Smokin' With Myself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cartoons & Weed

歌词与翻译

[中文]

我知道人群，没有炒作，没有表演

只有我和这火焰，燃烧得很慢

镜子没有说谎，眼睛透视一切

我卷起真相，吸入真实的东西

坐着与我的思想相处，这次没有逃避

像思绪的片段一样装满那根烟

每一次抽吸，都是我未曾提问的问题

每一次吐气，放下过去

曾经假装微笑，只为维持平和

现在我在抽诚实，一点一点

学会在喧嚣中认识自己

只是一个有缺陷的灵魂，没有伪装，没有花招

独自吸烟，只为感受真实

剥离那些我忘记治愈的痛苦

学会爱上镜子里的自己

甚至是我曾经忽视的伤疤

哭泣在烟雾中并不羞愧

有时候，沉默说出了破碎的真相

我并不孤单，我在认识我的名字

遇见自己和玛丽·简

点燃我曾经躲避的问题

穿透层次，没有伪装

那份旧罪疚，烟灰在托盘里

那份自我厌恶，我在高空俯视今日

依然有阴影，依然有缺陷

但现在我直面它们，没有掌声

我并没有修复，也并不完整

但我内心更加丰盈，随着灵魂的提升

独自吸烟，只为感受真实

剥离那些我忘记治愈的痛苦

学会爱上镜子里的自己

甚至是我曾经忽视的伤疤

哭泣在烟雾中并不羞愧

有时候，沉默说出了破碎的真相

我并不孤单，我在认识我的名字

遇见自己和玛丽·简

每一次抽吸都是一课，每一次叹息都是释放

这朵花是我的治疗，我内心的宁静

不是逃避，我是在适应

像一个失散已久的朋友一样重新认识自己

独自吸烟，只为感受真实

剥离那些我忘记治愈的痛苦

学会爱上镜子里的自己

甚至是我曾经忽视的伤疤

哭泣在烟雾中并不羞愧

有时候，沉默说出了破碎的真相

我并不孤单，我在认识我的名字

遇见自己和玛丽·简

没有剧本，没有面具，没有伪装

只是坐在这里，学会修复

再次满怀爱地卷烟

遇见自己和玛丽·简

[英语]

I know crowd, no hype, no show

Just me and this flame, burnin' real slow

Mirror don't lie, eyes lookin' through

I roll up truth and inhale what's true

Sat with my thoughts, didn't run this time

Packed that bowl like a piece of mind

Every hit, a question I ain't asked

Every exhale, let go of the past

Used to fake a smile, just to keep the peace

Now I'm puffin' honesty, piece by piece

Learnin' who I am without the noise

Just a flawed soul, no front, no ploys

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

I sparked up questions I used to dodge

Burnin' through layers, no camouflage

That old guilt, ash in the tray

That self-hate, I'm high above the day

Still got shadows, still got flaws

But now I face 'em without applause

I ain't fixed, I ain't whole

But I'm higher with a little more soul

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

Every toke's a lesson, every sigh's a release

This bud's my therapy, my inner peace

Ain't about runnin', I'm settlin' in

Gettin' to know me like a long-lost friend

Smokin' with myself, just to feel the real

Peelin' back pain I forgot to heal

Learnin' to love what the mirror reflects

Even the scars I used to neglect

Ain't no shame in cryin' in smoke

Sometimes the silence speaks what's broke

I ain't lonely, I'm learnin' my name

Meet myself and Mary Jane

No script, no mask, no pretend

Just sittin' here, learnin' to mend

Rollin' up with love again

Meet myself and Mary Jane

重点词汇

词汇	含义
flame /fleɪm/ A2	noun - 火焰
burnin' /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃烧
slow /sləʊ/ A1	adjective - 慢的
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - 吸入
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
run /rʌn/ A1	verb - 跑
bowl /bəʊl/ A1	noun - 碗
piece /piːs/ A1	noun - 一块
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题
exhale /ɛkˈseɪl/ B1	verb - 呼出
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的
noise /nɔɪz/ A1	noun - 噪音
flawed /flɔːd/ B1	adjective - 有缺陷的
soul /səʊl/ B1	noun - 灵魂
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
heal /hiːl/ A2	verb - 治愈
scars /skɑːrz/ B1	noun - 疤痕
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
name /neɪm/ A1	noun - 名字
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - 躲避
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - 层
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 内疚
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 noun - 仇恨
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 阴影
flaws /flɔːz/ B1	noun - 缺陷
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - 掌声
whole /həʊl/ A2	adjective - 整个的
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 课
sigh's /saɪz/ A2	noun - 叹息
release /rɪˈliːs/ B1	noun - 释放
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 治疗
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
mend /mend/ B1	verb - 修理
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱

重点语法结构

• Mirror don't lie, eyes lookin' through

  ➔ 一般现在时的否定形式 'don't' 与口语缩写 'lookin''（'looking' 的省略）。

  ➔ "don't" 是现在时否定的 do not 的缩写。

• I roll up truth and inhale what's true

  ➔ 短语动词 'roll up' 与含有 "what's" 的定语从句（what is）。

  ➔ 本句使用短语动词 "roll up" 表示准备大麻，定语从句 "what's true" 包含缩略形式 "what's" 等于 "what is"。

• Sat with my thoughts, didn't run this time

  ➔ 一般过去时'sat' 与缩写 'didn't'（did not）+ 不带 to 的动词原形 'run'。

  ➔ 本句使用一般过去时'sat'来叙述已完成的动作，以及缩写形式"didn't"表示"did not"。

• Every hit, a question I ain't asked

  ➔ 带有非标准的口语 'ain't' 的定语从句。

  ➔ "ain't" 是口语中的非标准缩略形式，常用于替代 'have not' / 'is not' / 'are not'。

• I'm puffin' honesty, piece by piece

  ➔ 现在进行时，'I'm' + 口语化的动名词 'puffin''，表示正在进行的动作。

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，口语化的动名词 "puffin''" 用来描述正在进行的动作。

• Learnin' to love what the mirror reflects

  ➔ 动名词"Learnin'"与不定词"to love"，以及定语从句"what the mirror reflects"。

  ➔ 包含动名词"Learnin'"与不定词"to love"，以及定语从句"what the mirror reflects"。

• Ain't no shame in cryin' in smoke

  ➔ "Ain't" 是非标准否定，"cryin'" 是在介词 'in' 之后的动名词。

  ➔ "ain't" 是口语化的否定；"cryin'" 是从 'crying' 去掉末尾的 'g' 而形成的动名词。

• No script, no mask, no pretend

  ➔ 并列结构的名词短语；省略谓语。

  ➔ 本句通过平行的名词结构来制造节奏，并通过省略动词来传达意图。

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ 祈使/省略表达；隐含主语为 'I'。

  ➔ 本句使用简单祈使语气，隐含说话人对自己下达指令的含义。

• Every toke's a lesson, every sigh's a release

  ➔ "toke's" 与 "sigh's" 的主谓缩略，以及平行结构。

  ➔ 本句以诗性方式使用缩略形式，营造节奏感并将每个动作拟人化为教训或释放。

• No script, no mask, no pretend

  ➔ 并列结构的名词短语；省略谓语。

  ➔ 本句依赖并列的名词短语，并使用诗歌常见的省略（省略动词）。

• Meet myself and Mary Jane

  ➔ 祈使/省略表达；主语隐含。

  ➔ 本句使用简单祈使语气，隐含说话者在对自己说话。