪ 爱到天亮 ♪

♪ 还在爱，赢得天空 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ 破坏 ♪

♪ 一场革命

♪ 人人为同一... 同一调 ♪

♪ 例行公事也不全是好事

♪ 除非去做梦，呵呵呵呵 ♪

♪ 我们需要一场革命

♪ 来创造渴望

♪ 灵魂就是这样

♪ 没有天才没有一点疯狂... ♪

♪ 没有疯狂的点！呵呵呵呵 ♪

♪ 爱与化金 ♪

♪ 让死亡变成永恒 ♪

♪ 哦哦哦哦哦 ♪

♪ 梦到破晓时分 ♪

♪ 还在爱，爱着天空 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ 破坏 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 孤独丽莎！脱下布衣 ♪

♪ 大家一齐 ♪

♪ 孤独丽莎！没错吧 ♪

♪ 一点点疯狂 ♪

♪ 已经没有用处了！ ♪

♪ 自由的言语 ♪

♪ 疼痛 ♪

♪ 破坏 ♪

[法语]

♪ Elle est libre ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ Elle penche ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ Sa folie ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

Une révolution

Tous pour la même... même partition

Et la routine pas que du bon

À moins de rêver, hin hin hin hin

Il nous faut une révolution

Pour créer l’envie

L’âme est ainsi

Y’a pas de génie sans grain de fo…

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Démolition ♪

重点词汇

词汇	含义
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - 平衡
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
aimer /eme/ A1	verb - 爱
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - 黎明
folle /fɔl/ B2	adjective - 疯狂的
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - 拆除
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - 忧郁
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 革命
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 赢

重点语法结构

• Elle est libre.

  ➔ 'être' (是) 的现在时。

  ➔ 这个短语表示一种存在状态，强调自由。

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ 在复合结构中使用的不定式动词。

  ➔ 这里不定式的使用表达了期望或打算的行为。

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ 带有介词短语的不定式动词。

  ➔ 这个结构表示动作的持续时间，暗示梦到黎明。

• Un peu de déraison.

  ➔ 表示某物少量的名词短语。

  ➔ 这个短语暗示了理性的小偏离，暗示了异想天开的或不理性的方面。

• Tous à l’unisson.

  ➔ 表示团结或一致的表达。

  ➔ 这个短语强调个体之间的集体行动或和谐。

• Il nous faut une révolution.

  ➔ 表示必要性的非人称结构。

  ➔ 这个结构传达了革命对变革至关重要的想法。

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ 表示条件的口语表达。

  ➔ 这个短语暗示天才往往需要一点疯狂。